創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

Subject:

◎私は、年中無休です。今日は1日翻訳業務でした

この翻訳（日本語⇒英語）が、今年最後の作業でした  

明日ですね、色々な講義を送付します。　今日は、疲れてしまいました。

2ヶ月の通訳業務が終わり、この期間に溜まっていたり、

他のお客様に待っていただいた翻訳を今しております　

先ほど、ようやく全て終りました  

今日は、皆様に、色々講義の送付、資料の郵送手配などをしたかったのですが

どうしても時間がたりませんで、郵送資料は年明けに送付します  

 尚お知らせです

★東京の皆様、2月に上京しますので、

東京の方には　じかに授業をします。お楽しみに。

★1月下旬に、私が翻訳を手掛けました、英語版の相撲力士の四股名の

漢字紹介本を　　まだ、送付していない、新規の受講者の皆様に

プレゼントしますお楽しみに

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝    

【Russian tycoon gets prison sentence extended】

ロシアの石油王、懲役刑が延長へ  

Imprisoned former Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky has been sentenced to 6 more years for embezzlement and money laundering.

ロシアの石油(ビジネスの）王である、ミハエル～氏は、懲役が6年延長。

横領とマネーロンダリングの容疑で。 embezzlementは、横領ですね

【Former Israeli president convicted of rape】イスラエルの前大統領、婦女暴行で、有罪

・convicted of-(罪名)-で、有罪を受ける

 【China tightens control over Intenet users】

中国政府、インターネット使用者らへの監視強化 

 ・tighten⇒～を強化する、tightは、キツイ

【Beijing opens 5 new subway lines】⇒北京で、地下鉄5線、開通  

【Japan seeking ways to remain involved in UNSC】

政府、国連安保理への関与維持の方法模索

remainは、stayの意、～に留まる

involved in -で、～に関係がある、関与しているのですね   

今年最後の課題⇒

【Russia：Economic ties separate from territorial row】 　は、

意味わかりますか？     【Ken's Office】