ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

September 10, 2008

日曜日、辻谷真一郎先生の本が届きました！！

　・翻訳入門
　・翻訳の原点
この3冊です。

出版年の早いもの（上記の順です）から読み始め、今、「翻訳の原点」です。
1冊ごとに、だんだん内容が難しくなっています。

いろいろなことが書いてありますが、一番印象的だったのは
　・情報が変わらなければ、日本語での表現が英語と違ってもかまわない。

　　用いられている言語は情報を伝えるためのツールにすぎない。
ということ。

なるほど～！と思いました。
「翻訳とは言葉ではなく、言葉で表現されている情報を伝えるものである」という考え方です。
これだと、今までみたいに「英文のどの単語を日本語にしていいか困る」ということがなさそうです。

それに、「空飛び猫」を訳していたとき、「自然な日本語が書けない」と言って困っていましたよね。
（記事はこちら）
そのとき、訳本を見るとすごく勉強になったのですが、こうも思っていたんです。

「いったい何回、この作業を繰り返せば自然な日本語を書けるようになるんだろう。
法則も何もなく、ただこうやって一つ一つ勉強するしかないなんて、非効率的すぎる」

情報。

気がします。

そして本を読んでいてうれしかったのは、ぼんやりではあるけれど、
「翻訳の本質が情報である」
ということに自分で気づくことができていた、ということ
自分は翻訳に向いているんじゃないか、なんて思ってしまいます。

わたしを応援してくれる人、クリックお願いします！！
語学分野のブログランキング