PR
Category
会の活動とは？Наша жизнь
(124)ネット通販
(3)この会について О нас
(2)ロシア語の授業
(1)Школа русского языка
(7)この会の掲示板 Форум клуба
(2)Noboruのロシア体験記
(15)北伝兵衛の1991年モスクワ旅日記
(12)うさうささんのモスクワ大学留学体験記
(1)Мы с Сонечкой в Японии
(46)Ｓofiａ and Akihito
(21)Ｓｖｅｔａのロシアの図書館
(15)Ｓｖｅｔａのロシアからお土産
(11)Ｓｖｅｔａの上手いロシア料理
(12)Любимая японская еда
(9)Рассказы про Японию
(3)Information about ivents in Kansai
(5)フェージャのロシア語雑記
(10)ロシア語スピーチРусский язык
(5)Russians in Japan 日本のロシア人
(7)Ｓｖｅｔａ´s Useful Ｌｉｎｋs
(12)日本にはロシア料理 ,雑貨店
(2)会員のブログ Дневники
(3)Freepage List
大阪にロシアを
会員募集中！このメアドに自己紹介するだけ！もちろん無料です osaka-russia@hotmail.co.jp
Comments
Calendar
2008年01月23日
カテゴリ： Ｓｖｅｔａのロシアからお土産
ロシアには色んな種類の時計があります。
私が一番好きなのは鳩時計です。ロシア語でЧасы с кукушкой(Chasy s kukushkoi)と言います。Kukushkaは鳥の名前で、日本語でカッコウという意味です。
毎時間ごとに鳥が出てきて数字を声でなきます。Ку-ку, Ку-ку, Ку-ку（Ku-ku)です。Ku-kuの数を数えたら今は何時か分かります。
しかし、日本人と話しして驚いたのはカッコウの日本語の鳴き声はKu-Kuではなくて、"カッコウ”です。しかも鶏が入っている時計の名前はカッコウ時計ではなくて、はと（はと）（ロシア語でГолубь (Golub)時計です。なぜ、時計は鳩時計と名付けられているのでしょうか？日本の鳩時計にはカッコウではなくてはとがいるからかもしれません。
Вот мои любимые часы с кукушкой. Они довольно старые, еще были у моей бабушки с дедушкой. Но мне они очень нравятся.
Вы знаете, как по-японски называются "Часы с кукушкой"? Наверно, нет. Я тоже не знала и спросила у японцев. Они долго не могли вспомнить, потом говорят: "Так они у нас называются "Хато-докэй"". Я им говорю: "Как хато-докэй"? Это же голубь, а не кукушка (Кукушка по-японски "Какко")". А они мне: "Ну, да. У нас птичка в часах называется "голубь"”. Я очень удивилась. Почему же, интересно, в Японии в часах сидит не кукушка, которой по природе своей написано отсчитывать всем года и время, а голубь, который и не отсчитывает-то ничего, а только воркует? Вот даже где разница в культуре проявилась.
伝統的なロシアも模様でグジェーリの皿の時計
私が一番好きなのは鳩時計です。ロシア語でЧасы с кукушкой(Chasy s kukushkoi)と言います。Kukushkaは鳥の名前で、日本語でカッコウという意味です。
毎時間ごとに鳥が出てきて数字を声でなきます。Ку-ку, Ку-ку, Ку-ку（Ku-ku)です。Ku-kuの数を数えたら今は何時か分かります。
しかし、日本人と話しして驚いたのはカッコウの日本語の鳴き声はKu-Kuではなくて、"カッコウ”です。しかも鶏が入っている時計の名前はカッコウ時計ではなくて、はと（はと）（ロシア語でГолубь (Golub)時計です。なぜ、時計は鳩時計と名付けられているのでしょうか？日本の鳩時計にはカッコウではなくてはとがいるからかもしれません。
Вот мои любимые часы с кукушкой. Они довольно старые, еще были у моей бабушки с дедушкой. Но мне они очень нравятся.
Вы знаете, как по-японски называются "Часы с кукушкой"? Наверно, нет. Я тоже не знала и спросила у японцев. Они долго не могли вспомнить, потом говорят: "Так они у нас называются "Хато-докэй"". Я им говорю: "Как хато-докэй"? Это же голубь, а не кукушка (Кукушка по-японски "Какко")". А они мне: "Ну, да. У нас птичка в часах называется "голубь"”. Я очень удивилась. Почему же, интересно, в Японии в часах сидит не кукушка, которой по природе своей написано отсчитывать всем года и время, а голубь, который и не отсчитывает-то ничего, а только воркует? Вот даже где разница в культуре проявилась.
伝統的なロシアも模様でグジェーリの皿の時計
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Ｓｖｅｔａのロシアからお土産] カテゴリの最新記事
-
パスハのイースターエッグ 2012年04月30日
-
ペテルブルグへ旅行 В Петербурге 2008年09月08日
-
ロシアの伝統的なお菓子「プリャーニク」 2007年10月02日 コメント(1)
ブログのことで
mail6 さん
p-netbanking と申します。当サイトでは、
「人気ブログをランキング」を重要なテーマとし、
ブロガーの方々の、コミュニケーションの場を提供すると同時に、
どなたでも無料で参加でき、よりエンターテイメントに、
気軽に立ち寄れるサイトを目指し、日々、努力をしています。
貴ブログ様のご登録の御願いにコメント欄を
お借りしてご案内をいたしました。
是非とも、貴ブログのご登録、及び、
ランキング参加を御願いできれば幸いです。
こちらのサイトです。
http://www.p-netbanking.jp
検索バー横にブログ登録フォームがあります。
また、検索サイト・ランキングサイト等より訪問しております。
重複してご案内になりましたらお詫び申し上げます。
なお、全く興味のない方は、削除してください。
失礼いたします。
(2008年01月23日 18時12分21秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
