Dirty Night -だーてぃー☆ないと-

お気に入りブログ

黒風黒木　優さん
おれ☆舞-LOG大王 みわ（▼ｗ▼`)ｙ－~~さん
焼きそばチェッカー… ＧＡ/ヴァニラさん
とりあえず遣っとこう アルバールさん

プロフィール

もかまたり

フォローする

カレンダー

コメント新着

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! <smal…

くーる31 @ 相互リンク突然のコメント、失礼いたします。私は…

ソラ4262 @ バシバシ絡んでちょーだぃ！まなっていいます、よろしゅヾ(*'▽'*)ﾉ …

黒潮　砂嵐 @ Re:セーハを制覇しない(05/12) 仁川　流卯さん＞セーハは頑張って練習…

< 新しい記事

新着記事一覧(全213件)

過去の記事 >

2007.11.27

There's no one inside you.

カテゴリ：カテゴリ未分類

中に誰もいませんよ？…と。どうも、砂嵐です。

スクールデイズ英語字幕
彼の有名なシーンですが、やや英訳に怪しいようなところがあったのは気のせいでしょうか？

言葉「だったら、ちゃんと病院で診せられるはずですよね」
Then, you would have had shown the baby to him in the hospital.

診せられるはず＝診せるはずという訳ですね
しかもto himて…。誠に見せる、という意味での訳でしょうね。
詮索しないといろいろゴチャゴチャします

言葉「西園寺さんの言っていること…
　　　本当かどうか、確かめさせてください」

Let's see if you were telling the truth.

Let'sになるんですかね、ここ。
誠も含めてusという意味なのか…？

しかしまぁ、パッと見るだけでもキツいですね。
英語だから柔和な表現とかないんでしょうね。
それにしても、名シーンだ。

Nice boat.(こんな締めですいません)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう