ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

March 2, 2009

昨日から、イタリア語の勉強を始めました

課題に取り組むだけの気力がないとき、
文体の勉強だけでは飽きてしまうし、
小説を読むにしてもそれだけだと飽きてしまうし。
それに、せっかく時間があるんだから翻訳に
関係あることをしたい！

と思いまして。

イタリア語に手を出そうか出すまいか、数日間考えて、
意を決してアマゾンで注文し、まだかまだかと到着を待ち、

注文したのは、アマゾンで評価が高かったこの2冊。

「はじめてのイタリア語」
　　郡史郎著　講談社現代新書

「しっかり学ぶイタリア語　文法と練習問題」
　　一ノ瀬俊和著　ベレ出版

まず「はじめてのイタリア語」から読み始めました。
この本によると、「イタリア人は、こちらのイタリア語が
へたくそでも、言おうとしていることをなんとか理解しようと
がんばってくれる」とのこと。

そういえば、イタリアに旅行に行ったとき、
市場でお買い物をしたときやお店でトイレの場所を聞いたとき、

わかるまで何度も聞きかえしてくれました。

意識していなかったけれど、そういう対応をしてもらえたから
市場やスーパーやお惣菜やさんでたいした抵抗もなく
お買い物をできたのかもしれない。

そんなことを思いつつ読み進めていくと、

「イタリア語、わかった～！思ったより簡単じゃん」
という気分になりました。

語学には「難しそう」というイメージがあったのですが、
ちょっと読んだだけでイメージを逆転させてくれるなんて、
すごい本だと思います。
わたしが調子に乗りやすいだけかもしれませんが＾＾；

「しっかり学ぶイタリア語」のほうも少し読み、
今のところ発音、冠詞、名詞、形容詞、
それと動詞をちょっと、勉強しました。

新鮮だったのは
　・冠詞にも名詞にも形容子にも男性形、女性形がある。
　・名詞、形容詞にはさらに複数形もある。
　・動詞は、数十通りに活用する。
ということ。

そしてうれしかったのは、そのことになんの抵抗も
覚えなかったこと。
むしろ、「文を読み解く目印がわかりやすいな」と
得した気分になりました。
これも、情報量理論のおかげです。
大学1年でフランス語を習ったときは、動詞の活用の多さに
うんざりして勉強する気をなくしてしまいましたから。

翻訳の勉強に支障をきたさないように気をつけつつ、
楽しみながらイタリア語を身につけていこうと思います

人気ブログランキング