2005.06.03
テーマ： 愛しき人へ(899)
カテゴリ： 秘密の傷跡
hoy un poema de neruda (sin acentos desgraciadamente).
no, perdoname
si tu no vives
si tu, querida, amor mio
si tu, te has muerto
todas las hojas caeran en mi pecho
llovera sobre mi alma noche y dia
la nieve quemara mi corazon
andare con frio y fuego y muerte y nieve
pero seguire vivo
porque tu me quisiste sobre todas las cosas indomable
...and it does. it does rain on my soul night and day, llovera sobre mi alma noche y dia. i walk with frost and fire and death and snow.
i write to you letters i can't send. i read you words you can't hear.
but i will live, and you will live with me.
no, perdoname
si tu no vives
si tu, querida, amor mio
si tu, te has muerto
todas las hojas caeran en mi pecho
llovera sobre mi alma noche y dia
la nieve quemara mi corazon
andare con frio y fuego y muerte y nieve
pero seguire vivo
porque tu me quisiste sobre todas las cosas indomable
...and it does. it does rain on my soul night and day, llovera sobre mi alma noche y dia. i walk with frost and fire and death and snow.
i write to you letters i can't send. i read you words you can't hear.
but i will live, and you will live with me.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[秘密の傷跡] カテゴリの最新記事
It's been a while....
sparkle
さん
since I've been in contact with any written Spanish， but it was my second language in high school. Unfortunately， I never really studied it seriously. And， I do regret that， but we all regret certain things that we failed to do or work on in our youth.
I can only partly understand the poem?， still， it does go straight to the soul.I haven't the faintest idea of when or where or how you lost your precious person and I don't intend to pry. But your sorrow and love come through loud and clear--and I'm sure he will be with you for the rest of your days. I can't imagine living without the love of my life--which is my husband， but I do know I would die inside， never being able to make my dry， black heart to beat again for another person... Thank you for sharing your precious experience and feelings. (2005.08.07 01:47:37)
I can only partly understand the poem?， still， it does go straight to the soul.I haven't the faintest idea of when or where or how you lost your precious person and I don't intend to pry. But your sorrow and love come through loud and clear--and I'm sure he will be with you for the rest of your days. I can't imagine living without the love of my life--which is my husband， but I do know I would die inside， never being able to make my dry， black heart to beat again for another person... Thank you for sharing your precious experience and feelings. (2005.08.07 01:47:37)
Re:It's been a while....(06/03)
タリア川の石
さん
sparkleさん
-----
Thank you for your thoughts. I will always carry him in my heart， and after so many years I still have an icy， burning， unrelenting grief in a small corner of my soul. Until very recently I was unable to talk about this with even my closest friends - for fear that I would burst， should I begin.
The true wonder is that for many years now， every day is a shout of joy. Moomin and I are dancing a complicated dance of rich， deep bliss. We laugh every day that a thousand years together wouldn't be nearly enough. And just like your husband， he goes to extraordinary lengths to avoid overnight business trips - because he hates to miss even one night together. (I worry， too， about the early mornings， the late nights.)
At first I felt intensely guilty (first towards one， then the other). And sometimes I still wonder: if there's a heaven， and on one cloud your long lost love is smiling， and on the other your radiant life-long partner is holding out his hand...? I suppose that if there is such a place， there would be no such dilemma. (2005.08.07 04:20:03)
-----
Thank you for your thoughts. I will always carry him in my heart， and after so many years I still have an icy， burning， unrelenting grief in a small corner of my soul. Until very recently I was unable to talk about this with even my closest friends - for fear that I would burst， should I begin.
The true wonder is that for many years now， every day is a shout of joy. Moomin and I are dancing a complicated dance of rich， deep bliss. We laugh every day that a thousand years together wouldn't be nearly enough. And just like your husband， he goes to extraordinary lengths to avoid overnight business trips - because he hates to miss even one night together. (I worry， too， about the early mornings， the late nights.)
At first I felt intensely guilty (first towards one， then the other). And sometimes I still wonder: if there's a heaven， and on one cloud your long lost love is smiling， and on the other your radiant life-long partner is holding out his hand...? I suppose that if there is such a place， there would be no such dilemma. (2005.08.07 04:20:03)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
タリア川の石
北米育ち在住・日本語学習日記
頑張る夏の花
New!
猫の机さん
駄菓子 ・・・ 悠々愛々さん
もぐもぐな毎日 Cooook2005さん
Choral am Ende der … チョロまつの飼い主、のりすけさん
Love Songs of my he… 滝本 紀伊さん
New!
猫の机さん駄菓子 ・・・ 悠々愛々さん
もぐもぐな毎日 Cooook2005さん
Choral am Ende der … チョロまつの飼い主、のりすけさん
Love Songs of my he… 滝本 紀伊さん
Comments
Free Space
Freepage List
Calendar
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
© Rakuten Group, Inc.
