こんぱすコーチの全方位日記

カレンダー

カテゴリ

ファシリテーション

(2)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全3336件)

過去の記事 >

2010年09月16日

昨日の日記で、

関西では『回転焼き』と言う、と書きました。

僕は大阪生まれ大阪育ちなので、
もともと『回転焼き』に慣れ親しんでいました。
小学生の頃、江戸落語のネタ本を読んでいたときに
『今川焼き』なる見慣れない言葉が出てきて、
「何やこれは？」と思って、
いろいろ調べていくと『回転焼き』のことだったと分かり、

小学生ながら思ったことです。

んで、よくよく気をつけて意識していると、
他にもずいぶん言葉が違う。

初めてまともに上京したとき、こちらの人たちが
「これ、かたしときな！」と言ってるのを聞いて、
何の意味かさっぱり。

話の前後を見聞きしていると、
どうも「片付ける」ことを「かたす」というのが分かってきた。
ちなみに関西では「片付ける」「しまう」のことを
「なおす」と言います。

東京の勤務先で、

部下に「この原稿、なおしといて」と言ったら、
その部下、ポカンと口を開けて突っ立ったまま。
「いや、早くなおしといてぇーな」と追い打ちをかけると、彼、
「えっと、これ修正が全部終わっているんですけど、
どこを直すんですか？」と聞き返してきた。

「ものを片付ける」の意味で「なおす」というのは
関西の方言なんだ、ということを（笑）

子どもの間の遊びでも言葉違いがありますね。
たとえば『ジャンケン』は
関西では『インジャン』。

比較的有名なのは、『だるまさんがころんだ』ですね。
これ、関西では『坊さんが屁をこいだ』と言います。
いかにもコテコテの関西らしいフレーズ（笑）

何だか、関東と関西の、
子どもたちの顔の作りまで違うような感じがしてきません？（笑）

探せば他にもいっぱいあるでしょうね。

あと、地名の発音というかイントネーションの違いで
大きく違和感を感じることがあります。

大阪ミナミの中心地『なんば』。

関西人は、
　　「なんば」
と、最初の一音にアクセントを付け、
最後の「ば」はイントネーションが低い。
僕はずっとこれで馴れてきたので、
関東の人たちが
　　「なんば」
と、語尾に向かってイントネーションを上げるのがメッチャ違和感

大阪にも東京にも存在する地名で『京橋』というのがあるんですが、
大阪では「きょうばし」と、
やはり一音目にアクセントを付けるのに比べて、
東京では「きょうばし」と、
やっぱり語尾のイントネーションが上がっていく。
んで、
大阪の京橋はどちらかというと下町風情。
東京の京橋は銀座の中。
イントネーションの違いで、
想像する街のイメージすら、ずいぶんと変わるんですよね。

狭い日本なのに、
ところ変われば言葉が変わるしイントネーションも変わる。
すると、イメージまで変わっちゃう。
こういうのもやっぱり風流なんでしょうか。