めいてい君のブログ

新法王のお名前の読み方は

日本ではザビエル風

お恥ずかしい話であるが、今朝の新聞を見て

法王のお名前を間違えた！、かと仰天した。

「フランチェスコ」ではなくて「フランシスコ」とある。

WIKIPEDIAで見ると、フランチェスコ1世には、

「アッシジの尊敬される人物（・ディ・アッシジ）」と、

「トスカーナ大公の悪名高い人物（・ディ・メディチ）」

がおられる。

新法王が自分のタイトルとして選んだ名は、

イタリアの守護聖人二人のなかの一人、

フランシスコ会の創設者として知られる、

Saint　Francis Assisi

（イタリア語　Francesco　d'Assisi,

ラテン語：Franciscus Assisiensis）

に因んだ　「　Francis　」　の名跡である。

カトリックの改革を　Francis　以来、再び目指す、

という意気込みが現れている。

小生などは、「フランシスコ」というと、

日本に最初にキリスト教を布教した

宣教師「フランシスコ・ザビエル」や

米国都市「サン・フランシスコ」

を「想定」する。

日本の基督教会は「フランシスコ　1 世」と宣言。

日本人には宣教師ザビエル（後の日本の守護聖人）

への思いが強いからであろう。

「フランチェスコ」という悪名高い方の人物は

脳のなかで消去できそうだ。

日本の姓には「難読の姓」があるが、

イタリアの姓も難しい。

いずれにせよ、「フランシスコ」はフランス風の意、

フランスとの因縁があるようである。

ザビエルはというと、スペインの北部の州

（仏国境）の生まれで、父親が仏語に

堪能で、母がその子をフランシスコと命名

した、という。

ついでだが、悪名高い方の娘は、嫁がれて

フランス王妃になっているから不思議である。

蛇足だが、サン・フランシスコ市は、アッシジの

聖フランシスコから名前を戴いたという。