めいてい君のブログ

Calendar

Tsunami氏＆Tigers＆Mitsuya & Moomin Papa

PCなど家電一般＆HPやML & Fishing Mails

作業中マーク（終了次第削除）

(0)

洞察力

(1)

< 新しい記事

新着記事一覧(全5035件)

過去の記事 >

Sep 26, 2019

マスコミは小泉進次郎氏の「Sexy」発言！を誤解。いい意味の「野心的」と意訳したい。「Sexy（→流線型）」と「Sexual(→性的)」は意味が違う！

(1)

カテゴリ：気候変動など

☆
　小泉進次郎環境相の国連演説は

米国（英語）口語が流暢で、

また、持ち時間がきっちりだった。

　時間を守る日本人らしさや、

米国スラングに敏感で

小泉氏らしさが出ていたが、

「環境問題には未熟さ丸出し」だと

世界から不評を買ってしまったようだ。

☆

　米国通の小泉進次郎環境相が

国連で時間きっちりの演説を、

原稿なしで見事に終えたと思ったら、

何のことか・・・

其の後の現地記者会見で

「世界が直面する環境問題を”Sexy”に ・・・」

と言ったことで問題視されている。

　もっとも、国連では、

スウェーデンの少女が

「気候変動問題を大人たちが自分の利益にのみ

配慮して地球を崩壊させようとしている」

と厳しく追及演説し、高く評価されている

のと対比されたようだ

＜https://jp.rbth.com/articles/2012/09/14/38975＞

　これに比べて、

日本の環境相は何も具体的な

政策を述べずに、

「口先だけの挨拶しか言っていない」

との批判？がある。

☆

・・・すこし、回り道をする。・・・

　WEBで「Very good」という
2019/5/3付の

「外国人男性にSexyと言われたら？

英語で言われるアノ言葉の意味をチェック」

を見てみよう。

＜https://www.verygood.la/?p=3118＞

英語で「Sexy」と言われたら？

外国人男性が言う「Sexy」は
　　　　褒め言葉！

　セクシーは、海外では立派なほめ言葉です。

　もちろん、多少は性的なニュアンスも込められますが、
決して下品な響きではなく、むしろビューティフルに
近いニュアンスで堂々と口にします。
　また男性に対しても使いますし、
芸術作品や建築物などで流線美のあるもの
に対しても使えます。

　もっとＨな意味なら
むしろ、Hotや、Lushがそうです。
「色っぽいね」、「艶っぽいね」、
のような意味が込められています。

☆

もっとも、小泉進次郎氏は、隣にいる

「クリスティアナ・フィゲレス ＊ 」女史が

”Let's make green sexy"

と過去に発言していた

ことから "sexy" を使ったとの見方がある。

「＊前・国連気候変動枠組条約事務局長」

☆

日本記者クラブ での彼女の会見（2019年2月）では、

「石炭火力を既存設備では止められないとしても、

新設は絶対に認めてはいけない」 と言う。

　 彼女の発言を見てみよう。

＜https://www.jnpc.or.jp/archive/conferences/35326/report＞

小泉進次郎氏は

米国での記者会見で

前・国連気候変動枠組条約事務局長

クリスティアナ・フィゲレス女史が

よく使う「”Let's make green sexy"」が

お気に入りであったのだろう。

　小泉氏は、

彼女が使う 「Sexy」を「野心的」 と言う意味で

使用したのではないか？

　小生は、

小泉進次郎氏が

「彼女のよく使う言葉の”Sexy”を借りますと」

という注釈を前もって入れて置いたら、

世間に誤解されなかったかも知れない、

と思う。

「小人には、大人の言うことが 理解できない」

ことに気付いて置かないと、

小人の多い政界、マスコミなどで

今回のような「曲解・誤解」を惹起してしまう。

　頭が良すぎて、誤解されないような機転を

「クリステル」さんが

しっかりと補って欲しいものだ。

☆

　日本人は外国人が「Sexy」を

「いい意味で幅広く用いることに気付かない」

のである。

　小生は、日本語なら、いい意味で

「野心的な」 と「意訳」したい。

　いくら新婚だからといって、

日本のマスコミが

「性的」ないみを感じるのは、

「sexual」

と勘違いしているのだ。

　語彙の少ない小人の理解力で

他人を批評してはいけないだろう。

☆

　自分への自戒である。

☆

日本人は、「Sexy」というと

「曲線美のマリリン・モンロー」を懐かしがるようだ。

　世界はもっと広いのだが・・・

　　小泉進次郎さん！

　日本の有権者が聞いているのを意識しよう。

　「お・も・て・な・し」のこころをお忘れなく！

☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう