リーガオブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全281件)

過去の記事 >

2006年06月20日

中国語サッカー用語集

(8)

テーマ：中国＆台湾(3345)

カテゴリ：中国語

ワールドカップ、日本は厳しい状況ですが
ブラジル戦で奇跡が起こってくれないでしょうか。

今までの日本の試合、その他主要どころの試合を中国で観ているのですが
その放送局はＣＣＴＶ５という中国のテレビ放送です。
ということは中国語で放送され解説も中国語です。

なにやら実況を聞いているとどうも日本が押されている時は妙に盛り上がり
日本が攻めている時はそうでもない、なんていう状況はまあいいとして
サッカーの中継も中国語サッカー用語が使われます。

中国語のサッカー用語は試合の状況を見ていると

ですがこうして一覧にするともっとわかりやすいかもしれません。

角球　　jiao3 qiu2　　　コーナーキック
任意球 ren4 yi4 qiu2　フリーキック
犯規　　fan4 gui1　　　　ファウル
罰球　　fa2 qiu2　　　　ペナルティキック
黄牌　huanh2 pai2　　　イエローカード
紅牌　hong2 pai2　　　レッドカード
前鋒　 qian2 feng1　　フォワード
中鋒　 zhong1 feng1　　センターフォワード
守門員 shou3 men2 yuan2 ゴールキーパー
越位　　yue4 wei4　　　オフサイド

替補　 ti4 bu3　　　　補欠
領隊　 ling3 dui4 　　監督
教練　 jiao4 lian4　　コーチ
裁判　 cai2 pan4　　　審判

↑この用語はHSK9級ホルダーとなったGREEまーさんの会社の

ブラジル戦は翼くんなみの 中鋒 zhong1 feng1 が欲しいところですが
そこはぜひ 替補 ti4 bu3 の大黒・玉田の2トップにして張り切ってもらい、
俊輔の 角球　jiao3qiu2 でチャンスを作る
もしくは 任意球 ren4 yi4　qiu2 でズバッと決めてもらう。

黄牌 huanh2 pai2 累積の宮本に代わり中澤を中心として 越位yue4 wei4 トラップを仕掛けてもらい危機をしのぐ。

そして最後は 守門員 shou3 men2 yuan2 の川口のスーパーセーブ炸裂！
そしてジーコ 領隊 ling3 dui4 喜ぶ。
こんな感じになってもらいたいところです。

中国語サッカー用語が揃ってくると中継がだいぶわかりやすくなりますね。
どなたかこのサッカー用語を追加してくれませんか？
決勝トーナメント開始までにかなり用語が理解できるとさらに楽しめると思います。

でも一番多く使われる用語は
好球hao3qiu2　
いや、もっと使われるのは
アイヤー！ (感嘆詞)ですね。

人気blogランキング

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年06月20日 19時46分36秒
コメント(8) | コメントを書く

[中国語] カテゴリの最新記事

■コメント

あとは

じゃんすーさん

ぴゃーおりゃん！
ですね。よく使うのは。
日本戦ではあまり言ってもらえてなかったですけど。 (2006年06月20日 21時33分15秒)

返事を書く

来るブラジル戦で

ホンコンスターオーさん

多分奇跡は起こらないでしょうから
4年後に繋がるような
いい試合をして
何でもいいから掴み取ってほしいです。
相手は横綱なんだから胸を借りる気持ちで
謙虚に全力を尽くして、、、、、。
でも、やっぱり勝ってほしい。 (2006年06月20日 21時54分09秒)

返事を書く

そして

けんしぅさん

日本がゴールを攻めているときには。
「ウェイシェーン！(危険)」
なのに、日本が攻められているときには、
「じーほい！ (2006年06月20日 22時41分43秒)

返事を書く

途中で送信しちゃいましたすみません

けんしぅさん

「じーほい！(機会：チャーンス)」
ですよね…
(2006年06月20日 22時43分11秒)

返事を書く

漢字はおもしろいね

hosomoku さん

任意球なんて漢字だとホントわかりやすいねー
この感覚は漢字を使う国でしかわからない感覚ですね
(2006年06月20日 23時19分38秒)

返事を書く

Re:中国語サッカー用語集(06/20)

まーさん

明日、会社行ったらそのスタッフに証拠として今回のブログ見せますね！！
教えてもらった単語がこんなところで活用されてますって。
(2006年06月20日 23時48分31秒)

返事を書く

Re:中国語サッカー用語集(06/20)

かりんさん

漢字のほうがずっとぴんと来ますね、見ただけで。パソコン用語も漢字のほうがわかりやすいのに・・と思うのは私だけでしょうか？コンピュータ関連の説明書を読んで頭抱え込んでいるので（苦笑） (2006年06月22日 15時52分21秒)

返事を書く

Re:中国語サッカー用語集(06/20)

北京リーガオさん

じゃんすーさん
ぴゃおりゃん！な状態がブラジル戦で多いことを期待します。

ホンコンスターオーさん
ここで奇跡を起こし語り継がれる試合になって欲しいですね。

けんしぅさん
ウェイシェーン！とじーほい！の使い方ほんとこんな感じですよね。中立の立場が実況には欲しいところです。

hosomokuさん
そのままでわかりやすいね。
キャプテンなんて隊長だし。
書き忘れたけどヘディングは頭球だよ。

まーさん
会社の人の反応はどうだったでしょうか。
その人にもっと単語を教えてもらいたいところですね。

かりんさん
そうなんですパソコン用語も実は中国は分かりやすいのがありますね。さすが漢字文化で共通してるだけのことはあります。でも最近は中国語の会話に英単語を混ぜる人も少しずついるような気がしますよ。

(2006年06月22日 23時15分25秒)

返事を書く