Edinburghの雲

< 新しい記事

新着記事一覧(全674件)

過去の記事 >

2005.10.07

ダニーデン物語(改訂版！）

(7)

カテゴリ：スコットランド物語歴史編

琥珀堂
NZのダニーデンについて面白い話を伺いました

ダニーデン　Dunedin　の名前はエディンバラに由来するものだとか

ダニーデンはスコットランドからの移民の方々が開いた町
う～んなるほど

そこで、我が家の物知りおじさんにきいてみた

エディンバラ城は↓
edinburgh castle

このCastle　Rockの上にたっています

Castle　Rockはもともと
7世紀のころ　ゲール語でDun　Eidenと呼ばれていました
Dun　は要塞
Eidenは・・・不明
｢知っている人教えてください」(ダンナさんより）

・・とここまでは前回どおり。
じつはeiden　ダンナさん知っていました(+_+)
ダンナさんが「わからないんだ」といっていたのは全く別件の話で
このeidenは｢おいおい知っているぞ」
それで、発表！
eidenは｢丘｣という意味だそうです
なのでこの　Dun　Eidenは｢丘の上に建つ要塞」となるのだそうです
(改訂ここまで）

それが、次第に英語となり　Din　Eidynと呼ばれ・・

そのうちに　左右がひっくり返って
Eidyn　Dinに・・・→　Eidyn　burhへ

そしてEdinburghとなったそうな

何だ、じゃあもともとエディンバラは城の乗っかっている
石山って言う意味なんだ
エディンバラ城は｢丘の上の砦城」なんだ

･･･って何がなんだか分からなくなってきましたが、
19世紀にNZに移民して行ったスコットランド人が
エディンバラではなく、かつてのゲール語で呼んだ言葉を
町の名前としたことに、
故郷を偲ぶ人々の郷愁がうかがわれ、
胸が熱くなりますね

世界中に移民をして行ったスコットランド人
今は人口が400万人なのに、移民して行ったスコットランドをルーツとする人々は、今は何千万にものぼるのだそうです
ダニーデンのように
故郷の地名をそのまま名づけたところも多く
アメリカだけでもグラスゴーが3箇所もあるんだそうで

パースなんて、本家のスコットランドより
オーストラリアのほうが有名になっちゃいました。

スコットランド民謡が世界中で歌われることも
なんだか分かるような気がします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう