PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Psalm139
上海から蘇州に引っ越しました。
コメント新着
フリーページ
2006年02月13日
カテゴリ： カテゴリ未分類
中国でみる日本語には、
訳がまちがっていたり、
意味がわからないものが多い。
今日とまっているホテルの
日本語訳も傑作。
火災発生時の緊急対応のはずが。。。
１．落ち着いていることを維持する。
２．潜入したスパイの”０”をつないで交換手に知らせる。
３．もっていって札を取る。
５．金属扉に触れることに注意して鍵をかけて、
熱くて、くれぐれも玄関を開けないように。
６．浴槽を水にいっぱい放す。
７．できるだけいじってシーツが濡れて
それからふさいでたばこの要路を噴き出す。
全部実行したら面白そうだけど、
その前に焼け死ぬよ、きっと。
訳がまちがっていたり、
意味がわからないものが多い。
今日とまっているホテルの
日本語訳も傑作。
火災発生時の緊急対応のはずが。。。
１．落ち着いていることを維持する。
２．潜入したスパイの”０”をつないで交換手に知らせる。
３．もっていって札を取る。
５．金属扉に触れることに注意して鍵をかけて、
熱くて、くれぐれも玄関を開けないように。
６．浴槽を水にいっぱい放す。
７．できるだけいじってシーツが濡れて
それからふさいでたばこの要路を噴き出す。
全部実行したら面白そうだけど、
その前に焼け死ぬよ、きっと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
おもろい！
RYUSHI さん
Re:緊急状況或火警秩序(02/13)
suchada さん
Re:おもろい！(02/13)
Psalm139
さん
RYUSHIさん
＞この和訳はそのまま？？
あまりにもわけのわからない部分は省きましたが、
あとはそのまんまです。
＞またこんなのあったら紹介してねえるよ
いろいろありますが、
日本料理の店には
不思議なメニューがおおいですね。
日本人にきいてからつくればいいのに。 (2006年02月18日 00時44分43秒)
＞この和訳はそのまま？？
あまりにもわけのわからない部分は省きましたが、
あとはそのまんまです。
＞またこんなのあったら紹介してねえるよ
いろいろありますが、
日本料理の店には
不思議なメニューがおおいですね。
日本人にきいてからつくればいいのに。 (2006年02月18日 00時44分43秒)
Re[1]:緊急状況或火警秩序(02/13)
Psalm139
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
