泰日国際結婚★Plaaのタイ生活日記　

< 新しい記事

新着記事一覧(全866件)

過去の記事 >

2006.01.10

日本語の勉強

(6)

カテゴリ：タイ人・タイカレー（彼）

夜、仕事の授業があった。　　　

このクラスは年末年始に長期休みがあり、久しぶりの授業。
だからか…
一応はレベル３のクラスなのに、すっかり日本語を忘れぎみな皆さん（汗;）。
全員が全員ではないけど、 自宅学習をあまりしない タイ人の皆さん（汗;）。
随分前のレッスン内容に戻って復習までもしなければならなくて大変大変!!

まぁ、それは仕方ないからいいとして、
今回の授業には、何故か 日本人
生徒さんのひとり、高校生の女の子が、
学校の同じクラスに留学中の日本人の子を連れてきたのだった。
てか…ココに勝手に参加していいのだろうか…？？
日本では、塾や英会話教室に通っていない人が授業に参加するなんて有り得ないよな…。
きっとタイでは、こういうのもアリなんだろうな（笑）。

しかも、この子は関西の子で、授業中に 関西弁 で話しまくり（笑）。
私が教えて話している標準語と違うから、生徒さん達が困惑ぎみだった…（汗;）。
だから、せっかくだからと、『標準語と関西弁の違い』を実演で教えた。

「箸」と「橋」、「梅雨」と「つゆ（タレ）」、「花」と「鼻」 など、
皆で発音の違いを何度も連発していて、相当な大騒ぎだった（苦笑）。
幸いなことに、このクラスは女性だけで、女性特有の賑やかさがあるクラスだから、
困惑しながらも楽しく授業が進んで良かった良かった（ほっ）。

『普通形』の練習をした。　　　　　　　　※←「です／ます」が『丁寧形』。
その中で、皆が大爆笑で連発していたのは 「ううん」 ※←「いいえ」の普通形。
表記しただけでは、発音の仕方が分からないらしく、おのおの苦戦。
私が見本に発音すると 「おぉぉーー!!」 と喚声が上がった（笑）。
そして、皆で発音練習をしたら、皆バラバラ！
苦しそうに唸り声な人、
可愛くアニメ声な人、
やらしくエロ声な人。
日本人はさらっと言える「ううん」が、かなり難しい言葉なのだと感じた（笑）。
練習後に一致したのは、何故かアニメ声だった（爆笑）。
てか、全体的に『普通形』で話すと、何故かアニメ声ぎみな皆さん。
何故に声まで変えるかな ？？（笑）

＜補足＞*****国語教育と日本語教育*****
日本人が習う国語教育（文法）、外国人が習う 日本語教育 （文法）、これは少し違う!
例えば、

品詞の言い方
形容詞→→ い形容詞 （大きい・高い）
形容動詞→ な形容詞 （きれい・静か）

動詞の活用の言い方
未然形→→ ない形 （書かない）
連用形→→ ます形 （書きます）
て形（書いて）
た形（書いた）
終止形→→ 辞書形 （書く）

丁寧形と普通形は、
雨です　　　　　　　　　雨だ
大きいです　　　　　　大きい
食べます　　　　　　　食べる
食べません　　　　　　食べない
食べませんでした　　食べなかった
はい／いいえ　　　　　うん／ううん　　　　などなど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.01.11 12:51:41
コメント(6) | コメントを書く

[タイ人・タイカレー（彼）] カテゴリの最新記事

■コメント

ほぉ～～

しずおかん☆べりーさん

遅くなりましたが、

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

いくらなんでも日本だったらありえなそうな、光景ですよね。日本語の塾に日本人の友達を連れて行く・・・
色々、タイだったら許されるって所がありますよね～～　ふむふむ。

また、お時間のあるとき遊んでくださいね♪ (2006.01.11 13:39:32)

返事を書く

Re:日本語の勉強(01/10)

つしやんさん

標準語で話しているつもりでも、ついつい訛りが出てしまう。
なかなか標準語を話すのは難しいです。
関西弁ってうつっちゃうんですよね！！
テレビの観すぎかな？？
インパクト強烈です。 (2006.01.11 13:51:41)

返事を書く

しずおかん☆べりーさん

Plaa さん

あけおめ～★
タイに帰国(!?)したのかな？？日本での正月はどうでした～？

タイだと色々と許されることがありますよね♪（笑）
(2006.01.11 15:10:16)

返事を書く

つしやんさん

Plaa さん

そうそう、知らず知らずに方言がうつっていたりしますよね。
でも日本語教師は標準語が必須!!
個人的な訛り・言い回しなんて絶対に禁句ですから大変ですよ（汗;）。
方言のある地方出身の日本語教師さんは立派デス★
(2006.01.11 15:13:32)

返事を書く

日本語教師か　ふ～ん

たまさん

そういえば日本語教師だったんだ。
ふ～ん
がんばれ！！がんばれ！！

あらためて日本語を考えると、
「形容詞と形容動詞の違い」、
「動詞の活用形」、
「丁寧語と普通語」、
みーーんな、説明が難しい（特に外国人に）

コレをどういう風に簡単かつ本質的に説明するか、
腕の見せ所だね。
がんばれ！！がんばれ！！
（説明の長い○○より）

(2006.01.11 23:05:06)

返事を書く

たまさん

Plaa さん

てか、うちの学校の場合、
文法の説明はタイ人の先生が行い、その復習を兼ねて会話の練習を日本人の先生が行う仕組み。
のはずが、何故か皆あまり覚えていないらしく、
タイ語でガーッと質問されると、本当困るよ…（汗;）。
(2006.01.12 01:07:36)

返事を書く