エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2339件)

過去の記事 >

March 22, 2008

田辺聖子『源氏紙風船』その３

(4)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24651)

カテゴリ：読書

こちらから続きまして・・・
次は「埋める作業」についてですが、私はエ～～いいの～？と思ってしまったですよ。
作者があえて描かないことで効果を高めようしたと考えられる箇所を、訳者が勝手に埋めて良いものなのかと。
原作を元にした別の小説なら良いとは思うのですが。
自分としては、原作者の意図にそったものを読みたいと思うのです。以下引用です。

時代によってどんどん変ってゆくのを見るのも面白いだろうし、紫式部はそれを歓迎するかもしれない。

エーッ？紫式部にしても誰にしても、歓迎しないと思うんですけど。はたまた・・・

「源氏物語」には男性が涙を流す個所がたいそう多く、現代感覚からいうと、あまりに柔媚で、その通りに訳すのがためらわれるような気がする。

いや、躊躇せずにその通りに訳せよ！と。これは時代ものだと読者もわかって読んでるんですから！その頃ってこうだったんだ、というのが判るのも時代小説のおもしろい所なんですから。
原作者が読者の想像にゆだねた部分まで、訳者が勝手な自分の想像でつけ加えるのは、いかがなものかと思うんです。

＊今日は健康診断に行ってきました～～身長がちぢんでんの(T△T)計る時のあごのひき方とかのせいだと思うんだけど。＿|￣|○ 仕事でも家でも通勤時間も目を酷使してるのに、視力が落ちない自分にびっくり。1.5/1.2なんですよん。
光麺で焦がし担々麺を食べて (フツーの担々麺の方が旨い気がしゅる～) 家帰ったらちょうどNHK-BSの野球中継に間に合い (球場行けよって感じですが・・・(^^;) 今日は観戦日和だったねえ) 石井一久がすんごい良いピッチングで完封勝ち～～♪＼（＞▽＜）／♪ってな私に愛を～～～。長っ！

送料無料市場オープン記念！あれこれ送料無料！ 3月18日（火）10：00～3月25日（火）9：59

HIRAMEKI.■リニューアルオープン記念♪送料無料キャンペーン実施中！３月24日まで。

クロックスからケイマンみたいな「携帯入れ」登場！

ベルトや首から下げられる、クロックスケイマン型の携帯電話ホルダーJibbitzでカスタマイズも可能【期間限定】【先行予約】CROCS o-dialsクロックスオーダイアル【楽天国際配送対象商品】

春のヒロイン靴大集合～♪

麻綿混糸軽やかに揺れるシフォンとさわやかな透かし編みニット【ポイント10倍!!】裾シフォンが可愛いノースリーブニットワンピース

かぎ針編みのふんわりニットパーカーやわらかいパイピング配色がかわいいナチュラルテイストのプルオーバーコットン【ポイント10倍!!】かぎ針編み綿混・春ニットパーカー

MISSELLE　カットソーアンブレラスカート

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated March 22, 2008 10:16:32 PM
コメント(4) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar