虹色のパレット

< 新しい記事

新着記事一覧(全2381件)

過去の記事 >

2010.02.24

1332.早春の光　4　－　菊

(7)

カテゴリ：心・人生

いつも心に太陽を

hikari kiku (C)kazuhime

２～３日前、

「あっ、写真がない！
散歩の時カメラ持って行こう。」

と用意していると、
突然太陽が顔を出した。

グレーで撮り得のなかった景色が
突然きらきらと輝き、
自己を主張し始めた。

と。

これは助かった。
散歩には、カメラは持って行きたくないからだ。
カメラ持っていたら、散歩にならない。

早春の光をいっぱいカメラと、心に収めた。

次の日は雨。

その次の日は曇り。

昨日は、雨の中を図書館まで散歩も兼ねて往復した。
びしゃびしゃ、びしゃびしゃ。

今、読書会で読んでいる本は、
スコット･フィッツジェラルドの「グレイト・ギャツピー」

他のメンバーは、津○塾大英文科出身。
「英語で読むといいよ。」
「それは、とてもとても・・・。」
と語尾を濁すのはカズ姫であった・・・。

そんなカズ姫は、メンバーの一人から
日本語訳を借りてきて読んだ。

ところが、その舞台は、この辺なのだ。
○十年もここに住んでいると、
訳の日本語に豪く違和感を感じる箇所がある。

英語の苦手なカズ姫でさえ、
「ここって、英語でなんて書いてあるのかな。」
などと思ってしまう。
そして、
「英語で読んだ方がいいよ。」
と言う彼女達は正しいかもと思うのであった。

ここで一念発起。

「よっしゃー。
英語のお勉強、始めまっかー♪」

と言うことになり、この「グレート･ギャツピー」と
次の本、サリンジャー（最近亡くなったが）の「ライ麦畑でつかまえて」
を図書館に借りに行った。
生憎本は貸し出されていたので、予約して帰ってきた。

一昨日、図書館から
「グレート･ギャツビー」が返却されたと言う電話があったので、
心にもしっかり早春の光は収められているカズ姫、
明るいうきうきした気持ちで、
昨日、びしょ濡れになりながら、雨の中を取りに行って来たと言う訳だ。

久しぶりに辞書を引きながら読んでみると、
最初の2ページは、ノート2ページも単語を引かなければならなくて・・・。
「とてもこれじゃあ、読みきれない。」
と早くも、決心は揺らぐのだった。

ところが、お陰で、
「英語の意味合いと訳では違うなー。」
と言う箇所が幾つか見つかった。
「ははーん。つまり、この最初の2ページは、
翻訳家も結構苦労したと言うことか・・・。」

揺らいだ心も持ち直して、
「やっぱり、米文学くらいは原書で・・・。」
という気になって来た。

いよいよお話に突入の3ページ目くらいから、
単語は、数個引けばいいし・・・。
もしかして行けるかもと言う気持ちに変ってきた。

といっても、英語に自信のないカズ姫にとって、翻訳は本当に心強い。
日本語訳と原書をつき合わせて読むととても面白い。

また、楽しみが一つ増えた。

今日は、曇り空だけれど、

雲の上でも、カズ姫の心中でも

早春の太陽は燦燦と輝いている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010.02.25 04:18:52
コメント(7) | コメントを書く

[心・人生] カテゴリの最新記事

2280. 目も覚めるようなこんな夕焼けも－… 2024.03.29 コメント(4)
2279. これも夕焼け？－毎日が新しい発見… 2024.03.27 コメント(4)
2278. ある日の夕焼けー終焉の華やぎ 2024.03.23 コメント(8)

■コメント

カズ姫１さん

Ｇママさん

早春の光大好きです。
大変でしょうが…なんだか面白そうですね。
がんばって！！ (2010.02.25 07:49:24)

返事を書く

Re:1332.早春の光　4　－　菊(02/24)

逆立ち天子さん

洋画につける日本の題名はまったく無関係な、キャッチコピー的なものですから。
も、原書で読む気力もないわたしですが＾０＾ (2010.02.25 08:27:00)

返事を書く

Re:1332.早春の光　4　－　菊(02/24)

まやちーさん

今日は。

花村美葉さん

カズ姫さんはいつも楽しみがあって良いですね！
私は、どういうわけか、眠気との戦いです・・・ (2010.02.25 16:34:08)

返事を書く

Re:1332.早春の光　4　－　菊(02/24)

mimi_ylang さん

古い翻訳も味があっていいですが、原書とつき合わせて読むと、いろんな発見があって楽しいですね。
最初は大変ですがなれると楽になると思いますよ～。がんばってくださいね！ (2010.02.25 20:50:28)

返事を書く

Re:1332.早春の光　4　－　菊(02/24)

ルル0055 さん

こんばんは。　サリンジャー　「ライ麦畑でつかまえて」。　私は未読ですが、世界中の沢山の人に読まれている小説のようですね！！　

( 私生活に謎の多かったサリンジャー。　自宅の金庫に未発表の作品を多数。。。　という話も聞いたことがあります。　 http://www.hmv.co.jp/fl/9/158/1/ 　)　　ではまた。 (2010.02.25 21:31:57)

返事を書く

Re:1332.早春の光　4　－　菊

Velvet†Room さん

あたしは源氏物語を古語で読むのにトライして挫折したことが(-.-;)
訳はたくさん読んだから、なんとなくわかるんですけどね… (2010.02.26 00:49:38)

返事を書く