「立米」の続き。

ハナさんから、「立米って普通の言葉ですよ」というコメントをいただきました。すみません、学がなくて。

最近の日本では、外国の言葉に邦訳をつける努力を放棄していますが、戦前から1970年代ぐらいまでかな、名訳がたくさんありますね。映画や歌のタイトルなんかいくつか思い付きます。

名訳と言うかどうかわからないけど、片仮名語にはみんな漢字が当ててありました。「英吉利」｢仏蘭西」「亜米利加」「独逸」、この辺はすらすら読めますね。しかもATOKは変換してくれる。すごい（笑）。　アメリカは二番目の字が略称で使われるのがおかしい。

「弗（ドル）」とか「馬克（マルク）」とか、お金の単位も漢字表記があります。
こういうのは雑学の範疇で、遊びで覚えたんですよね。

ところで、「平方メートル」と「立方メートル」ですが、「ｍ ² 」「ｍ ³ 」と表記してあるものを、「平方メートル」と「立方メートル」と読むより、「ヘイベイ」「リューベイ」と読むほうが短くて言いやすいから、日頃仕事などで頻繁に使う人のあいだでは、「ヘイベイ」「リューベイ」が使われ続けたのだと思います。

平方米のことね」と、なんとなく話の流れで理解したように思います。こちらは普通の読みですしね。
不動産絡みは、借りるにしても買うにしても貸すにしても、大人になれば避けて通れない問題ですから、いずれ誰しも耳にする言葉。
ああ、これは大人の言葉なんですよね。小学生や中学生は「平米」じゃあわからない。

容積のほうは関わらないで済んでしまう人生もあるので、いい歳こいてるのに、「立米なんて聞いたことありませーん」な私のようなやつがいるわけですね。

それにしてもなあ、「立」→「リュウ」、「米」→「ベ」という読みの変化は反則じゃんと愚痴ってみる。

あー、でも「建立（コンリュウ）」って読むか。しまった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう