エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2337件)

過去の記事 >

February 21, 2005

対訳　ブレイク詩集

(6)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24297)

カテゴリ：読書

　　無垢の予兆

一粒の砂にも世界を
一輪の野の花にも天国を見、
君の掌のうちに無限を
一時のうちに永遠を握る。

岩波文庫　松島正一・訳で読みました。
「無垢の歌」「経験の歌」他から抜粋された詩集です。
対訳なので横書き。左側に英文が出てます。横書きに抵抗がありましたが、英語はわかんないながらも韻をどう踏んでいるか、詩のリズムがわかるっつーのは、なかなか良いですね。
詩とゆーのは本来なら原語で読まなければ、意味は伝わってもリズムは全く伝わらないですからね。
しかし、訳者はそうとう苦労したようでして・・・日本では漱石が当て字の天才として有名ですが、ウィリアム・ブレイクも、綴りやアポストロフィや句読点などもそうとう変えて書いてるらしいのです。こーゆー所はジョイスと同類ですね。(ジョイスの方がだい～ぶ後の人ですが。ひょっとしてブレイクから影響受けてるかも？)

「無垢の歌」「経験の歌」についてですが、巻末のブレイク略伝によれば、<<タイトル・ページで「無垢」と「経験」とは「人間の魂の相反する二つの状態」と定義した>>とあります。

<<「無垢」とは汚れのない魂の状態である。人間は「無垢」なものとしてこの世に誕生するが、生きていく過程、つまり現実のなかで汚れていく。この過程において、人間は本来の「無垢」を喪失していくが、ブレイクは人間の「無垢」を阻害する場を「経験」と名づけた。>>

とありますが、まさに「無垢の歌」と「経験の歌」は対になっているような詩が多くあります。

この本の中で特に好きな詩は、P.305の『メアリ』、そしてP.189の『地獄の格言』です。
全文引用したいぐらいだけど、すごく長いので断念。
バタイユの『存在と無』より引用したあの詩は、これには入ってませんでした。

p.129の『人の姿』という詩は、流石なかなか鋭いと思った所が。

だれかを貧しくさせないかぎり
憐れみのあろうはずがない。
みんながわれらのように幸福だったら
慈悲のあろうはずはない。

そしてお互いの恐怖が平和をもたらし、
それでいよいよ自己愛がつのる。

それから残虐が罠をしかけ、
注意深くおとりの餌を広げる。

---後略---

バタイユの『存在と無』の所でちょっとだけ引用した文は、『地獄の格言』に出ています。(P.193)
少し訳違いますけどね。

孔雀の高慢は神の栄光である。
山羊の高慢は神の贈り物である。
獅子の怒りは神の知恵である。
女性の裸体は神の作品である。

『ソング (4) 』の中では、こんなかわいい一節もあります。(P.275)

ぼくは隣人をみな愛す、
　だけど、キティー、だれよりも君を愛す。
ぼくは隣人をいつも愛する、
　だけど君はぼくのすべてだ。

キティーとは、ブレイクの奥さんキャサリンの愛称です。

大変おもしろい、ブレイクのエピソード等に関しては、次回乞う御期待!

ブレイク詩集 (対訳)　岩波文庫　松島正一編
ブレイク詩集世界の詩寿岳文章・訳　弥生書房
ウィリアム・ブレイク研究　著者：大熊昭信彩流社
ブレイク全著作　梅津済美・訳　名古屋大学出版会

KISSファンの方はこちらをちょっと見てみてくださいよん。

キヤノンデジタル一眼レフカメラEOS Kiss デジタルN ブラック【ボディ単体】

キヤノンデジタル一眼レフカメラEOS Kiss デジタルN シルバー【ボディ単体】

キヤノンデジタル一眼レフカメラEOS Kiss デジタルN シルバー【レンズキット】

キヤノンデジタル一眼レフカメラEOS Kiss デジタルN シルバー【Wズームキット】

↓↓↓もうすぐ終ってしまふ～
春一番オークション　5日間限りの短期決戦　02月21日23時55分まで。
ポイント５倍! 特大キャンペーン 2/21 23:59まで。

Wチャンスで現金10万円が当る! 先取り共同購入 ♪♪３個で１個素敵なプレゼントがもれなくもらえる♪♪

♥ モテモテの男性はこちら♪ ホワイトデー特集♥

【Mサイズ】アガタモダヒップハンガーサニタリーショーツキャンペーン！今なら、サニタリー1枚のお値段でシルク腹巻も入っています♪

新庄剛志テレビＣＭ！【YG-X】オールシーズン　シャツ＆ブリーフちゃんとした下着を、はこう。

花粉症対策商品一覧

ヘアケア商品一覧です。

Diamond Club

人気blogランキングに御協力を～!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated February 21, 2005 11:00:17 PM
コメント(6) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar