March 29, 2010
カテゴリ： そのほか
"CHITTY CHITTY BANG BANG"
のテーマソングを コープ神戸の講座 で取り上げてます。
"uncategorical","fantasmagorical","spectacular","vernacular"
など、"なんやら～gorical","なんやら～cular",
何て言う勿体付けた様な言い回しが含まれる歌詞を
生徒さん達の前で読んでると、自分の声が
一瞬、ふと"Back to the Future"の エメット・ブラウン博士 、
あれ？この雰囲気？
もしかして、、と、思い、調べてみると、、。
！！
なんと！
「バックトゥザフューチャー」
「チキチキバンバン」
どちらの映画も変な発明家の博士が居て、
二人ともオールドイングリッシュシープドッグを飼ってます。
そして名前も
チキチキバンバンは「 エジソン 」
アインシュタイン 」
二匹共、凄い名前がついてます。
そして、ヴァン・ダイク演ずる所の主人公のポッツ博士のモデルは
実在の人物 ローランド・エメット!
この" Roland Emett
バックトゥザフューチャーの博士
"Emmett Brown"のfirst nameになってます。
そして、愛車「 チキチキバンバン 」と「 デロリアン 」
どちらも実在の車の名前です。
そして、
どちらの車も映画も
"uncategorical"
"fantasmagorical"
"spectacular"
"vernacular"
ですしね。
二つの映画の博士の研究室の風景もそっくりです。
ビフと王様のキャラクターも、、。
そうです。。
「バックトゥザフューチャー」は
「チキチキバンバン」のオマージュでした。
だから、台詞回しや歌詞の雰囲気が似てたんですね。。
バッハやヘンデル、大作曲家も似た様な事、
オマージュの様な作曲、、良くやってます。。
エメット博士の作品その一
エメット博士の作品その二
例のキャンデーもエメット博士の作品だったのですね！
エメット博士が居なかったら
二つの映画は存在してません。。
さて、この「チキチキバンバン」
という題名ですが、、
"CHITTY CHITTY BANG BANG"
なので、本当は
「チティチティバンバン」
になるはずですが、、
では、歌ってみてください。。
歌い難いです。。。
タ行が"ta,chi,tsu,te,to"
の日本語には"ti"の発音がありません。
チケット、チーム、、
なんていう和製英語も
元の"ticket""team"という英語が
日本語話者の一般では発音し難く、
"ti"の発音を"chi"に置き換えている訳です。
でも、
「チチチチバンバン」
だと、何か嫌ですよね。。。
また、日本語話者が聞くと
「チリチリバンバン」
にも聞こえますが、
これは"t"と"l"の発音の舌の動きが
チやキの子音の時の動きと比べて似ている為です。
でも、これだと何か、焦げ臭そう～。。
で、実際の映画のエンジン音を聞いたら
「チキチキ」
にも聞こえる訳で、、
日本の映画の配給会社が
「チキチキバンバン」
に、したのだと思います。
この発音だと日本語話者一般にも歌い易いです。。
でも、久しぶりに見ましたが
本当に良い映画でした。
オープニングの造りも最高 です！
フランス、ドイツ、、そしてイギリス、、
そのお国柄がセット、エキストラ、、
そして、何よりも、、
国歌や伝統音楽を上手くブレンドした音楽、
BGMで素敵に描かれています。。
良い映画は細部にまで手間隙かけ、
コストをきちんとかけて、行き届いて作っているからこそ、、
誰が、何時、どんなときに何処から見ても伝わるんでしょうね。。
ものを作る側の人間は
その作業がしんどくても
「楽」しみを忘れるべきでは無い。
でも、絶対に、、
「楽」したらダメだ！
映画や音楽、、良い作品に触れると
いつもそう思います。
楽しくて、、
もう、泣けました。。。
この二つの映画を創った人たちはしっかりと
エメット博士の「夢」を受け継いでます。。
こんな仕事したいな～。。
「夢」は受け継がれるんですね。。
何か、文章、、長くなっちゃいました 。。。
お断り）
文中の「博士」という表現は
必ずしも正式な資格"Doctor"
に基づいてはいません。。
ファンタジーの世界の中の
主人公のキャラクターを生み出すのは
みんな博士（ハカセ）なのです！
のテーマソングを コープ神戸の講座 で取り上げてます。
"uncategorical","fantasmagorical","spectacular","vernacular"
など、"なんやら～gorical","なんやら～cular",
何て言う勿体付けた様な言い回しが含まれる歌詞を
生徒さん達の前で読んでると、自分の声が
一瞬、ふと"Back to the Future"の エメット・ブラウン博士 、
あれ？この雰囲気？
もしかして、、と、思い、調べてみると、、。
！！
なんと！
「バックトゥザフューチャー」
「チキチキバンバン」
どちらの映画も変な発明家の博士が居て、
二人ともオールドイングリッシュシープドッグを飼ってます。
そして名前も
チキチキバンバンは「 エジソン 」
アインシュタイン 」
二匹共、凄い名前がついてます。
そして、ヴァン・ダイク演ずる所の主人公のポッツ博士のモデルは
実在の人物 ローランド・エメット!
この" Roland Emett
バックトゥザフューチャーの博士
"Emmett Brown"のfirst nameになってます。
そして、愛車「 チキチキバンバン 」と「 デロリアン 」
どちらも実在の車の名前です。
そして、
どちらの車も映画も
"uncategorical"
"fantasmagorical"
"spectacular"
"vernacular"
ですしね。
二つの映画の博士の研究室の風景もそっくりです。
ビフと王様のキャラクターも、、。
そうです。。
「バックトゥザフューチャー」は
「チキチキバンバン」のオマージュでした。
だから、台詞回しや歌詞の雰囲気が似てたんですね。。
バッハやヘンデル、大作曲家も似た様な事、
オマージュの様な作曲、、良くやってます。。
エメット博士の作品その一
エメット博士の作品その二
例のキャンデーもエメット博士の作品だったのですね！
エメット博士が居なかったら
二つの映画は存在してません。。
さて、この「チキチキバンバン」
という題名ですが、、
"CHITTY CHITTY BANG BANG"
なので、本当は
「チティチティバンバン」
になるはずですが、、
では、歌ってみてください。。
歌い難いです。。。
タ行が"ta,chi,tsu,te,to"
の日本語には"ti"の発音がありません。
チケット、チーム、、
なんていう和製英語も
元の"ticket""team"という英語が
日本語話者の一般では発音し難く、
"ti"の発音を"chi"に置き換えている訳です。
でも、
「チチチチバンバン」
だと、何か嫌ですよね。。。
また、日本語話者が聞くと
「チリチリバンバン」
にも聞こえますが、
これは"t"と"l"の発音の舌の動きが
チやキの子音の時の動きと比べて似ている為です。
でも、これだと何か、焦げ臭そう～。。
で、実際の映画のエンジン音を聞いたら
「チキチキ」
にも聞こえる訳で、、
日本の映画の配給会社が
「チキチキバンバン」
に、したのだと思います。
この発音だと日本語話者一般にも歌い易いです。。
でも、久しぶりに見ましたが
本当に良い映画でした。
オープニングの造りも最高 です！
フランス、ドイツ、、そしてイギリス、、
そのお国柄がセット、エキストラ、、
そして、何よりも、、
国歌や伝統音楽を上手くブレンドした音楽、
BGMで素敵に描かれています。。
良い映画は細部にまで手間隙かけ、
コストをきちんとかけて、行き届いて作っているからこそ、、
誰が、何時、どんなときに何処から見ても伝わるんでしょうね。。
ものを作る側の人間は
その作業がしんどくても
「楽」しみを忘れるべきでは無い。
でも、絶対に、、
「楽」したらダメだ！
映画や音楽、、良い作品に触れると
いつもそう思います。
楽しくて、、
もう、泣けました。。。
この二つの映画を創った人たちはしっかりと
エメット博士の「夢」を受け継いでます。。
こんな仕事したいな～。。
「夢」は受け継がれるんですね。。
何か、文章、、長くなっちゃいました 。。。
お断り）
文中の「博士」という表現は
必ずしも正式な資格"Doctor"
に基づいてはいません。。
ファンタジーの世界の中の
主人公のキャラクターを生み出すのは
みんな博士（ハカセ）なのです！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:"CHITTY CHITTY BANG BANG"(03/29)
pancho さん
この映画、小学校の頃に観に行きました。僕は発音的には「チリ・チリ・バンバン」に聞こえました。「バックトゥザフューチャー」と関連があったのには気がつきませんでした（＾＾；）
(March 29, 2010 05:16:10 PM)
Re[1]:"CHITTY CHITTY BANG BANG"(03/29)
doublejig
さん
panchoさん
発音的には「チリ・チリ・バンバン」に聞こえますよね。。。確かに。。
「バックトゥザフューチャー」との関連は、僕もこの歌詞を音読してみるまでは、考えは頭の中を擦りもしませんでした。。何処から連想が繋がるかわからないです。。歌って、すごい！ (March 29, 2010 06:10:14 PM)
発音的には「チリ・チリ・バンバン」に聞こえますよね。。。確かに。。
「バックトゥザフューチャー」との関連は、僕もこの歌詞を音読してみるまでは、考えは頭の中を擦りもしませんでした。。何処から連想が繋がるかわからないです。。歌って、すごい！ (March 29, 2010 06:10:14 PM)
Re:"CHITTY CHITTY BANG BANG"(03/29)
Re★noir さん
ｵｵｰw(*ﾟoﾟ*)w すごい発見！！ワクワクしますね♪
映画も観たくなりました。
子供の頃、母がテーマソングのレコードを買ってきた日のことを覚えています。
私には「チュリベンベン、チュリチュリベンベン…」と聴こえていました。 (・・*)ゞﾎﾟﾘﾎﾟﾘ (March 29, 2010 09:47:51 PM)
映画も観たくなりました。
子供の頃、母がテーマソングのレコードを買ってきた日のことを覚えています。
私には「チュリベンベン、チュリチュリベンベン…」と聴こえていました。 (・・*)ゞﾎﾟﾘﾎﾟﾘ (March 29, 2010 09:47:51 PM)
Re[1]:"CHITTY CHITTY BANG BANG"(03/29)
doublejig
さん
Re★noirさん
ｵｵｰw(*ﾟoﾟ*)w ！！「チュリベンベン、チュリチュリベンベン…」!!!
これ、歌い易いですわ！！今度の講座でやってみます。。
でも、ホント、良い曲だし、良い映画ですよね～
みんななにがしかの思い出を持ってますね～。
凄い事ですよ。。
(March 29, 2010 10:15:28 PM)
ｵｵｰw(*ﾟoﾟ*)w ！！「チュリベンベン、チュリチュリベンベン…」!!!
これ、歌い易いですわ！！今度の講座でやってみます。。
でも、ホント、良い曲だし、良い映画ですよね～
みんななにがしかの思い出を持ってますね～。
凄い事ですよ。。
(March 29, 2010 10:15:28 PM)
Re:"CHITTY CHITTY BANG BANG"(03/29)
ぱるこ007
さん
大大大好きなBACK TO THE FUTUREと繋がってたなんて!!
めちゃめちゃ感激です(T_T)
外国映画の邦題ってとっても気になるんですが
それなりの理由があるわけですね～。
それにしても人によっていろんな聞こえ方があるのがオモシロいですね。
わたしは<チリチリベインベイン>でした（笑）
(March 31, 2010 12:40:54 AM)
めちゃめちゃ感激です(T_T)
外国映画の邦題ってとっても気になるんですが
それなりの理由があるわけですね～。
それにしても人によっていろんな聞こえ方があるのがオモシロいですね。
わたしは<チリチリベインベイン>でした（笑）
(March 31, 2010 12:40:54 AM)
Re[1]:"CHITTY CHITTY BANG BANG"(03/29)
doublejig
さん
ぱるこ007さん
へ～、そうなんですか。"Back to the Future"大好きだったんですね。。一応三十年（！）音楽をやって来て思うのですが、、。自分の好きなモノ、って何処かで繋がってる事が多いんですよ。
それに、、"Back to the Future"のデロリアンが初めて空を飛ぶラストシーン、、「チキチキバンバン」のラストシーンにそっくりですよ。。
「ベインベイン」も良いですね～。
因みに「チキチキバンバン」って水野晴雄さんがつけた名前だそうです。。 (March 31, 2010 12:53:10 AM)
へ～、そうなんですか。"Back to the Future"大好きだったんですね。。一応三十年（！）音楽をやって来て思うのですが、、。自分の好きなモノ、って何処かで繋がってる事が多いんですよ。
それに、、"Back to the Future"のデロリアンが初めて空を飛ぶラストシーン、、「チキチキバンバン」のラストシーンにそっくりですよ。。
「ベインベイン」も良いですね～。
因みに「チキチキバンバン」って水野晴雄さんがつけた名前だそうです。。 (March 31, 2010 12:53:10 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
