Sukhumvit Story

タイ語の会話（３）リアップローイ（追加しました）

　タイ語の分かる方ならば、タイへいかれて・・・ほとんどの国民が、裸足にビーサンか・げたサンはいてペタペタ・カラコロしている中を・・・綺麗なパンプス＋ストッキング！身なりも清潔感のあるいいスーツを着ている女性を見かけると「リアップローイ」と感じられたことと思うのですが？　この「リアップローイ」という単語は、幅広く使われる単語で「礼儀正しい」「身なりのきちんとした」などのほめ言葉に使われています。ほめ言葉と言っても、おだてじゃない尊敬のようなシーンで使われるようです。　外見的な用途の他に、「タンカーオレールーヤン？（もうご飯食べた？）」というタイ人特有の会話にも「タンレーオ・カ（食べました、ありがとう）」という返事以外にも・・ちょっと目上の人に対して感謝の気持ちを込めているのか？？（推測）「リアップローイ・カ・コップン・ナ・カ」（先に頂きました・気にかけていただいてどうもありがとうございます）・・という感じで用いられます。　タイで日本人は、外へでるときもTシャツにショートパンツにサンダルっていう格好の赴任者が多いんだけど・・・タイ人に言わせると「マイ・リアップローイ（きちんとしていない）」だそうです。　タイで暮らしてみると分かるのですが、冷房がとにかくきつい！これでもか！っていうくらいに強く冷え込んでいます。だからというわけでもないんですが・・・タイの会社で働く人たちは、ほとんど長袖のシャツを着て仕事します。また、女性も長袖のスーツ着用です。　半そでシャツは、日焼けするからという理由もあるだろうけどあの国では、長袖シャツが「リアップローイ」半そでシャツは、「マイ・リアップローイ」　自分の経験で、タイ人ではないから覚えた単語を使って会話をするしかないのですがローカルのようにスラングなるものをほとんど知らないので必要と感じた言葉を、教えてもらったり辞書で引いたりして覚えていくのですが・・・　標準語とでもうつるんでしょうね？私がタイ語を話すと・・きまって「クン・○○・・パサタイ・リアップローイ・ナー」（あなたのタイ語は、とても丁寧ですね！）と・・そのうちに・・ボキャブラリーが増えてローカルスラングも覚えて使い始めると・・・「クン・○○・・クンパサー・マイディー・カイ・ソーンラカ？」（○○さん、あなたの使っているタイ語は汚いです、誰に教わりましたか？）とくる。　そういう意味合いでは、幼稚園生並みのヨチヨチしたタイ語を一生懸命話している時には、母国語を一生懸命勉強してくれている外国人に対する一種の誉め言葉で・・・だんだん使い回しが増えてきていると、はっきりと指摘してくるようなものかなと思っています。　部下から教えてもらったタイ語のスラングで使うと非難される言葉っていうと・・・・・「スーブー」（この馬鹿やろーへんな奴）「ドンテ」　（足蹴にするような意味）「クゥヲンティーン」（これ！最悪・・相手によっては怒り出す）「キーモゥー」（Big mouth的な意味）「ナーダー」（鉄面皮）　他にもいろいろと覚えましたが、すぐに出てこないので思い出したらUPします。私のパソコン部屋は、寒いのでしばらく退散　うーそれでもこのパソコン部屋は冷えるなあー気を取り直して・・・・今日、FMのヒットチャートを聞いていたらFM横浜のケントが（この人アメリカ人らしいけど日本人そのものの話し方？？）なんでだろー？を、なんでだろー・・と歌ってる今、このテツ＆トモが歌う「なんでだろうシリーズ」流行ってますね？　これを・・歌詞にあわせてタイ語で言えば・・「タンマイヤー・タンマイヤー・タンマイ・タンマイヤー」ってなるんでしょうか？