ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』その１

November 15, 2008

ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』その１

(2)

カテゴリ：読書

オペラ座の怪人創元推理文庫

この前ＣＳで録画して観たロン・チャニーのサイレント『オペラ座の怪人』を観てから (って初めてではないですが)、そのあまりの美しさに、これは原作を読みたいと思いまして、ちと『失われた時を求めて』の読書疲れもありまして、息抜きにもなるかと思いきや・・・とんっっでもなかったです。よけいちかれたよ～～。

読む前に、誰訳が良いかチェックしたのですが、角川が読みやすいが、創元推理文庫の三輪秀彦訳の方が、格調高いとか、映画の雰囲気をよく伝えているとか、そんな意見が密林等で多かったので、それならこっちだなーと、創元推理文庫で読みました。
そしたらもう読みにくいのなんのって！！すんごいだるかったです。＿|￣|○
終盤に「拷問の部屋」ってのが出てくるんですが、この読書がまさに拷問ですぜ。
固いのと格調高いのとは、意味が違うと思うんですけど。まるでエキサイト翻訳サイトだよ！ってな所もあったし。
しかも、期待していたゴシック的雰囲気も、それほど感じられませんでした。
黒魔術とかそーゆーの出てくんのかと思ったんだけど。

クリスチーヌ・ダーエも、ロン・チャニーの映画では、ちとヒドイ女なんでねーか？ってな感じでしたし。
紀田順一郎の解説から、ちと引用。

　映画ではエリックは「独学で音楽家となり、さらに黒魔術の教祖となり、マニアックな犯罪者として流刑となったが脱走」という経歴になっている。

ってな訳でして、私、小栗虫太郎的世界が繰り広げられるのかと期待しちまったんですね。
まあ、エリックの経歴なんかは、〈マゼンデランのばら色の時〉なんてのは、原作の方がおもしろかったんですが、もっと暗黒の世界的なものが出て来るのかと思ったら全然だったし、とにかく進みが遅くて無駄に長い気がしました。
部屋の仕掛けやなんかは、好きな人にはおもしろいかもしれません。

ってな感想ですが (汗)、次回につづきます。

＊ＡＣ／ＤＣの新譜ｷﾀ━ｑ(ﾟ∀ﾟ)ｐ━!!!!!!
って訳で、聴きながら書いてる私に 愛の１クリック を～～～。

そーいや深すぎるかもしんない、今使ってるのは。

万能バケツにNEWモデル登場★【3個以上送料無料！】祝28715個突破★TUBTRUGS(タブトラッグス) SHALLOW シャロー(浅型)

メイド・イン・アースさんの新製品、ほすぃ～～
オーガニックコットンも是非ご覧くださいませ。

薄手天竺/長袖ボトルネックTシャツ【M／L】◆純オーガニックコットン100％の衣類・寝具・タオル＆バス用品・ベビー＆キッズアイテム【お届先ごとにお買上5250円以上で送料無料！国内のみ】

薄手天竺/長袖カーディガン【M／L】◆純オーガニックコットン100％の衣類・寝具・タオル＆バス用品・ベビー＆キッズアイテム【お届先ごとにお買上5250円以上で送料無料！国内のみ】

秋のお弁当に大活躍送料無料！お弁当セットお得さ福袋級♪誕生日のお祝い、プレゼントにも♪紅葉やアウトドアのお弁当に。【プロ野球ジャイアンツ巨人セリーグ優勝セール対応商品】クチコミ、レビューやランキングで人気の無添加グルメ。ダイエット中は朝食にボリュームを

ママも赤ちゃんも嬉しいちょっぴりお洒落なベビーアイテムです♪【hua kupu ふあくぷ】ベビーチロルボアブーツ 13.5cm サックス

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated November 15, 2008 03:24:13 PM
コメント(2) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』その１(11/15)

Donna Lee さん

おんなじ場面が2回3回と出てきて、
内容を水増ししてる感じがしないでもない
ただオペラ座の地下に魔物がいるってのは、
日本の歌舞伎とかに通じる話です。
「奈落の底」ってことですからね (November 15, 2008 11:38:31 PM)

返事を書く

Re[1]:ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』その１(11/15)

SEAL OF CAIN さん

Donna Leeさん
＞おんなじ場面が2回3回と出てきて、
＞内容を水増ししてる感じがしないでもない

そんな感じかなー。
どーも足踏み状態でなかなか話が進まにゃい～～って感じでした。
わくわくはらはら感が全然なかったんですよ。こういう小説なのに、勿体ない事です。

＞ただオペラ座の地下に魔物がいるってのは、
＞日本の歌舞伎とかに通じる話です。
＞「奈落の底」ってことですからね

にゃるほど、「奈落の底」ですね。
発想はすごく良いし、多くの影響を与えているだろうし、話事態はすごく良いんですよね。
展開が早かったら、おもしろいはずなんですよね。それだけに勿体ない。
だから何度も映画化されてヒットしてるのかもしれません。 (November 16, 2008 09:11:09 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar

エデンの南