755668

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

泰日国際結婚★Plaaのタイ生活日記　

< 新しい記事

新着記事一覧(全866件)

過去の記事 >

2006.12.09

タイ語が書けないタイ人

(10)

カテゴリ：タイ人・タイカレー（彼）

タイカレーの友達Ｔさんがチェンマイからバンコクへ帰省してきたので、　　

友人達と飲むことになった♪

参加した友人の１人、お金持ちＰさんは、
小学校から大学まで オーストラリアに留学 していた。
そのためか、タイ語を話すことに問題はないけど、
難しいタイ語の表記がたま～に出来ないらしいっ!! （驚）
例えば、【奇跡】【miracle（wonder)】というタイ語【ルアンアッサチャン（※たぶんコレ）】。
他にも、ビジネス用語とかは苦手のようで、

なんとなく書けたとしても、それが正しいかどうかは不確かで自信がないんだって。
何でも出来ちゃうと思っていた彼だから、なおさら面白かった♪

まぁ、日本人でも漢字の表記が苦手な人は多いしね。
あるアナウンサー（A.K.さん）も、 アメリカからの帰国子女 だからか、英語は堪能なのに、
小学生レベルの漢字が読めなくて原稿に振り仮名を書いていたらしいしね（笑）。

広い世界には、教育を受けられなくて読み書きが出来ない人も多いと思うけど、
留学は出来ても母語の表記が苦手な人っていうのも、た～くさん居るんだねぇ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.12.10 00:42:59
コメント(10) | コメントを書く

[タイ人・タイカレー（彼）] カテゴリの最新記事

■コメント

薔薇が書けなくて憂鬱。。。

JiM さん

留学してなくても、難しい漢字読めませ～んｆ(^_^)
たとえ読めても書けない漢字多いですよね。
パソコンが普及した今日、余計書けなくなってきてますよね。
パソコンが変換してくれるのはいいんですが、いくつも候補がある場合、どの漢字が正しいかわからない、なんてことがしばしばあります。
困ったもんです。 (2006.12.10 12:20:27)

返事を書く

Re:タイ語が書けないタイ人(12/09)

チョンプーちゃんさん

確かタイでは識字率がそんなに高くなかったような気がします。うろおおぼえですが・・
学校に行けなくてかけない人もいますよね、そんな友達がいました。
海外には母国語補修校とかないだろうから、おきてしまうのかもね。。
子供にはタイ語、日本語かけるようになってもらいたいです♪ちなみに在日タイ大使館ではタイ人の子供向けに補修校みたいなクラスあるらしいし。
(2006.12.10 16:16:10)

返事を書く

パソコン

EmMaAme さん

があると本当に分からなくなりますよね・・・。
私も日本の漢字と接する機会が減っているので同音異義語など書けと言われたら自信のない漢字が多いです。一生懸命新聞読んだり、漢字検定の参考書みたりしてますが・・・。母国語をきちんと維持できてこそ価値がある外国語ですものね、耳が痛い話題でした（汗）
(2006.12.11 00:23:38)

返事を書く

JiMさん

Plaa さん

＞たとえ読めても書けない漢字多いですよね。

このパターンが多いですよね！
恥ずかしくない程度に書けて当然的な漢字は書けるように保持したいですね。
(2006.12.11 03:21:55)

返事を書く

チョンプーちゃんさん

Plaa さん

＞ちなみに在日タイ大使館ではタイ人の子供向けに補修校みたいなクラスあるらしいし。

コレはいいですね～。
イッチ君ももう少し大きくなったらココへ通って両方を使いこなせるようになって欲しいですね。
(2006.12.11 03:23:53)

返事を書く

EmMaAmeさん

Plaa さん

＞同音異義語など書けと言われたら自信のない漢字が多いです。

同音異義語って中学生時代とかに覚えさせられた記憶アリ…。難しいよねぇ。

＞母国語をきちんと維持できてこそ価値がある外国語ですものね

そうそう、どんなに外国語が堪能でも、母国語が曖昧っていうのもねぇ…。
きちんと母国語を使えた上で、外国語を習得していきたいね★
(2006.12.11 03:26:43)

返事を書く

外国語の前に･･

IZU さん

母国語できなきゃだねー。
でも最近は、PCやらケータイやらで手書きすることなくなったから、漢字が書けない･･･
職業柄、それじゃまずいよなーと思う今日この頃。。 (2006.12.11 22:27:50)

返事を書く

アピたんにも。。。

thai-yome さん

このＰさんと、全く同じ状態の友人がいます！
彼も、小さいときから海外を転々としてて、タイ語があんまり書けないそーです。
結婚式の司会として、日本語通訳をしてくれたんだけど、しゃべりはホントに達者なんだよねー。
面白いくらいタイ語の書き能力だけ、欠落してるの☆

人間の言語能力って興味深いね～～
(2006.12.12 09:46:49)

返事を書く

IZUさん

Plaa さん

＞漢字が書けない･･･職業柄、それじゃまずいよなーと思う今日この頃。。

私も日本語教師していた時、漢字の授業で書き順が正しいか自信ないこと多々あった…。
教師失格だよなぁ…。でも平然と教えていたよ（笑）。
(2006.12.12 15:07:58)

返事を書く

thai-yomeさん

Plaa さん

＞面白いくらいタイ語の書き能力だけ、欠落してるの☆

そうなんですよねぇ。
喋りは達者だし、英語のスペルはバッチリなのに、タイ語を書くのだけが微妙って面白いよね～。
(2006.12.12 15:11:07)

返事を書く