うわ~~おいしそう!
シャキシャキを表現するのって難しそう。

Croccanteなんて、どう?
ダメか~~(-_-;)
(Apr 23, 2008 04:33:11 AM)

日本語教師のひとりごと Il soliloquio di una insegnante

日本語教師のひとりごと Il soliloquio di una insegnante

Apr 22, 2008
XML
カテゴリ: bevande, cibi
E' riso con germoglio .

ふっふ~☆ たけのこご飯食べました♪

たけのこご飯


Per far saperti il senso di シャキシャキ(syakisyaki), ma sul dizionario c'e'scritto "duro da masticare" .

たけのこ


たけのこの食感伝えたくって、辞書で調べたけど、”噛むとき硬い”。

そうじゃないよね。。。








お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  Apr 23, 2008 01:39:50 AM
コメント(6) | コメントを書く
[bevande, cibi] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:たけのこご飯  Riso primaverile(04/22)  
lovetoknit  さん

Re:たけのこご飯  Riso primaverile(04/22)  
またパスタ  さん
自作のたけのこご飯ですか?
お~いしそう。
シャキシャキはなんていうんですかね?
これにあたるイタリア語はないと思います。
たぶんCroccanteがその意味も多少もっているかと。 (Apr 23, 2008 06:37:11 PM)

Re:lovetoknitさん  
ciami  さん
Croccanteだとね、パリパリとか、サクサクな気がしちゃうんですけど、もっと守備範囲が広いんでしょうね、きっと。 (Apr 23, 2008 08:28:04 PM)

Re:またパスタさん  
ciami  さん
いいえ、母親作でわたしは食べただけです(笑)
イタリア語の先生に、なんて表現するか確認してみます。 (Apr 23, 2008 08:32:13 PM)

Re:たけのこご飯  Riso primaverile(04/22)  
minami122  さん
香りがまたなんともいいですよねー
私は週末にたけのこごはんを作ります(*^_^*)

木の芽ものせて、さすがお母様です。
わたしは簡単に、シメジとあぶらげ、木の芽は省略です(>_<)   (Apr 24, 2008 09:13:17 PM)

Re:minami122さん  
ciami  さん
木の芽をね、うちで育ててるんですよ。。。
油揚げのちょぴりの油で、こっくりしますよね。おいしそ~♪ (Apr 24, 2008 10:22:33 PM)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

×

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

カテゴリ未分類

(31)

イタリアの日常

(238)

イタリアの食べたり飲んだり

(504)

イタリア語

(72)

先生の内緒話

(237)

旅の#※☆★#

(69)

ローマでお散歩@

(696)

カトリックの総本山バチカン

(0)

フィレンツェのお楽しみ♪

(327)

トスカーナにメロメロ*

(221)

アマルフィに帰りたい(ノ_・。)

(25)

パステル・カラーのチンクエ・テッレ

(134)

@リグーリアでまったり

(97)

ウンブリアの街へ行こ!

(238)

シチリアの誘惑∞

(16)

カプリでヴァカンツァ◎

(19)

ちょっぴりミラノ♪

(227)

ミラノからお出かけ☆

(113)

きらきら☆ヴェネツィア

(85)

ヴェネトを満喫

(124)

しましま♪ジェノヴァ

(113)

たっぷり@エミリア

(130)

トリノはエレガンテ☆

(194)

パルマで食い倒れ@

(106)

黄色いレンガのマルケ

(90)

ブーツのかかと*プーリア

(235)

カンパーニャってこんなとこ

(1)

山の上▲のサン・マリノ

(24)

日本の不思議

(33)

世界の不思議

(5)

ベトナムって楽しい♪

(6)

おいしい香港

(28)

パリ大好き♪

(263)

alberi, fiori

(147)

bellezza

(12)

bevande, cibi

(535)

costume, tradizione

(60)

disegno

(5)

dolci, snack

(486)

edifici, giardini, parchi

(189)

feste

(22)

libri

(9)

lingua

(2)

mezzi

(12)

moda

(8)

mostre, musei

(332)

negozi, prodotti, spese

(81)

personaggi

(3)

servizi

(19)

spettacoli

(58)

sporto?

(18)

templi

(249)

Tokyo

(159)

東京のホテル

(102)

TOKYO2020

(20)

函館

(71)

釧路

(12)

青森

(27)

弘前

(17)

郡山

(1)

日立

(9)

水戸

(35)

日光

(74)

鎌倉

(41)

横浜

(73)

小田原

(9)

箱根

(23)

富山

(50)

立山

(14)

松本

(51)

長岡花火

(4)

長野

(8)

熱海

(15)

浜松

(38)

掛川

(16)

三島

(13)

沼津

(7)

伊東

(12)

名古屋

(48)

清洲

(5)

岡崎

(12)

犬山

(15)

伊勢

(11)

彦根

(18)

長浜

(12)

京都

(177)

大阪

(61)

神戸

(26)

姫路

(15)

奈良

(37)

松江

(30)

出雲

(25)

香川

(9)

松山

(30)

宇和島

(12)

和歌山

(27)

広島

(30)

福山

(8)

熊本

(70)

大洲

(19)

下灘

(2)

今治

(5)

高知

(1)

新潟

(4)

秋田

(6)

高崎

(3)

岩手

(6)

コメント新着

ciami @ Re:ひなの。さん New! 北海道も、けっこう暑いんですね。 旅行、…
ひなの。 @ Re:ものすごくブルーな摩周湖(08/05) 摩周湖は、ものすごくブルーで良かったで…
ciami @ Re:ジゼル1043さん はっきりくっきり見えて、ラッキーでした…
ジゼル1043 @ Re:青空に雄阿寒岳(08/03) いいお天気で、ご当地を代表するお山が見…
ciami @ Re:ひなの。さん お天気は、選べませんね。 前の日にゆっく…
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: