ヌクヌクノート

毎週月曜日は、ヌクヌク自身の英会話レッスンの日。

アメリカ人で隣の市在住の友人かつ"師匠"の

Ｍｏｎｉｃａ先生に、もう１０年も習っています。

クラスメートは私を含め５名。（同年代）

今の課題は、Ｄｙｌａｎ　Ｔｈｏｍａｓの

Ａ　Ｃｈｉｌｄ'ｓ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ｉｎ　Ｗａｌｅｓ

http:// smedia .com/M AS/Dyl an/Chr istmas .html

（↑ここに全文があるので、興味のある方はどうぞ！）

英文解釈を英語でするというのが、レッスンの内容。

高校時代の現国の授業を、英語でしていると

いうスタイルです。それが・・・かなり難解で、

一回読んでもイメージが浮かばない・・・手強い。

詩を書くような表現が殆どで、現実と虚実が入り混じっていて

まるで作者が頭の中でビデオ・ゲームをしている様なのです。

それでも、クラスメートと共にＭｏｎｉｃａ先生のヒントに

導かれるように、内容を深く理解する授業を受けています。

Ｄｙｌａｎ　Ｔｈｏｍａｓは、

１９１４年～１９５３年を生きた英国の詩人で作家です。

「トーマスは感情と情熱に従い、

その作品は多くの場合激しく個人的で、　　　　　　　　　　　

猛烈に感傷的であった。

トーマスはあらゆる面において同時代の詩人に比べ

よりロマンチストであった。」

と評されるように、この短編小説も詩を拡大した様です。

外国語短大で学んだ・・たった２単位しか取得していない

英文学の授業を思い出し・・・（ホント苦手だったの）

卒業後にＹＭＣＡでも、８年前に原書を読解するクラスに

週一回通っていた頃を思い出し、難解さを楽しんで？？

宿題をする毎日なのです。