000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

テープ起こし(録音反訳）のＨＰ

Profile

麻ｎｅｋｏ

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

なんでもVIVANTに見… ききみみやさん

南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) cialis super kamagrahow long does ciali…

http://buycialisky.com/@ Re:立ち止まる。(04/08) buy generic cialis overnight deliveryci…

http://buycialisky.com/@ Re:漬け物の小宇宙。(05/19) cialis generika online kaufen ohne reze…

http://cialisda.com/@ Re:昨日のつづき。(04/17) cialis pen metalmens health herbal cial…

http://viagraiy.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) viagra online andorra <a href=&quot…

言葉にかかわるお話<2005>

< 新しい記事

新着記事一覧(全1484件)

過去の記事 >

2003年11月21日

昨日、楽しんだので、今日は終日家の中。買い物も嫌い。出不精生活。

自治体の会議録校正中で今日中に終わらせたいのだ。もう次のテープも来ているし。

でも、どうも聞きとりにくい！
春先の選挙で議員の入れ替わりのあった自治体なので、新人の議員さんが何名かいます。最初は遠慮がちだった議員さんも、このころになると委員会でも発言をするようになってきたのですが、まだこちらのほうが慣れません。
声のデータがまだないのです。

自治体の会議録は、大抵決まったところを繰り返し担当するので、大体声を聞いただけで「何々議員」「何々課長」とわかってくるようになります。そうすると、発言や語彙の癖も何となくわかってくるので、とても起こすのが楽になります。
（反訳初心者に議会の仕事をお勧めするのはそういう理由もあります）

ところが、今の仕事、関東の自治体なのに、ある女性議員が関西系のイントネーションで、ちょっと早口。録音も少々悪いので、何ともわかりづらい。初めての人なので、どうも戸惑っている。

今、どうしても、どうしても、どーしてもわからないのが

そうしか聞こえないんだもの。
「バフルテン一つとっても、どうぞ利用してくださいという･･･」
わっかんなーい！

これから、食事をして、頭を冷やしてこよう。
聞き取りきれないときは、ちょっと気分転換してから聞きなおすと、パッとわかることもある。
「まあ、」という合いの手や、言いよどんだ言葉も拾ってしまってわからなくなっているときもある。

おい！　頼むから、アクセントは何でもいいから、もうちょっとゆっくりしゃべってくれっ!!　

･･･冷静に聞いて、判明したら、日記に書きます。
謎の「バフルテン」。

夜、落ち着いて何度も聞き返したら、ようやくわかりました。

・合いの手「まぁ」「えー」のたぐいを言葉の一部と思って取り込んでいないか
・言いよどんだ言葉を、言葉の一部として拾ってしまっていないか
・前後の明らかだと思い込んでいる言葉が違うのではないか

このあたりを疑ってかかるのですが、今回は１と３番目でした。
「バフルテン一つとってみても･･･」

正解は、「やっぱ、フルタイムの人たちにとってみても」でした。
「やっぱ」の「やっ」が微かに入っていること、「一つ」を「人たち」と聞き取りなおしたことで、判明しました。

何度か手がけているうちに、だんだんこの早口関西系イントネーションの女性議員さんの言い回しの癖もわかってくるでしょう。

掲示板に書いてくださった方たち、大変にお騒がせいたしました。
おかげさまで判明いたしました。御礼申し上げます。

わかったときの快感があるから、この仕事、やめられません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2003年11月24日 11時55分52秒
コメント(10) | コメントを書く

■コメント

Re:謎の「バフルテン」(11/21)

はるぎぃさん

ばふるてん？ ば？？ それが何であるか。わかったときの気持ちよさ。 想像するだけでも爽快！！ でも…私の脳みそは何も反応しちゃくれませんでした。（バ…花王のバブ…パフ…チョコに入ってるやつ…バブル…崩壊してもう何年？…カンフル…打って～…フル○ン…それはウチのチビ２号…） (2003年11月21日 14時30分09秒)

返事を書く

Re:謎の「バフルテン」(11/21)

南人さん

謎ですね。パワフルテンとかそういう言葉でしょうか？ バー古店でもないでしょうし。 (2003年11月21日 16時23分02秒)

返事を書く

Re:謎の「バフルテン」(11/21)

uenon さん

関西人ということで、考えて見ましたが… 今のところピンときません。 思いついたら書き込みます。 (2003年11月21日 17時44分47秒)

返事を書く

Re:謎の「バフルテン」が聞き取れた(11/21)

まさ吉さん

う～ん、分かる、分かる。 こういうことよくある！ だけど！分からない言葉が分かったときってすごく嬉しい。 ヽ(^o^)丿　＼(~o~)／　バンザイ三唱しちゃうよね。 (2003年11月22日 14時27分17秒)

返事を書く

Re:謎の「バフルテン」が聞き取れた(11/21)

ペズリーさん

なんという短縮形でしょう！ 「ない」が「ん」とか「ておく」が「とく」とかになるルールは 教室でも教えるのですが、これはもうお手上げだ！ でも、麻ネコさん、よくわかりましたね～。すごい！ 気分転換って大事ですね。（私はこっちの時間の方が多 い） 「文明の衝突」私も読んでいません。読もう。 ブッシュ関連はこの間日記に書いた本より 『ブッシュのアメリカ』（三浦俊章・岩波新書）の方が おもしろかったです。オススメ。 (2003年11月23日 08時23分59秒)

返事を書く

Re:まさ吉さんへ

麻ｎｅｋｏさん

＞う～ん、分かる、分かる。 こういうことよくある！ だけど！分からない言葉が分かったときってすごく嬉しい。 ヽ(^o^)丿　＼(~o~)／　バンザイ三唱しちゃうよね。 ----- そうなんです、よくあることなんです。 でも、一度くらい日記に書いて、わかったときの喜びと快感を伝えたくて。 めずらしく、ＭＰ３の仕事を受けてます。 まさ吉さんは、テープと音声ファイルの仕事の割合はどのくらいなんでしょう？ 差し支えない範囲で教えてくださいね。 (2003年11月23日 14時25分36秒)

返事を書く

Re:ペズリーさんへ

麻ｎｅｋｏさん

＞でも、麻ネコさん、よくわかりましたね～。すごい！ 反訳の仕事って、こんなのばっかりですよ～。 難聴テープは、なぞなぞやパズルみたいです。 ＞『ブッシュのアメリカ』（三浦俊章・岩波新書）の方が おもしろかったです。オススメ。 読みたい本がまた増えました。ご教示感謝です。 (2003年11月23日 14時28分04秒)

返事を書く

Re:謎の「バフルテン」が聞き取れた(11/21)

まさ吉さん

麻NEKOさんの質問のお答えデス。 私の場合は現在はほぼ100％テープです。 「普通のテープでください」としつこくお願いをします。 音声ファイルは扱い方が分かんないんです。 (2003年11月23日 18時19分33秒)

返事を書く

Re:謎の「バフルテン」が聞き取れた(11/21)

にがきみさん

うーん、はっきり聞こえるのに、謎の言葉。 いい間違えのような気もするけど。うーん。 まだ「バンザイ、なしよっ」って感じです（←古い？）。 夫の職場といえば。 建材店なので、よく展示会がありまして、「来い来い」と言われるので行きます。デスクの方は行きませんが、キッチンとかバスとかトイレとか（笑）のぞいて帰ります。 そして、お客さま用のお茶とお菓子をたんまり（子供たちは）食べてから帰るという、社員の家族な私たちです。 いいなあ高層ビル。 (2003年11月23日 21時19分21秒)

返事を書く

Re:にがきみさんへ

麻ｎｅｋｏさん

＞うーん、はっきり聞こえるのに、謎の言葉。 いい間違えのような気もするけど。うーん。 まだ「バンザイ、なしよっ」って感じです（←古い？）。 ---- この仕事は校正が戻ってくるので、乞うご期待。報告します。 にがきみさんのご家族は、パパさんの職場と接点が多いのですね。それはとてもいいことだと思います。 「父親の働く姿を見ること」がどんどん遠くなっているのは、今、多くの家族が病む一つの原因と思いませんか？ (2003年11月24日 11時55分52秒)

返事を書く