リセウ 2003｢ハムレット｣ Part3 | Sheva's Ballet Fan Ibra's Opera Fan

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8726668

ホーム | 日記 | プロフィール

2010年04月11日

リセウ　2003｢ハムレット｣ Part3

カテゴリ：カテゴリ未分類

リセウ　2003｢ハムレット｣ Part3

第3幕

どうしていたずらに時間を費やしているんだ？
さっさと復讐すべきだ。
改心を待っていてはいけない。

生きるべきか死ぬべきか。
それが問題だ。

死ぬ。永遠の眠り。
父よ。

クローディアスだ！

刺殺す絶好のチャンス。

クローディアスが祈っている。

兄さん、
あなたがうらやましい。
あなたは永遠の生を得たんです。
でも私の魂は未来永劫死に続けるんです

ハムレット
祈っている間は彼を殺せない！

走り去るハムレット

びっくりして叫ぶクローディアス

助けて
ポローニアス来てくれ！

そんなはずありません
お気を確かに

退場

どうしたらいいんだ！
あいつも罰しないといけない。

ガートルードとオフェーリア

あなたの花嫁を連れてきたわ。

ハムレットはオフェーリアに言う

尼寺に行け！

ガートルード

罪深い女王よ

扉に突き飛ばす

この2枚の肖像画を見るがいい。

この兄弟を

この徳のある方こそ真の国王陛下だ。
そしてあなたの夫だった方ですぞ。

そしてこの肖像画、あらゆる悪を表している
殺人　それらを犯している
彼があなたの今の夫ですぞ。

お慈悲を！許して！

王を呼んで弁明させようか？

肖像画を投げ捨てる。

お前の言葉のせいでおかしくなりそうだわ。

絶望して死ねとでも言うの？

ひどいわ！

お前の足元で泣き叫んでいる母が見えないの？

いざり寄るガートルード

ハムレットはそんな母を見物するように、「考える人」の姿勢を取る。

みじめな暗殺者！

叫んでハムレットは肖像を破ると棒きれをガートルードに振り上げる。
しかし落とすと走っていき壁にぶつかり倒れる

息子よ！

ハムレット：
神さま、助けてください。

お父さん、言ってください。
僕に何をさせたいんだ。

感謝の念のない罪に満ちた息子に

忘れるでない
母親を罰してはならん。

ガートルード：
どうして虚空を見つめてるの？
誰としゃべっているの？

ハムレット：
あの人だよ。

僕の勇気を過信しないで
あらぶる魂を涙が和らげる
泣くんじゃない
血だ！

ハムレット！

そこだよ、そこにいるんだ
見えないの？

何も。
怖いわ。恐怖で凍りつきそう

幽霊だよ。お化けだよ。そこにいるじゃないか！
…黙って行ってしまった。

気の違った息子をゆっくりと振り返る母親。

父王の声：忘れるでないぞ

ガートルード：
ハムレット、お願い。正気に戻って！

僕は狂ってなんかないよ
僕の怒りが父の声に感応したんだ。
母さん、改心して祈るんだ。
安らかに眠れるように

ガートルードの頬にキスするハムレット

ガートルード：何て恐ろしい夜なの！

第3幕了

第4幕

オフェーリア一人、ソファの上。
頭に結婚のヴェール

あたしもゲームにまぜて

誰もついてこないのね
夜明けに城を出たわ
露が地面を潤し
雲雀が夜が明ける前に空に飛び立ったわ。
私がわからないの？
夫はハムレットであたしはオフェーリアよ。

甘い結びつき。
彼は私に真心をくれたわ。
もちろん私も応えた。
人が、ハムレットさまが私のことを忘れたって言っても信じちゃだめよ。
ハムレットさまは私の夫なの。
オフェーリアの…

ハムレットさまがあたしを欺いたら、
とても正気ではいられないわ。

花を抱える

お花をどうぞ
春のローズマリーよ

歌いながら花をまき散らす

あたしの歌を聴いて。

青く澄んだ水の奥底で、恐ろしい目をしたウィリが眠っている
青い湖の岸辺で夜、たゆたっている
花嫁は幸せいっぱい
甘い幸福が妬ましい
恐ろしい目つきの妖精が青い湖の水底で寝ている

湖の底に人魚がさらっていく
視界がぼやけてきたわ
さようなら
お空さん、すてきな友だち、さようなら！

花婿の腕の中の幸せな花嫁
どんなにかうらやましいことか
静かな波の下から
すてきなお友達、永遠にさようなら

愛しいあなた
大好きな恋人
すてきな愛の言葉
優しい誓い
至高の喜び
冷血漢
大好きよ
卑劣な人、私の涙を見て
あなたのために私死んでいくわ

血だらけで倒れる
大拍手

合唱

気がつく

彼が来たわ
遅れるなんて、叱ってあげるわ
私を隠して、白い妖精よ
あなたの中に隠して

花を抱える
花を落とす

昼の光を信じないで
太陽も疑って
でも私の愛だけは疑わないで

あの美しいメロディーをくちずさむ
死亡するオフェーリア

（原作ではオフェーリアは溺死する。歌詞はそれを示唆している。この演出ではナイフで自分の胸を刺して死ぬ）

第5幕
墓場

墓堀人夫が歌う

王侯貴族も死んだら
土の中で体は腐って
魂だけ天国に行くのさ
富も愛も栄光もここでは何の役にも立ちゃしない
でも酒だけは別だな
酒こそが魂（人生）そのものだぜ

ぐびっとやる
ハムレット。墓を掘るのを見ている。

若いのも年寄りも、白いのも黒いのも
いつかはこうなる
昼の後には夜が来るのが道理ってもんさ

ハムレット：いかにた易く人は死に慣れることか。
あの歌は彼らの祈りだ

この墓には誰が埋葬されるのだ？

苦しんで亡くなった人だ

名前は忘れちまった

♪昼の後には夜が来るのが道理ってもんさ

人夫いなくなる

僕のよく知っている死の気配が満ちている
僕の足は重く、疲れている。
寒さで体が何も感じない
田舎道を彷徨った
僕に差し向けられた暗殺者から逃げるために
王は僕の血が欲しいのだ
彼の王座を確実なものにするために
ホレイショの助けを得て僕は自分の計画を実行する
延期されても、計画は忘れ去られてはいない
僕は何も忘れていない

オフェーリアのことだって、哀れな娘よ、忘れてはいない
死に至る毒薬のような愛、
それが彼女の若さを萎れさせた
彼女の理性を打ち砕いた
墓の横に生える青い花のように
君の魂は震え、不幸が束になって襲いかかった
神は死すべき僕の運命を君にも課してしまった
許してくれ！
君の悲しみの魂、僕が残酷にもはねつけてしまった
一人で天国を望んでいる
もうそこに君はいるんだね
（ハムレットはオフェーリアが狂気に囚われたことは知っているがまだ死んだとは思っていない）
許してくれ
僕の涙を見てくれ
最愛のオフェーリア
許してくれ

ひざまずくハムレット

近づくのは誰だ？
ホレイシオか？

レアティーズだ

レアティーズ？

震えてるのか
どうして友の手を取らないのだ？
そう俺だよ、戻ったんだ

どうした、なぜここに来た？

よく聞けるもんだな
だまされると思うのか？
お前オフェーリアに何をしたんだ？
かわいそうに
お前と握手した時にはこうなろうとは思わなかったぞ

俺の血を流さずに立ちされると思うなよ

君の血だって？
まさか！
無実の息子に父親の罪を償わせようとは思わない

卑劣漢め

あっちへ行け

弁解してみろよ
こうなったのも神のみはからいだ

ハムレットはレアティーズに刺される

あ！
聞いてくれ。
この足跡は何だ？

もちろん葬儀の跡だろ

誰が死んだ？

まさか？
知らないのか？

葬儀の列

オフェーリアの遺体を乗せた棺

合唱

若く美しく春の息吹の中で彼女は亡くなった

狂った末に自殺した娘の顔をじっと見つめるポローニアス

王と王妃も臨席している

神が御許に彼女を呼ばれたのだ

まだ若く美しいのに

ハムレットが叫びながら乱入してくる

オフェーリア！
冷たい。死んでる
陰謀の哀れな犠牲者
君を失ってしまった
慈悲深い神よ
私も死なせてください

息子よ

死骸を抱き上げるハムレットに

ひどく狂っている！

父王の亡霊が現れる

人々は見えている

王にも見える

彼の目の中に神の意志が見える！

お慈悲を

もう遅い！

息子よ、やり残したことをやるのだ

私に力を！神よ
彼の胸を刺す力を与えてください

ああ～

暗殺ではない、わが父に代わって討ったのだ

レアティーズに刺された傷で血だらけになっているハムレットは倒れる

ガートルード：神よお許しください

先王：人々のために生きるのだ、ハムレット
神がお前を王にする

ハムレット：私の魂は墓場の中にある
それでも私は王なのか？

人々：ハムレットさま万歳、わが国王万歳！

よろめきながら歩くハムレット

全幕了

（これはＭＥＴ版とはラストが違うそうです。もちろん原作ともまったく違います。）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう