THE GOLDEN GATE

Profile

真田光

フォローする

Calendar

ガンダムSEED

(0)

自己紹介

(1)

Comments

真田光 @ Re:お気に入り登録させていただきました(03/22) 夏姫楓さんコメントをいただきありがと…

夏姫楓 @ お気に入り登録させていただきましたこんにちは。お気に入りブログの登録を…

真田光@ 携帯から投稿するとある数列が勝手に伏せられる仕様はどうにかならないんだろうか記事のURLはこちら。動画つきです。 <sma…

真田光@ Re:原作改変はデフォルトなんだろうな <small> <a href="http://www.cinematoda…

真田光@ Re:韓国では2012年から在外国民に投票権が与えられます携帯からだと入力制限があってｲﾔﾝですねｗ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全519件)

過去の記事 >

2010.04.26

ホ・オポノポノのごめんなさいは謝ってるわけじゃないんだという話

カテゴリ：カテゴリ未分類

ホ・オポノポノの「ごめんなさい」に違和感があるのはなぜか｜地に足のついたタロットセラピー

記事のコメントにある「ゆるしてください」の原文「Please forgive me.」の話にも注目。
欧米には、昔我が朝の陛下がおやりになってた儀式の「世の中の災悪は全て我が身を通れ」とか「我が身の不徳」という価値観はないよなぁ…と思ってたんだが、やはりそうだったか。
やっぱり翻訳物は原典にあたらないとわかりませんわな。そもそもその文化の中で暮らしてなかったり、母語でない以上、言葉に伴う感覚を真に理解することは難しいと思いますが。
だからお勉強は大事なのですね！(｀･ω･´)

追記
ホ・オポノポノの4フレーズと言語の違い
http://ameblo.jp/indigoage/entry-10518248390.html

日本語の「ゆるす」よりは、神道の大祓詞に描かれた罪穢が祓われてく感じに近いかな、と、偏狭な脳で考えてみる。
翻訳って本当に大変な作業なんですね。職業にしてらっしゃる方は凄いわ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう