読書日記＠はっさん

Profile

タカハシ＠

Freepage List

April 17, 2007

読書日記　字幕屋・人種差別の帝国

カテゴリ：読書

「「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」・「人種差別の帝国」の2冊を読了する。「字幕屋は･･･」は映画字幕のウラ側話と思いきや、ただのグチだった。どこをどう読んでもおもしろくなかった。この本(内容)でよく出版できたな～としみじみ思う。著者(太田直子)の経歴でいうと「シュレック２」・「アザーズ」・「ヒトラー最後の2日間」など有名な作品に字幕を付けているが、本を書くセンスは微妙である。どの読者層に当て込んだ本なのだろうか？(ファン対象か？）「人種差別の帝国」は米国の白人の｢人種差別の酷さ」を暴露した本だった。内容よりもこのシリーズ(光文社ペーパー・バックス）には悪習があり、サクサクと読めないようになっている。と、いうのはいちいち単語の後に「英訳単語」が付いており、そこがいちいち引っかかるのである。例えば昇進(hiring),日常生活(daily life),融資(bank loan）というように、本文にそんなに関係ない単語までに「英訳単語」が引っ付いており、日常生活はdaily lifeか･･･と考えながら読むだろうか？意味がわからん。こーいう風にいちいち単語に付いているのである。(いちいちという言葉を多用してみました。気になりません？)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう