■オーサの広場
まず、HDDディスクレコーダー。
購入する時、気をつけないといけないこと。
DVDレコーダーの「ビデオモード」だと2ヶ国語録画できません。
「VRモード」だとできるのだけど、普通のDVD形式にしようと思ったらPCでの編集が必要になります。
そこで選んだのが「Cocoon」
「CCCLient」というソフトでLANでデータの受け渡しができます。
これがとってもすごい！いったんメディアに焼く必要もないし、観賞用に高ビットレートで録画して、保存のときに低レートに変換できます。（メディアで受け渡しするには容量に制限があるのでレコーダー側で低レートにしとく必要が。。。低レートへの変換はPCのほうがきれい。）
ここからはCocoonを使っての2ヶ国語DVDの作成方法となりますが、ビデオモードで録画しても、大体似たようなやり方になるのではと思います。
【手順】
1. 「Cocoon」から「CCCLient」でmpeg-TSで抜き出し。
※mpeg-PSでの抜き出しは完璧ではないらしいので
2. 「TMPGEnc MPEG Editor」でクリップ。
※ここで、mpeg-PSになるのか、TS形式が読めないソフトでも読めるようになります。
3. 「TMPGEnc 3.0 EXpress」でES(Video+Audio)で出力。AudioはLPCMで。
4. 「SoundEngine（フリー）」でwavをLR分割保存。
※LR分割した音声はモノラルなんだけど、音声だけをヘッドホンで聴くときのためにステレオにしています。片耳でしか聞こえないのは悲しいもんね。（＞＜）
5. 「Ulead DVD Workshop2」でオーサリング。AudioのみAC-3で再エンコ。
※メニューがいろいろ作れるのと、チャプターがたくさん作れるので、もっぱら、workshopを愛用。音声はどのDVD機でも聴けるようAC-3に。
6. DVDに書き出し。
こだわらなければ「TMPGEnc DVD Author 2.0」だと１つのソフトでできるはず。ただ、私が試したときは上手く2ヶ国語を認識してくれない番組があったので、確実にできる上記の方法でやっています。
自作DVD
© Rakuten Group, Inc.
