泰日国際結婚★Plaaのタイ生活日記　

< 新しい記事

新着記事一覧(全866件)

過去の記事 >

2008.04.17

日本語のつぶやき

(12)

カテゴリ：タイ人・タイカレー（彼）

タイ正月『 ソンクラーン 』（４月13～15日）

我が家は、どこへも出掛けず特に何もせず、さら～っと過ぎ去った。
やったことと言えば、これでもかってくらい映画ＤＶＤを観まくった。

　　　去年は、友達誘って３人でシーロム通りの水掛に参加したけど、
　　　激しくて、楽しい反面すごい疲れることを知ったため、
　　　今年は、参加する気力がなかった…。
そんな引き篭もり生活の間、　　　　　　　　　　　　　　

タイ人旦那：タイカレーの日本語 が気になった。
以前に比べれば少しは上達した日本語だけど、

それなのに最近『 つぶやき 』がすごい増えている！

　　　◆自信たっぷりに
　　　私「きっと渋滞じゃない？」
　　　彼「もちろん。」　　　　　　　※タイ人っぽい語尾あがりの発音

　　　◆何故か自信たっぷりに
　　　私「ほ～ら、休みじゃん！」
　　　彼「やっぱり… 。」　　　　　※タイ人っぽい語尾あがりの発音

ちょっと前まで「もちろん」と「やっぱり」の違いがよく分かっていなくて

そして、ボソッと使う日本語のつぶやき…。

　　　◆ガッカリするように
　　　私「―――○○できる？無理じゃない？」
　　　彼「そっかぁ…。マイ・ダイ（できない）かも

　　　◆考えた末の答えのように
　　　私「―――遠いよ、不便じゃない？」
　　　彼「 …まぁね。…マイ・サドゥアック（不便）かな。」

何気なく使っている日本人のちょっとしたつぶやきをしっかり聞いているっぽい。
友達との会話、ＤＶＤ内の会話、ひとつひとつが教材の実践編となっているんだろうな。
さらには、どんどん覚えていく日本語での口ごたえ…。

　　　◆首をすこし傾けて
　　　私「ダメじゃん！○○○でしょっ！」
　　　彼「だってぇ… 。」

　　　◆口をとんがらせて
　　　私「本当何やっても遅いんだから～！」
　　　彼「ムカチュク… 。」　　　　　　　　　　　※「つ」の発音がいまだに苦手

あぁぁ、私の口癖がうつってゆく…（困）。
ＤＶＤの影響だけならまだいいのにな。

　　　◆何でもかんでも
　　　彼「○○ ない、ない、ない。」＜by ＴＶ番組『ココリコミラクル』＞

　　　◆時にはジェスチャー付で
　　　彼「そんなの関係ねぇ～♪ 」＜by 小島よしお氏＞

ブームが去っても楽しそうなこの人を止めることは誰にもできない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう