PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2003年11月03日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日のバドミントンで、ちと腕が痛い。翌々日に出なくて、よかった。
今週は、ずっと手がけている東南アジア情勢の会議のほかに、既に座談会が１本入っており、新たに入る予定もあるので、何とか今日中に今の仕事を終えてしまうことにする。
今回の仕事で思ったことは
通訳さんの「あの」「その」が、合いの手なのか、ほんとに指示語なのか区別がつけにくかったこと。同時通訳なので、整文しながらしゃべるのは、さぞ大変でしょう。２人いたので、上手と下手がはっきりわかってしまいました。
調査もたくさんありました。
台湾の話題で「レンセン」「レンセン」と言ってるので、なんじゃいと思っていたら、「連戦」という人名でした。なんと激しい名前でしょう。漢字の名前も多いので、みんな確認しなくては。
こういうときには、ネットが使える時代になり、ほんとに便利になりました。
調べても調べても出てこないときには、聞き間違いかもしれないので、もう一度録音を聞いてみます。案外思い込んで打ってることもあるのです。いろいろ「あった！」があるのですが、本日、一番のヒットは「カイハラ先生」。
「カイハラ先生」と打っていて、「海原」「貝原」で調べても、ちっともヒットしません。まさかと思いつつ「会原」や「開原」など、いろいろ変えてもだめ。
こんなとき、この仕事、好きだな～ってつくづく思います。
無事、納品して、明日からは座談会。
どんな話題か楽しみ、ワクワク。
今週は、ずっと手がけている東南アジア情勢の会議のほかに、既に座談会が１本入っており、新たに入る予定もあるので、何とか今日中に今の仕事を終えてしまうことにする。
今回の仕事で思ったことは
通訳さんの「あの」「その」が、合いの手なのか、ほんとに指示語なのか区別がつけにくかったこと。同時通訳なので、整文しながらしゃべるのは、さぞ大変でしょう。２人いたので、上手と下手がはっきりわかってしまいました。
調査もたくさんありました。
台湾の話題で「レンセン」「レンセン」と言ってるので、なんじゃいと思っていたら、「連戦」という人名でした。なんと激しい名前でしょう。漢字の名前も多いので、みんな確認しなくては。
こういうときには、ネットが使える時代になり、ほんとに便利になりました。
調べても調べても出てこないときには、聞き間違いかもしれないので、もう一度録音を聞いてみます。案外思い込んで打ってることもあるのです。いろいろ「あった！」があるのですが、本日、一番のヒットは「カイハラ先生」。
「カイハラ先生」と打っていて、「海原」「貝原」で調べても、ちっともヒットしません。まさかと思いつつ「会原」や「開原」など、いろいろ変えてもだめ。
こんなとき、この仕事、好きだな～ってつくづく思います。
無事、納品して、明日からは座談会。
どんな話題か楽しみ、ワクワク。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ヒットの快感(11/3)
にがきみ
さん
私は、お目当ての語句にたどり着いたとき（ヒット時）には、万歳を一人でしております（一応声もつけてみたり。「やったー」と。←誰も同意してくれないけど）。
(2003年11月04日 12時34分08秒)
Reにがきみさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
書き込みありがとう！<br>私が一緒に万歳しますとも。「バンザーイ！！」<br>この喜び、わかってくれて、うれしいなあ。<br><br>今は、堅苦しい会議にかわって、やわらかい座談会中なんです。（実はドキドキすることもあったのです。あとで日記に書きますね）<br>ようやく女性５人の声が聞き分けられるようになって、ノッてきたところ。<br>にがきみさんも、がんばりましょう！では♪<br>
(2003年11月04日 12時43分37秒)
Re:ヒットの快感(11/3)
まさ吉 さん
麻NEKOさ～ん、にがきみさ～ん、<br>まさ吉も一緒に万歳します。バンザイ！バンザイ！<br>今回のテープは参考資料が充実していて、わからない言葉も分からない人名も一切ナシ。<br>何かサビシイ……。(;_;)<br>調べ物って好きなのに……。
(2003年11月05日 10時58分38秒)
Re:まさ吉さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
お返事がおそくなってスミマセン。<br>日記を読んで、お察しください。<br>今思い出してもドキドキですー。<br>ドジで、小心者で、ほんとに、ばっかみたい。<br><br>でも、よかった～～。
(2003年11月05日 23時16分42秒)
Re:ヒットの快感(11/3)
ペズリー
さん
あ～、心臓がパクパクしました。<br>よかった～、音が消えてなくて。<br>私も似たような経験があります。<br>録音したはずの会話テストがテープに入ってなくて、<br>あの時は真っ青になりました。<br>結局だいじょうぶだったのですが、<br>その後しばらくは「私ってバカ!」って頭を振りつづけました。<br>落とし穴は案外単純なミスですよね。<br><br>
(2003年11月06日 22時47分20秒)
Re:ペズリーさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞その後しばらくは「私ってバカ!」って頭を振りつづけました。<br>----<br>書き込み、ありがとうございます。<br>ほんとに、そうなんです。<br>いまだに「私ってバカ」と頭を振りつづけておりまする。余裕がないんでしょうかしらん。
(2003年11月07日 14時59分56秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
