再翻訳

>>> 再翻訳　　最終更新/1つ追加

翻訳・再翻訳をする場合は、こちら

和文を英文に翻訳し、そこからまた和文に戻すとどんなことになるかを検証するページです。

リンク先の翻訳ページが改装したようで、
ここに書いてある再翻訳と一部違うものがありますが、旧式の翻訳ということでご了承ください。

・はるかぜとともにやって来た、星のカービィ
　→Stellar KABII done with the cold to stretch.
　　→ 伸ばすべき寒さをやめた星のKABII。

カービィは寒さを伸ばしているようです。

・年末ジャンボ宝くじ
　→End-of-the-year jumbo jet Public lottery
　　→ その年の年末のジャンボ・ジェット公営宝くじ

ジャンボジェット公営ですか。

・空き巣に入られた
　→It went into sneak-thieving.
　　→ それは行きました、へ、盗んでこっそりと動きます。

状況を細やかに知らせていただきました。

・ナースマンがゆく
　→A nurse man dies.
　　→ 看護婦人は死にます。

死なないで下さい。

・クリスマスパーティは盛大に盛り上げよう。
　→I will heap up a Christmas party on a grand scale.
　　→ 私は、壮大な規模にクリスマスパーティーを盛りましょう。

すごい事になりそうです。

・そんな訳はないと否定する
　→It is retorted that such a translation cannot be found.
　　→ そのような翻訳を見つけることができないことが言い返されます。

否定したら、言い返されてしまいました。

・千と千尋の神隠し
　→1000 and 1000-fathom disappearance
　　→ 1000および1000ファゾムの消失

宮崎駿監督最新作「1000および1000ファゾムの消失」

・毎朝、朝早く起きて早朝ランニング
　→Every morning, it occurs early in the morning and runs early morning.
　　→ 毎朝、それが朝早く生じて、早朝を実行します。

ランニングは何処へ。

・ふとんがふっとんだ
　→Bedding is ふっとん.
　　→ 層理はふっとんです。

ふっとん。ふっとん。

・今度のマリパはマイク付だって！？
　→This MARIPA is also with a microphone!?
　　→ このMARIPAはさらにマイクロホンであります!?

そうであります。

・ぼくドラえもんです。
　→It is I drama えもん.
　　→ それはIドラマえもんです。

新種誕生？

・そんなハズではないんだ！信じてくれ！
　→It is not such a husband! Believe!
　　→ それはそのような夫ではありません!信じてください!

妻と夫の言い争い。納得。

・あきれかえるほど平和な、プププランド
　→Such a peaceful PUPUPU land that it is dumbfounded
　　→ それがびっくりする平和なPUPUPU土地

「それ」って何だ。

・２ちゃんねらー　
　→my two -
　　→ 私の2つ-

ｷﾀ―――――――――(ﾟ∀ﾟ)―――――――――!!

・年越しそばを食べましょう。
　→Let's eat year-crossing noodles.
　　→ 年と交差するヌードルを食べましょう。

麺がのびてそうです。

・私、ゴリエと申します～♪
　→?♪ called me and GORIE
　　→ ?♪は私とGORIEに電話しました。

ゴリエ、テレフォン！

・先生、これからは敬語を使います。
　→An honorific is used a teacher and after this.
　　→ 1つの、尊称的、使用される、教師、そしてこの後に。

すごい先生。この後に何が。

・お好み焼き
　→As-you-like-it pancake
　　→ としてあなた状のそれ、パンケーキ

【判明】　あなた状のそれ、パンケーキ＝人間型パンケーキ

・あるある探検隊！隣のジジィの犬逃がす！
　→A certain expeditionary party of a certain! 犬逃 of next JIJII is す!
　　→ ある遠征のパーティー、1つの、ある次のJIJIIの犬逃はすです!

イェーイ！レッツパーティ！！　今回のパーティは「ジジィの犬を逃がす」だZO☆

・手を挙げろ！金を出せ！
　→Raise a hand! Pay gold!
　　→ 手を上げてください!金を払ってください!

弱気になりました。

・それは髪の毛でした。
　→It was the hair of hair.
　　→ それは髪の毛の髪の毛でした。

増毛。

・それは髪の毛の髪の毛でした。
　→It was the hair of the hair of the hair of hair.
　　→ それは、髪の毛の髪の毛の髪の毛の髪の毛でした。

やっぱり増毛。

・それは、髪の毛の髪の毛の髪の毛の髪の毛でした。
　→It was the hair of the hair of the hair of the hair of the hair of the hair of the hair of hair.
　　→ それは、髪の毛の髪の毛の髪の毛の髪の毛の髪の毛の髪の毛の髪の毛の髪の毛でした。

やり過ぎた。

・リップスライム
　→Lip slime
　　→ 唇軟泥

･･･ 泥！！？

← 　　トップ＞JUNK＞再翻訳

ジャンル別一覧