FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

November 15, 2005

チャン・ヒョクさん、入隊１周年おめでとうございます♪

テーマ：チャン・ヒョクさん(497)

カテゴリ：チャン・ヒョク

チャン・ヒョクさんが韓国の軍隊に入隊して１年になりました。過ぎてしまえば早いような気もしますが、皆さんにとってこの１年は長かったですか？それとも短かったでしょうか？除隊まであと１年、体に気をつけて無事に過ごしてくれたら良いですね。

さて、昨年の１１月１４日の日記に、チャン・ヒョクさんの入隊直前のファンに向けてのメッセージを韓国語と日本語訳と共に掲載したのですが、覚えていらっしゃいますでしょうか？改めてこのメッセージを読んでみると、彼の複雑な心境が伝わってきますね。

それと、当時は自分なりに精一杯翻訳しましたが、上手く訳せていないという思いもしています。やはり私は本人ではありませんし、人の気持ちの微妙なところを翻訳するのはとても難しいです。翻訳は人それぞれ解釈も違ってきますし、出来れば韓国語の原文を辞書を使って読んで頂き、微妙な感情を直接読んで感じて頂けたらと思います。

ちなみに、チャン・ヒョクさんが書いたメッセージは、韓国の２つのサイト”NAVER 天地開ヒョク ”と”DAUM ピッカチャン・ヒョク ”に載っています。チャン・ヒョクさんが入隊直前に”この２つのサイトだけにメッセージを書く！”と言ったそうなので、どうしても原文が読んでみたいという方は、この２つのサイトのどちらかでご覧になってくださいね。

それと、私のＨＰに載せているチャン・ヒョクさんのメッセージは、 ”天地開ヒョク” のマスターさんの許可を得て載せているものですので、他のサイトへの転載・引用などはご遠慮ください。どうぞよろしくお願いします。

ブログにも載せておこうと思います。何か思いついたことがあれば、ブログの方で修正加筆をするつもりです。興味のある方は時々覗いてみてくださいね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう