PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2003年12月10日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
午前中、自治体会議録の校正をしてから、ランチのお出かけをする。幼稚園ママ時代の友人４人。転居した後でも１学期に１回くらい、お誘いの声をかけてくれる。ありがたいことです。
「こんなビル、出来たんだ」「ここ、何屋さんだったっけ？」
名物の弁当屋には、相変わらず人だかりです。老舗のこの店は、いっぷう変わった唐揚が有名で、いつも昼過ぎには売り切れになる繁盛ぶり。今日は夫も忘年会だから、夕食はこれで済ませよう。「なつかし～！」と娘もきっと喜ぶだろうし。
近況報告、しゃべるしゃべる。中身は大したことはない。あっという間に時間切れ。
午後と夜は再び校正。
もったいないなあと思うのは、議員さん、原稿はいいのだ。でも、読んでも心に響かない。
反訳して読んでみれば、とてもいい文章なのに、それが声になったとき、いい演説にはならない。読ませ上手は聞かせ上手と一致しないなあと改めて思う。
ただ、最終的には議事録になって残るのだから、いい演説よりもいい文章のほうがよいのか。そこまで考えて、原稿つくっているのかな。
そんなこと考えていないで、校正は集中しないと。
入力のときは、指を動かしながら結構ほかのことを考えるけど、校正はそうはいかない。
同音異義語、意味のつながり、上すべりで眺めると、網の目をすりぬけてしまう。
入力と校正、どうもこれも脳の使い方が違うようです。
過去日記で 右脳と左脳 の話をしたけれど、入力しているときよりも校正のときのほうが絶対脳の前、前頭葉のあたりが疲れるもの。厳しい、険しい顔になる。
え？他人の日記の間違いも気になるかって？
そりゃ、気付くことはあります。でも、一字違いなんて、自分でもしょっちゅうあるからノープロブレム。ただ、話題の大本が間違っていたら、これは少しだけ、気になります。つぶやきモードの日記だったら何を書いてＯＫですが、人に読んでねモードの日記は「ちゃんと調べてね」って思うこともなくはないです。
ただ、これで一度、逆に「おお！」と感心させられたことがあるので、それはいつか書くことにいたしましょう。
ところで、今手がけているのは、こんな感じです。例えば･･･。
「この場合、計上収支比率は下記のとおりになっております。また、費目別には、需要費、不要学それぞれ構成費は柿のとおりです。今回の補正予算は、市外地再開発事業の一貫とした北六丁目の水道管敷設工事によるもので、この箇所は袋工事になっておりますので、通常とは異なる行程で作業をするため、新たに予算計上をするものであります。」
同業者の方は、何箇所の熟語の誤りがあるか、おわかりですよね？
５つしか見つからないなんて言ってる方は、もっと研鑚を積みませう。わかったら、そっと左の「メッセージを送る」で教えてほしいな。回答は、後日。おっと、この場合は解答か？
そうそう、 「謎のバフルテン」 の校正が戻ってきました。
校正する人は、その言葉のつもりで聞くから、正しければ素通りです。
無事、クリアでした。よかった。ご協力ありがとうございました。
「こんなビル、出来たんだ」「ここ、何屋さんだったっけ？」
名物の弁当屋には、相変わらず人だかりです。老舗のこの店は、いっぷう変わった唐揚が有名で、いつも昼過ぎには売り切れになる繁盛ぶり。今日は夫も忘年会だから、夕食はこれで済ませよう。「なつかし～！」と娘もきっと喜ぶだろうし。
近況報告、しゃべるしゃべる。中身は大したことはない。あっという間に時間切れ。
午後と夜は再び校正。
もったいないなあと思うのは、議員さん、原稿はいいのだ。でも、読んでも心に響かない。
反訳して読んでみれば、とてもいい文章なのに、それが声になったとき、いい演説にはならない。読ませ上手は聞かせ上手と一致しないなあと改めて思う。
ただ、最終的には議事録になって残るのだから、いい演説よりもいい文章のほうがよいのか。そこまで考えて、原稿つくっているのかな。
そんなこと考えていないで、校正は集中しないと。
入力のときは、指を動かしながら結構ほかのことを考えるけど、校正はそうはいかない。
同音異義語、意味のつながり、上すべりで眺めると、網の目をすりぬけてしまう。
入力と校正、どうもこれも脳の使い方が違うようです。
過去日記で 右脳と左脳 の話をしたけれど、入力しているときよりも校正のときのほうが絶対脳の前、前頭葉のあたりが疲れるもの。厳しい、険しい顔になる。
え？他人の日記の間違いも気になるかって？
そりゃ、気付くことはあります。でも、一字違いなんて、自分でもしょっちゅうあるからノープロブレム。ただ、話題の大本が間違っていたら、これは少しだけ、気になります。つぶやきモードの日記だったら何を書いてＯＫですが、人に読んでねモードの日記は「ちゃんと調べてね」って思うこともなくはないです。
ただ、これで一度、逆に「おお！」と感心させられたことがあるので、それはいつか書くことにいたしましょう。
ところで、今手がけているのは、こんな感じです。例えば･･･。
「この場合、計上収支比率は下記のとおりになっております。また、費目別には、需要費、不要学それぞれ構成費は柿のとおりです。今回の補正予算は、市外地再開発事業の一貫とした北六丁目の水道管敷設工事によるもので、この箇所は袋工事になっておりますので、通常とは異なる行程で作業をするため、新たに予算計上をするものであります。」
同業者の方は、何箇所の熟語の誤りがあるか、おわかりですよね？
５つしか見つからないなんて言ってる方は、もっと研鑚を積みませう。わかったら、そっと左の「メッセージを送る」で教えてほしいな。回答は、後日。おっと、この場合は解答か？
そうそう、 「謎のバフルテン」 の校正が戻ってきました。
校正する人は、その言葉のつもりで聞くから、正しければ素通りです。
無事、クリアでした。よかった。ご協力ありがとうございました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:校正中です。(12/10)
三洞
さん
参道です‥‥じゃなくて三洞です。<br><br>さすがにあなたみたいな優秀な人が何年もやって面白味を感じているだけのことはあるなと、その難しさに感心しました。<br>私はようやく６つ見つけましたけど（最初は３つしかわからなかった）、もっとあるのかな？<br>南人さんが見たら、「わざと変換ミス」の面白い日記を書いてくれるかもしれないね。<br><br>では。<br>
(2003年12月11日 15時32分06秒)
Re:校正中です。(12/10)
まさ吉 さん
こういうの面白い(^o^)<br>９個、見つけました。<br>１０個かと思ったけど、９個ということで。<br>「ファイナルアンサー！」
(2003年12月11日 17時10分26秒)
Re:校正中です。(12/10)
アキアカネ
さん
５つしか見つからない。<br>ダメだぁ～～。<br>↓皆さんスゴイ。<br> ε＝ε＝┏（ -_-;）┛帰りま～す！
(2003年12月11日 18時20分04秒)
Re:校正中です。(12/10)
みじょか さん
はじめまして、みじょかと申します。<br><br>数日前からおじゃましていました。<br>思い切って、ゲームに参加します。<br><br>うーん、９つですか？
(2003年12月11日 20時37分48秒)
Re:校正中です。(12/10)
エルヴイ さん
おばんです。10個に１票！
(2003年12月11日 20時55分32秒)
Re 三洞さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
久々の書き込み、ありがとうございます。<br><br>資料も辞書も何も引かずだったら、その発見の数はたいしたもの。私は保険のことで、そんなに答えられない。（笑）<br>ただ、あなたは（珍しく）褒めてくださるけど、「どーだ、難しいだろ！」のつもりは毛頭なくて、これを「面白いなあ」と思えるかどうか、なんですね。<br>そのあたりを解答と絡めて、改めて書きたいなと思っています。でも、その前に、そちらの日記を読んで懐かしいから「じゅうにんちまち（十二日町）」のことを書こうかな。では。
(2003年12月12日 00時38分34秒)
Re:まさ吉さんへ！
麻ｎｅｋｏ
さん
＞こういうの面白い(^o^)<br><br>書き込み、ありがとう！面白いと思ってくださるのが、さすが、まさ吉さん。<br>リクエストがあれば、２弾でも３弾でも、そのうち。
(2003年12月12日 00時45分12秒)
Re:アキアカネさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
ε＝ε＝┏（ -_-;）┛帰りま～す！<br>-----<br>待って～！帰らないで～！（笑）書き込みありがとう～！<br><br>夢の中身は、「どうしてアカネさんは、あんなに濃い内容の情報を、しかも無料で提供しているのか」に対する答えのメールでした。<br>正夢だったら、リラクゼーションに関するお仕事をされているはずなのですが･･･。これは、私がやすらぎたいだけかも。<br>では～！
(2003年12月12日 00時48分22秒)
Re:みじょかさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞はじめまして、みじょかと申します。<br>はじめまして。麻nekoです。書き込みありがとうございます。<br><br>＞数日前からおじゃましていました。<br>思い切って、ゲームに参加します。<br><br>読んでくださって嬉しいです。同じお仕事の方でしょうか。（答える必要はありませんよ）<br>たくさん「そうそう！」と思ってくださる内容だと嬉しいなと思って発信しています。この「思い切って」をきっかけにして、掲示板でもメールでも構いませんので感想もお聞かせくださると嬉しいです。<br>ありがとうございました。個数は後日日記で書きますね。
(2003年12月12日 00時52分00秒)
Re:エルヴイさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
「おばんです。」と「ヴイ」で気付きました。アルファベットじゃないと判りにくいですぅ（笑）！<br>書き込み、ありがとうございます。お待ちしておりました。<br><br>＞おばんです。10個に１票！<br>コメントが喉まで出かかっているのですが、我慢します。<br>
(2003年12月12日 01時02分36秒)
Re:校正中です。(12/10)
suna さん
sunaです。やっと参加できて、うれしいです。<br>私も10個に１票入れます。一つ一つ辞書を引いていけば、もっと増えるかな、減るかな？<br>
(2003年12月12日 08時54分19秒)
Re:校正中です。(12/10)
まさ吉 さん
麻NEKOさ～ん、おはようござりすぅ（ございます）。<br>はやぐぅ、答えば（を）教えで（て）けろっちゃぁ（ください）。
(2003年12月12日 10時07分29秒)
Re:麻ｎｅｋｏさん
みじょか さん
＞同じお仕事の方でしょうか。<br><br>駆け出しというか、起こし屋の卵です。<br><br>先日、方言を聞いて、それを標準語に書き起こす作業をしましたが、<br>これは翻訳に近いかもしれないと思いました。<br>そんなとき、こちらのサイトを知りまして、駆けつけたわけです。<br>毎日、楽しく読ませていただいています。<br>どうぞ、よろしくお願いします。
(2003年12月12日 13時12分10秒)
Re:sunaさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞sunaです。やっと参加できて、うれしいです。<br><br>お忙しい中、書き込みありがとうございます。私もうれしいです。<br><br>＞私も10個に１票入れます。一つ一つ辞書を引いていけば、もっと増えるかな、減るかな？<br><br>･･ということは、辞書もひかずにパパッと？むむむ。すばらしい！
(2003年12月12日 14時28分11秒)
Re:まさ吉さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞麻NEKOさ～ん、おはようござりすぅ（ございます）。<br>はやぐぅ、答えば（を）教えで（て）けろっちゃぁ（ください）。<br>-----<br><br>そんな～、まさ吉さんが？<br>まさか「柿」を見逃したんじゃないですよね。（笑）<br><br>仙台のことば、あったかいですね。<br>実際にも聞いてみたいです。
(2003年12月12日 14時30分14秒)
Re:みじょかさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞駆け出しというか、起こし屋の卵です。<br><br>お、ここで「起こし屋」を使うとは、挑戦的。（笑）<br>いえいえ冗談です。何でもいいのでどうぞ気になさらず。<br><br>＞先日、方言を聞いて、それを標準語に書き起こす作業をしましたが、これは翻訳に近いかもしれないと思いました。<br><br>ご自分のなじみのない地方だと、それは単なる反訳よりも更に技術が要りますね。<br><br>＞毎日、楽しく読ませていただいています。<br>どうぞ、よろしくお願いします。<br><br>ありがとうございます。そう言ってくださると張り合いがでます。<br>こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。<br>
(2003年12月12日 14時34分31秒)
麻ｎｅｋｏさんへ♪
アキアカネ
さん
え～？（´∀｀； ）<br>アカネの日記が濃い内容？<br>嬉しいというか汗顔の至りであります。<br>教養＆知識の浅さがボロボロでてきてお恥ずかしいです。<br>やっぱりε＝ε＝┏（ ・_・）┛帰りますっ！<br>
(2003年12月12日 15時30分10秒)
Re:アカネさんへ♪
麻ｎｅｋｏ
さん
教養＆知識の浅さがボロボロでてきてお恥ずかしいです。<br>-----<br>とんでもございません。いつもアカネさんの日記では発見ばかりです。<br>発見といえば･･･エルメスでしたか？右手にお持ちなのは。
(2003年12月13日 01時32分32秒)
麻ｎｅｋｏさんへ♪
アキアカネ
さん
エルメスは大好きだけど、私が持つことは一生ないでしょうね（涙）<br>私は大体インゲボルグです（苦笑）<br> 麻ｎｅｋｏさんは耳だけでなく目もとてもいいのですね。驚きましたΣ(ﾟдﾟ;) <br>
(2003年12月13日 18時45分17秒)
Re:Re:校正中です。(12/10)
南人
さん
三洞さん<br>＞参道です‥‥じゃなくて三洞です。<br>南人さんが見たら、「わざと変換ミス」の面白い日記を書いてくれるかもしれないね。<br><br>あれっ思わぬところに私の名が・・・<br>確かに変換ミスってすごいのがあります。佐久間さんが裂く魔さんだったり。岡本さんにメールを送ろうとしたら、お燗元さんになってしまって、わざとそのまま送ったことがあります。<br><br>-----<br>
(2003年12月13日 21時04分11秒)
Re:アキアカネさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞私は大体インゲボルグです（苦笑）<br><br>私はいつもノーブランドです（もっと苦笑）。<br>実は、麻布十番にお気に入りの鞄屋があるんです。<br><br>＞麻ｎｅｋｏさんは耳だけでなく目もとてもいいのですね。驚きましたΣ(ﾟдﾟ;) <br><br>いえ、視力は両方０．０５ぐらい。ひっどい近眼＆乱視よ♪今度目の話を日記に書こうと思っていたところですぅ。銀座のランチは何をお召し上がりだったのでしょう？お店紹介もよろしくお願いします。楽しみ。
(2003年12月14日 01時17分13秒)
Re：南人さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞佐久間さんが裂く魔さんだったり。岡本さんにメールを送ろうとしたら、お燗元さんになってしまって、わざとそのまま送ったことがあります。<br><br>私が変換したら、「悪寒元さん」になってしまいました。インフルエンザの時期、お大切に。<br>南人さんからの書き込み、どうもお酒絡みの話題多いですね。この間は「バー古店」だったし。<br>変換ミス日記、楽しみにしてます。ぜひお願いします。<br>では。<br>
(2003年12月14日 01時22分42秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
