Tapestry

Lost in Translation

ずっと前から観たかったこの映画をやっと観た。

賛否両論あるようだけど、私的にはかなり面白かったなぁ。

ストーリーは、ＣＭ撮影のため東京にやってきたハリウッド俳優のボブと、

夫の仕事に付き添って来たシャーロットの交流を淡々と描いたモノ。

脚本・監督のソフィア・コッポラが来日した時の印象を元に、この映画を作ったらしい

日本をバカにしてる！と言う輩もいるようだが、決してそんな事はなかったよ。

私としてはむしろ、かなり好意的に、なおかつユーモラスに日本を描いていると感じた。

日本と言うより東京を、と言うべきか。

主役のボブを演じたビル・マーレイが良い。

実生活に疲れた、哀愁ある中年男と言う設定だが、

コメディ俳優だけあって、そこはかとなくユーモアを感じるし、

日本の異文化に戸惑いながらも、淡々と受け止めていく辺りが好感を持てた。

シャーロットも可愛い。

仕事に忙しくて構ってくれない夫に愛想を尽かす訳でもないが、

慣れない土地でやる事もなく、ひとり放っておかれるのはそりゃあ、寂しいだろう。

思い余ってアメリカの家族に電話をするが、つれなくされて思わず泣き出すシーンなど、

胸がキュンとなった。

親子ほどの年の差こそあれ、そんな２人が出会い、

段々と打ち解けていくのも自然な事に感じたし、

互いに好感から愛情に変っていく、その微妙な揺れ動く気持ちも伝わってきた。

その点、脚本も上手く出来てるんじゃないかな。

東京の街並みや、日本人の雰囲気も、そのままに、

しかもセンス良く映し出してくれてるのも好感がもてた。

う～ん、でももしかしたら、日本にいる日本人には、

この映画の良さは解りづらいかもしれない。

あくまでも、日本を外国と認識している外国人向きの映画ではないかとも思うし、

日本人には日本語の部分が理解出来てしまうので、

日本語がほとんど理解出来ない主人公達の気持ちに入りにくい、と言う事もあるだろうし。

しかし、海外で暮らしている私には、アメリカ人から観た日本なんて、

モロこんな感じだろう～と、とても納得出来た。

一番笑えたのは、やはりＣＭ撮影のシーンかな。

あのディレクター、面白い！あの通訳、めちゃいい加減！（笑）

実際、外タレが日本のＣＭによく出て来るけど、あんな感じで撮影しているんだろうか。

だとしたら、すっごいお気の毒。（笑）

だけど、日本に対しては、悪いイメージは持てないよ、あの映画で観た限り。

今日はひとりで観たんだけれど、今度は夫と一緒に観てみなければ。

日本で暮らした経験のあるアメリカ人、その立場から彼の感想も是非聞いてみたい。（^^）

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

この後、お約束通り、日本で１０年暮らした日本ツゥのアメリカ人である

ダンナと一緒に再鑑賞してみた。

予想通り、バカ受け～～～っ！（^^）

２人して酒を片手に観ていた、って事もあるのだが、

いろんな場面で大笑い、最後の感動（のハズ）のシーンでも大笑い！

今回は、一回目は目に入らなかった細部をふたりでどうのこうのと言いながら観たりして、

それだけでも楽しかった。

たとえば、少しだけ京都が出て来るんやけど（お約束通り、神社仏閣だが）

ああーー、ここは平安神宮や！ここは行った事あるけど、思い出せへんっ！

この石畳は見た事ない！一体どこや～！？等などなど。（^^）

で、最後の場面で大笑いした訳は･･･。

先にアメリカに帰国するボブと、まだしばらく滞在予定のシャーロットが、

ホテルのロビーでさり気なく別れるが、お互いに寂しくてたまらない。

多分、もう２度と会えないのだから。

せめて何か気の利いたセリフでも掛け合いたい、と思うのに、

あまりにもさり気なく別れてしまう。

その後、ホテルからタクシーで空港に向かうボブが、

街中でたまたまシャーロットを見掛け、思わずタクシーを降りて追いかける場面がある。

人込みを掻き分け、必死でシャーロットを追いかけるボブのその後ろには・・・。

日本人にはとっても見慣れた、街頭でティッシュを配るお姉さんの姿が・・・。（爆）

それを見つけたダンナ、大声で叫んだ。

「ああああああぁぁぁぁぁ～～～っ！ティッシュ配ってる！！！

ピンクの服着て！！！懐かすぃぃ～～～～～～！！！」

その感激する様が異様におかしくて、ふたりで大笑いしてしまった。

他にもタクシーの横をさり気に通り過ぎるバイクを見て

「あ！ゆうびんやさん！（喜）」やとか、カラオケボックスの内装を見て

「あぁ、そうそう、こんな感じ。（^^）」やとか、いちいちうるさいっちゅうねん。（笑）

ついでに、独身時代にふたりで東京へ行った事まで思い出し

「こんないいホテルには泊まらんかったけど、楽しかったなぁ～。」と

郷愁にふけっておりました。（ちなみに映画で登場するのはパークハイアットホテル）

観おわってから、ダンナに初めて日本に来た時の印象を尋ねてみた。

映画でもその雰囲気がとてもよく出てるんやけど、日本はとにかくやかましい！との事。

東京や大阪などの大都市は特にそうだけど、ネオンや広告だけでも目にやかましいし、

その他にも選挙カーやら街頭演説やらちり紙交換やらさお竹売りやら・・・。

（さお竹売りはどこでみたのか知らないけど、奴にとってはかなり印象的だったようだ。）

「山の中に入っても、ちり紙交換の音が聞こえてきたよ・・・。」

と遠い目をして語ってくれた。

ジャンル別一覧