エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2339件)

過去の記事 >

April 5, 2008

亀山訳『カラマーゾフの兄弟』１巻　その１

(7)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24654)

カテゴリ：読書

だいぶ前に図書館で予約したのが漸く回ってきまして、とりあえず１巻読了です。
２巻が先に来ないように、適当に時間差で２巻も予約したものの、もう何週間も前からず～～っと７番目待ちで止まってるんですよ。（○｀ε´○）プンプンッ！期限２週間なんですけど～～
図書館のサイトから、何人予約していて何番目か、わかるようになってるんです。

んで、この新訳。ベストセラーにもなっちゃって、びっくらこいてるんですが、とにかく 「わかりやすい」 という評判ですよね。まあ、わかりやすいにしても、その中身はどうなんだろう、と、読んでみた訳ですが・・・エ～～ッ？！ぜんっっっぜん 読みやすくない ではないっすかっっ！どうにもこうにもスッと頭に入って来ないんです。
まったく不思議でしょうがないです。私の感覚の方が変？ (それは有り得る事だけど)
旧訳を何度も挫折した人が、これなら読めた！ってらしいじゃないっすかっっ。宣伝文句によって思い込めて読めちゃうんだろうか・・・？と実に疑問です。

父フョードル・カラマーゾフのセリフを引用です。まずは亀山訳。

「ふうん、だがな、おまえがそんなことになるんじゃないかと予感していたぞ。信じられんかもしれんが、おまえは、おれの思った通りのところをめざしていたわけだな。まあいい、おまえには二千ルーブルの財産があるんだから、それを持参金にすればよかろう。おれとしても可愛い息子を見捨てたりはせんし、もしも寺から頼まれれば、すぐにも応分の寄進はするつもりだからな。まあ、向こうから言ってこないなら、何もこちらからむりして出すこともないがな、そうだろう？

どーも固い感じがしてしまうんですが。次が原卓也訳です。

「ふん、お前がいずれはそんなことをやるだろうと、ちゃんと予感はしておったがね。おどろいたか？　やっぱりそんなところをねらっておったのか。まあ、それもいいだろうさ、お前だって二千ルーブルも自分の金を持ってるんだろうから、それが持参金てわけだ。それに、お前のことは決して見棄てちゃおかんよ。乞われれば今だって、お前のために応分の寄進はするさ。しかし、頼まれなけりゃ、何も押し売りすることはないけどね、そうだろうが？

なんとなく、こなれているという感じがしないでしょうか？そして、フョードルらしい感じもします。
う～～ん、私にはわからん！今まで挫折した人が、これスラスラ読めましたか？
そりゃ途中からおもしろくなり、ぐいぐいと読めるようになりますが、それは今までの訳でも全く同じことでして、ロシア文学には、ある程度の我慢を強いられる所がありますが、読んでいくうちに、ちょーーおもしろい！というパターンが多いと思うんです。
もういくつか比べて引用します。次回に続きます。

これも興味あるけど・・・
『カラマーゾフの兄弟』続編を空想する　光文社新書　亀山郁夫

その前にコレを読みたいです。実は随分前に購入済み。
謎とき『カラマーゾフの兄弟』

その前に亀山訳で再読の予定が・・・こりゃいつまで経っても２巻は廻って来なそうだよ。･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

こちらにＵＰしてます。

雪降ってるし～～気温マイナスだったりするし～～ぶるぶる…な私に 愛の１クリック を～～～。
水曜出発です。信じられん。時が経つの早すぎ。心の準備がまだだよ～～

共同購入限定！エントリーでポイント3倍 4月8日（火）9:59まで

今ならコンビニ受取でポイント5倍＆送料無料【楽天ブックス】

春のヒロイン靴大集合～♪

春バッグ大特集～♪

こちらで度々ご紹介しているロゴナ等を愛用してます。
　●ブラウン　　　　　（ナチュラル系が好きな方に♪）
　●トランスペアレント（他の口紅との重ねづけに♪）
　●オレンジ　　　　　（同じ天然成分100％のロゴナにはない色！）
　●パープルレッド　　（ちょっと華やかに…♪）

ラヴェーラナチュラルリップグロス6.5ml天然成分だけのグロス★送料無料

【7日間限定★スクエア＆ラウンドセットで送料無料】ソファになる布団ケース（リーフラウンド)
【7日間限定★スクエア＆ラウンドセットで送料無料】ソファになる布団ケース（リーフスクエア)

こんな傘なら雨の日もうれしい！

フランスのデザイナーズブランド【3つのデザインから選べる♪】Robert le Heros（ロベール・ル・エロ）長傘　【0328野球5】

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated April 5, 2008 12:01:41 PM
コメント(7) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar