PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年04月05日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
私は両利きです。
よくこれで運転していたなあと、今、思い返すと怖い。
「おはしを持つ手」「鉛筆を持つ手」が右手だよ って教えられた方は多いと思いますが、私はお箸が左、鉛筆が右。そのせいかもしれません。幼いころは、右手はどっち？と聞かれると、いつもピアノを置いてある壁を向いては答えていました。
そのぐらいしか区別をつける方法が思い浮かばなくて。
東西南北は変わらないのに、右左は反対を向くと変わっちゃう。
こういう不確かでいい加減なの、私はキライです。なんちゃって負け惜しみ。
ところで、そういう簡単なことの区別がつかない人、ときどきいますよね。
「エスカレーター」と「エレベーター」が混乱する人、
ほかにもあると思うのですが、ちょっとすぐには思い浮かばず。
で、最近表記で私が混乱しやすく、迷っているのが４つほど。
１つは「前面に出す」。
「政策を前面に打ち出して」「このイメージを前面に出す」
いつも「全面」と混乱するんです。紛らわしくないですか？
ちなみにグーグルで「全面に出」で検索すると９９９件も出ます。やっぱり私同様混乱している人がいるもよう。
２つ目が「超電導」と「超伝導」。
「記者表記ハンドブック」（共同通信）によれば、学術用語は「超伝導」、ＪＩＳ用語は「超電導」なんですって。
グーグルでは、「超伝導」８５６００件、「超電導」が３０６００件。
伝導くんの圧倒的勝利と思われましたが、
なんと、「超電動」で１１６０００件！
紛らわしすぎて、もーどっちでもいいじゃん、という気持ちに一瞬なってしまいます。
３つ目は「一堂に会する」。
「一同」と混乱します。
もとの意味を考えればわかることですが、急いでいたら、絶対見逃しそう。
これも、だんだん「どっちでもいいじゃん」になっていく語かもしれません。ああ、こういう発言をすること自体、わたし、投げやり気分。
「載せる」「乗せる」どっちなんでしょうね。
「標準用字用例辞典」も「記者ハンドブック」も記載がないんです。活字だと思えば「載せる」だけど、電話回線や電波だと思うとなんとなく「乗る」だし。こちらは検索してみると、「載る」が優勢。やっぱ活字なんですね。
こんなふうに、紛らわしい言葉は（と私が思っているだけかもしれないけど）、どうなっていくんでしょう。
併用を許されるようになるのか、
どちらかが生き残るのか、
混在を避けてひらがな表記に逃げるのか。
もともと言葉は生き物です。変化していくのは当たり前。
ただ、それがネットの波に押されて加速度が増しています。
３０年後ぐらいになったら、同音異義語の使い分け、どのくらい残っているんでしょう。
今の半分ぐらいになってしまっていても不思議はないかも。極論？
まんまるお月様で桜も満開、群雲も風もありません。
ベランダで月見と花見をしゃれこみたいところなのに。
こんな穏やかな春の夜、仕事を再開しました。
もうっ！いきなりキツイ納期ー！！
よくこれで運転していたなあと、今、思い返すと怖い。
「おはしを持つ手」「鉛筆を持つ手」が右手だよ って教えられた方は多いと思いますが、私はお箸が左、鉛筆が右。そのせいかもしれません。幼いころは、右手はどっち？と聞かれると、いつもピアノを置いてある壁を向いては答えていました。
そのぐらいしか区別をつける方法が思い浮かばなくて。
東西南北は変わらないのに、右左は反対を向くと変わっちゃう。
こういう不確かでいい加減なの、私はキライです。なんちゃって負け惜しみ。
ところで、そういう簡単なことの区別がつかない人、ときどきいますよね。
「エスカレーター」と「エレベーター」が混乱する人、
ほかにもあると思うのですが、ちょっとすぐには思い浮かばず。
で、最近表記で私が混乱しやすく、迷っているのが４つほど。
１つは「前面に出す」。
「政策を前面に打ち出して」「このイメージを前面に出す」
いつも「全面」と混乱するんです。紛らわしくないですか？
ちなみにグーグルで「全面に出」で検索すると９９９件も出ます。やっぱり私同様混乱している人がいるもよう。
２つ目が「超電導」と「超伝導」。
「記者表記ハンドブック」（共同通信）によれば、学術用語は「超伝導」、ＪＩＳ用語は「超電導」なんですって。
グーグルでは、「超伝導」８５６００件、「超電導」が３０６００件。
伝導くんの圧倒的勝利と思われましたが、
なんと、「超電動」で１１６０００件！
紛らわしすぎて、もーどっちでもいいじゃん、という気持ちに一瞬なってしまいます。
３つ目は「一堂に会する」。
「一同」と混乱します。
もとの意味を考えればわかることですが、急いでいたら、絶対見逃しそう。
これも、だんだん「どっちでもいいじゃん」になっていく語かもしれません。ああ、こういう発言をすること自体、わたし、投げやり気分。
「載せる」「乗せる」どっちなんでしょうね。
「標準用字用例辞典」も「記者ハンドブック」も記載がないんです。活字だと思えば「載せる」だけど、電話回線や電波だと思うとなんとなく「乗る」だし。こちらは検索してみると、「載る」が優勢。やっぱ活字なんですね。
こんなふうに、紛らわしい言葉は（と私が思っているだけかもしれないけど）、どうなっていくんでしょう。
併用を許されるようになるのか、
どちらかが生き残るのか、
混在を避けてひらがな表記に逃げるのか。
もともと言葉は生き物です。変化していくのは当たり前。
ただ、それがネットの波に押されて加速度が増しています。
３０年後ぐらいになったら、同音異義語の使い分け、どのくらい残っているんでしょう。
今の半分ぐらいになってしまっていても不思議はないかも。極論？
まんまるお月様で桜も満開、群雲も風もありません。
ベランダで月見と花見をしゃれこみたいところなのに。
こんな穏やかな春の夜、仕事を再開しました。
もうっ！いきなりキツイ納期ー！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
