748152

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

テープ起こし(録音反訳）のＨＰ

Profile

麻ｎｅｋｏ

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

なんでもVIVANTに見… ききみみやさん

南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) cialis super kamagrahow long does ciali…

http://buycialisky.com/@ Re:立ち止まる。(04/08) buy generic cialis overnight deliveryci…

http://buycialisky.com/@ Re:漬け物の小宇宙。(05/19) cialis generika online kaufen ohne reze…

http://cialisda.com/@ Re:昨日のつづき。(04/17) cialis pen metalmens health herbal cial…

http://viagraiy.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) viagra online andorra <a href=&quot…

言葉にかかわるお話<2005>

< 新しい記事

新着記事一覧(全1484件)

過去の記事 >

2003年11月28日

私は、限りなく出不精なので、家にいるのが大好き。

それが、思いのほか料理の工夫につながったりもします。
今日は朝からコトコトおでん、煮てます。
ずっと前、浅草で食事をしていたら、隣りの若い男が
「おれんち、おでんの中にコロッケ入れるんだぜ」と言って、連れの女性が絶句していましたが、幾ら料理の工夫といったって、そこまではしません。ほんとにそんな家庭はあるのでしょうか。教えてたも。

ようやく苦手な音声データの仕事が済んで、やれやれ。「苦手だ」と思うと精度が落ちるので、念には念を入れて再度にもう一度聞きなおす。ううー。顔が傾く。
次に控えているのは、いつもの自治体委員会の会議録。
慣れた声、さくさく打てて、嬉しい。こんなときは、手だけ動いて頭は別のことを考える。

「～家」･･･その道に明るい人。それを職業とする人。それをよく（能く）する人。例えば作曲家、音楽家、画家、陶芸家、書家、小説家･･･。

　自分で名乗れるには、それなりの自負がないと。
　山のこりすだって、相当バイオリンの訓練を積んだに違いない。

一方で「訳す」ことについても考える。
「通訳」･･･ほかの国の話し言葉から、ある国の話し言葉へ
「翻訳」･･･ほかの国の書き言葉から、ある国の書き言葉へ
「点訳」･･･書き言葉から、点字へ
「音訳」･･･書き言葉から、話し言葉へ
「反訳」･･･話し言葉（または速記符号）から、書き言葉へ

この中で、「～家」が一般的なのは「翻訳家」だけなのは何でだ？

「音訳」は「音訳家」＝「朗読家」だから、やむを得ないのでしょうか。

この日記をずっと読んでくださっている方ならば、私の考えていることは、もうご想像がつくかも。

「反訳家」、そっと名乗っちゃだめですか？
「テープ起こし」で巷にはびこってしまった「だれでもできる感」を払拭するにはいい考えだと思うんだけどな。
もちろん、「反訳」は、もともと速記符号を文字に「反す（かえす）」ことから生まれた言葉ですから、速記士の方への敬意を忘れずにということが前提ですが。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2003年12月01日 18時48分24秒
コメント(8) | コメントを書く

■コメント

Re:「家」(11/28)

spridget さん

こんにちは、麻nekoさん お疲れさまです。 私も同じく出無精です。家が好き。ジーパンに毛玉のセーター、ノーメイクでいられるから♪(^m^) おでんにコロッケって初めて聞きました。うーん？これは煮込んだら負けですね。技あり勝負料理？（なんだそりゃ。。） “反訳家” 是非広めてください、麻nekoさん。(^-^)9 (2003年11月29日 18時00分16秒)

返事を書く

Re:spridgetさんへ

麻ｎｅｋｏさん

書き込み、ありがとうございます。嬉しい♪ ＞私も同じく出無精です。家が好き。ジーパンに毛玉のセーター、ノーメイクでいられるから♪(^m^) サブリナパンツのお似合いなspridgetさんは、それでも格好いいのでしょうね。 ＞おでんにコロッケって初めて聞きました。うーん？これは煮込んだら負けですね。技あり勝負料理？（なんだそりゃ。。） そうでしょう？ソースとかかかってたら、どうしよう。ゾゾッ。 “反訳家” 是非広めてください、麻nekoさん。(^-^)9 そうなんです。ちょっとまだ弱気なんだけど、賛同を得られるといいなあ･･･。 (2003年11月30日 15時43分26秒)

返事を書く

Re:「家」(11/28)

アキアカネさん

反訳家、ごく自然だと思います。 早速名刺に刷り込んでください。 プロフもね。 いつもお仕事に情熱をもってえらいですね(^_^)v (2003年11月30日 17時40分57秒)

返事を書く

Re:「家」(11/28)

ペズリーさん

麻ネコさんと違って､私は家にいるのが苦手で、 休みの日も必ず1回は外に出るようにしています。 どうも私の中の電池は外の空気で充電されるみたいなんです。 「外」文字通り外。テントで寝るのも大好きです。変でしょう。 でも、おでんにコロッケもかなり変ですね。 「反訳」という言葉、麻ネコさんの日記で初めて知りました。 普及するといいですね。英語では何と言うのでしょうね。 (2003年11月30日 20時44分04秒)

返事を書く

Re:アキアカネサンへ

麻ｎｅｋｏさん

＞反訳家、ごく自然だと思います。 早速名刺に刷り込んでください。 ----- なかなか名刺が減らないので、いつのことになるやら･･･（笑）。 ＞いつもお仕事に情熱をもってえらいですね(^_^)v 専門馬鹿なんです。 これしか、できないから。 (2003年12月01日 00時37分06秒)

返事を書く

Re:ペズリーさんへ

麻ｎｅｋｏさん

＞どうも私の中の電池は外の空気で充電されるみたいなんです。 元気いっぱいのペズリーさんが目に浮かびます（ってお目にかかったことがないんですが） ＞「外」文字通り外。テントで寝るのも大好きです。変でしょう。 そんなこと、ないです。昔、私も庭にテント張って寝ました。でもちょっと怖かったです。 ＞「反訳」という言葉、麻ネコさんの日記で初めて知りました。普及するといいですね。英語では何と言うのでしょうね。 それは私に聞かれても･･･。逆にどうぞ教えてください。 判明したら、ぜひ掲示板に！ ところで、英語でも、速記って、あるんでしょうか??? それも知りたいなあ。 (2003年12月01日 00時40分35秒)

返事を書く

Re:「家」(11/28)

まさ吉さん

麻NEKOさ～ん、こんにちは！またまたしゃしゃりでてきました。 英語の速記ってあるんですね。 英語では速記者をshorthand typist、米語ではstenographerと表現するらしいです。 反訳者はtranscriberですね。何だかBＭ－76も私たちも同じ呼び名かい？って感じですね。 翻訳者はtranslaterですが、似てますね。 さて昨日、今夏に講師を務めたテープ起こし教室の生徒さんたちが字幕制作を手がけた邦画が上映されました。 招待券をいただいて「ココニイルコト」という映画を観てきました。 嬉しかったのは、耳の聞こえない方たちが字幕を読んで、笑いの場面で笑ってくれたこと。 目の見えない方たちは指定の周波数でラジオをかけると、音声と状況解説を聞くことができるのですが、同様に笑いの場面で笑ってくれたこと。 もっと嬉しかったのは、生徒さんたち全員がみんなイキイキとしていたこと。感激して少しウルウル……。 字幕をつくるのは、元のセリフを生かしつつ、どうやってセリフを削るかという作業が難しいんですね。 その難しい作業を一段階クリアした生徒さんたちは少し自信がついたようでした。 来年もまた何本か字幕つき邦画を上映する予定だそうですが、 セリフ編集の難しさに負けずに頑張ってほしいなと思いつつ、ホンワカした気持ちで帰ってきました。 (2003年12月01日 12時20分22秒)

返事を書く

Re:まさ吉さんへ

麻ｎｅｋｏさん

いつも、書き込みありがとうございます。 ＞英語の速記ってあるんですね。 英語では速記者をshorthand typist、米語ではstenographerと表現するらしいです。 反訳者はtranscriberですね。何だかBＭ－76も私たちも同じ呼び名かい？って感じですね。 翻訳者はtranslaterですが、似てますね。 おお、ちゃんと調べなくてはと思っていたら。ありがとうございます!!「同じ呼び名かい？」って、笑っちゃいました。日本語と比べて、話し言葉と書き言葉の差異などは、どうなんでしょうね。こうなると言語学みたいになっちゃうな。 ドメスティックな私は、もうこのあたりでとりあえずストップ。 ＞さて昨日、今夏に講師を務めたテープ起こし教室の生徒さんたちが字幕制作を手がけた邦画が上映されました。 招待券をいただいて「ココニイルコト」という映画を観てきました。 真中瞳でしたっけ？違ったかな。 まさ吉さんが緊張しつつ、「先生」と慕われた講座でしたね。覚えています。 ＞嬉しかったのは、耳の聞こえない方たちが字幕を読んで、笑いの場面で笑ってくれたこと。 目の見えない方たちは指定の周波数でラジオをかけると、音声と状況解説を聞くことができるのですが、同様に笑いの場面で笑ってくれたこと。 もっと嬉しかったのは、生徒さんたち全員がみんなイキイキとしていたこと。感激して少しウルウル……。 感動の一端を教えてくださってありがとうございます。 いいお仕事をなさいましたね♪ <br&g… (2003年12月01日 18時48分24秒)

返事を書く