～おとのはことのは～　のブログ

プロフィール

otokoto

フォローする

カテゴリ

リンク

(0)

フリーページ

公演後記１～虔十公園林～ふるやのもり

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

【大谷楽器】Guitar … ギターショップ・バッジWeb担当さん

2009年10月21日

2009年11月3日( 火･祝 )　 14：00～（約１時間）
江戸川区立中央図書館 4F　視聴覚ホール

「本を聴く」シリーズに出演します！

今回は 竹取物語 です。
原文のままに挑戦…したかったのですが、
冒頭の有名な部分と、おしまいのかぐや姫の昇天の部分を原文でやります！
お客様には文字ではなく音（おん）でお聞かせしなくてはならないので、
あいだの５人の求婚者たちのエピソードは訳文にしました。

【参考文献】

『日本の文学古典編５　竹取物語　大和物語』（ほるぷ出版）　校注・訳／高橋亨　
『竹取物語現代語訳対照』（旺文社文庫）　訳注／雨海博洋

いや～、やってみると思っていたより大変でした(^^;)。やっぱり外国語ですね、古文は。
でも、そう思って読んでみると、５人の求婚者たちのエピソードなんか、とってもコメディなんですね。

古典っていうと、ついつい堅苦しく構えてしまいますが、
いにしえの「笑い」をいかに表現するか！　が今回のポイントになりました。
原作に忠実にやりますが、私達が持っている「竹取物語」のイメージを変えるかもしれません。

どうぞお楽しみに！

ランキングサイトに参加しています。
★音楽人気急上昇ランキング★