エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2338件)

過去の記事 >

July 18, 2008

亀山訳『カラマーゾフの兄弟』３巻　その２

(8)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24652)

カテゴリ：読書

こちらから続きまして・・・
一方、やはりこの訳、この日本語どうなのかなあ？な部分がいっぱいありまして(^^;)、いちいち引用はしませんが、巻末の「読書ガイド」での「あらすじ」のまとめかたは、なかなか見事なのでありますが、こんな所がどうにも気になる訳でして・・・。

「ぼくが何をしたっていうの？」と詰めよるアリョーシャに、少年はいきなり―以下略―

イリューシャがアリョーシャの指に噛みつくシーンですが、「詰めよった」のではないですよね？
そりゃ原文読めるわけではないので、そこは確かめる事は出来ませんが。
こういうニュアンスって、結構大切だと思うんです。要約とは言え、慎重に訳すべきだと言うと、生意気ですかね。
ここも。

金に目がくらんだ二等大尉は、初めは大喜びするが、

スネギリョフのシーンですが、喉から手が出るほど、お金が必要で欲しかった事は間違いありませんが、「目がくらんだ」って何か違うんでねーの？と。
この「読書ガイド」は、実に豊富なロシアに対しての知識を見せています。興味のある方には、貴重なものかもしれません。先訳に挫折しまくった方が、ここまで細かい事を読もうと思うかは疑問ですが。

余談ですが、私、なんとなく彼らの星座を考えてみたんです。結果、

　ミーチャ　　　獅子座、又は牡羊座 (フョードルと性格クリソツな気が)
　イワン　　　　山羊座
　アリョーシャ　魚座

いかがでしょうか。フョードルとイワンは結構自信ありです。(笑) もしかして誕生日がわかる記述もあったりします？ちとそこは調べてないんで…江川先生などがご健在だったら即答だったりして。
12星座の特徴がよくわかるこちら、オススメです。

感想こちら～↓
石井ゆかり『12星座』その１
石井ゆかり『12星座』その２
石井ゆかり『12星座』その３
石井ゆかり『12星座』その４

カラ兄弟は私はこちら↓をオススメします。この改版の表紙はイマイチだと思うんですが・・・

＊悪いことは重なるもので、同僚の身内に不幸が・・・手の痛みはほんとピンチです･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･な私に愛を～～～。

7月は毎週金曜開催　楽天カード感謝デー　エントリー＆楽天カード決済でポイント3倍

猫好きさん必見！

あなたのこと、あの人のことが血液型でわかる！特集

最大10000円ＯＦＦ！ゆかた屋さん　夏小物　まとめ買い特典

インテリア雑貨のアンジェさん　８周年記念イベント

インテリア雑貨のアンジェさん　年間ジャンル別ランキング　BEST３！

こんなかっこいい軍手は見たことない！新日本軍手(グッドデザイン賞受賞)【COCOA インテリア雑貨／ココア】

【送料無料】コットンベア天の身生地と、内側レースの心地よさ。コットンレースの上質ソフブラ

魅せる大粒スワロ［アージュコームパーフェクト「オーバルティア」］

ムートン素材にふわふわフェイクファーが可愛いがま口バッグ♪秋冬に向けてちょっと先取りしませんか♪【取り寄せ】【Regaro】ムートンがま口トート　ふかふかで可愛い♪

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated July 19, 2008 09:39:00 AM
コメント(8) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar