PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年04月17日
カテゴリ： カテゴリ未分類
座談会議事録の校正中です。
この仕事をしていて、「この語は要注意」とお腹に力の入る語が幾つかあります。同音異義語が多くて、間違いやすい言葉たちです。
例えば「体制」か「態勢」か、あるいは「耐性」という場合もあるし。（昔、まんでりんさんという同業の方が「体力」だと思ったら「耐力」だったという建築関係の用語を紹介してくださったのを思い出しました。専門用語はほんとに要チェック。どうしていらっしゃるかな）
その中で、「シコウ」があります。
自治体の議事録関係だったら、「施行」なのか「施工」なのか。「セコウ」と読まれる場合もありますが、いずれにしても、要チェック。
消費者対象の座談会だと「志向」か「嗜好」か「指向」、内容によって変わってきます。文字通り試行錯誤で思考します。
それで、ちょっと気になりました。
最強の同音異義語って、何だろう？
早速辞書で調べてみました。我が家にある国語辞書は少々古い２冊です。
（収録語５万8431語）
広辞苑第２版（これも昭和の時代だー！嫁入り道具で辞書２冊も持ってくるなんて、やっぱりトホホな私だ）
こちらは見出し語約２０万とあります。意外とアバウト。最近のものだと正確な収録語数が出ているのでしょうか。
少々話が逸れますが、辞書の「序」や「後記」って読まれたことがありますか？
私、今回初めて読みましたが、ちょっと感動的です。
無味乾燥な、感情を極力排した内容の裏側にある、緻密な膨大な作業、それをなし遂げた感慨がひしひしと胸に迫ってくる名文です。ぜひ、一度お目通しあれ。
新明解の「芋辞書」の一語にはちょっと笑ってしまいましたが。
さすが新解さん、序からやってくれます。
話をもとに戻しましょう。見出しをざっと数えてみました。
「タイセイ」････新明解 １３語（0.22％） 広辞苑１８語（0.009％）
「コウエン」････新明解 １１語（0.19％） 広辞苑２２語（0.011％）
どうも美しくない列挙ですみませんが、こんな感じになりました。
やはり「シコウ」は強い。百科事典的要素も絡むので、広辞苑のシコウはすごい量です。
挙げてみましょうか。
子貢・支考（いずれも人名）・司寇（中国の官名）・四光（花札だ）・四行・四劫・･･･
やっぱり勘弁。辞書みてください。
それを超える語があったら、どうぞ教えてくださいませ。
最強の同音異義語は、どの辞書の、どの同音だ？
それより新しい辞書、買わなくちゃ。幾らなんでも古過ぎる。
この仕事をしていて、「この語は要注意」とお腹に力の入る語が幾つかあります。同音異義語が多くて、間違いやすい言葉たちです。
例えば「体制」か「態勢」か、あるいは「耐性」という場合もあるし。（昔、まんでりんさんという同業の方が「体力」だと思ったら「耐力」だったという建築関係の用語を紹介してくださったのを思い出しました。専門用語はほんとに要チェック。どうしていらっしゃるかな）
その中で、「シコウ」があります。
自治体の議事録関係だったら、「施行」なのか「施工」なのか。「セコウ」と読まれる場合もありますが、いずれにしても、要チェック。
消費者対象の座談会だと「志向」か「嗜好」か「指向」、内容によって変わってきます。文字通り試行錯誤で思考します。
それで、ちょっと気になりました。
最強の同音異義語って、何だろう？
早速辞書で調べてみました。我が家にある国語辞書は少々古い２冊です。
（収録語５万8431語）
広辞苑第２版（これも昭和の時代だー！嫁入り道具で辞書２冊も持ってくるなんて、やっぱりトホホな私だ）
こちらは見出し語約２０万とあります。意外とアバウト。最近のものだと正確な収録語数が出ているのでしょうか。
少々話が逸れますが、辞書の「序」や「後記」って読まれたことがありますか？
私、今回初めて読みましたが、ちょっと感動的です。
無味乾燥な、感情を極力排した内容の裏側にある、緻密な膨大な作業、それをなし遂げた感慨がひしひしと胸に迫ってくる名文です。ぜひ、一度お目通しあれ。
新明解の「芋辞書」の一語にはちょっと笑ってしまいましたが。
さすが新解さん、序からやってくれます。
話をもとに戻しましょう。見出しをざっと数えてみました。
「タイセイ」････新明解 １３語（0.22％） 広辞苑１８語（0.009％）
「コウエン」････新明解 １１語（0.19％） 広辞苑２２語（0.011％）
どうも美しくない列挙ですみませんが、こんな感じになりました。
やはり「シコウ」は強い。百科事典的要素も絡むので、広辞苑のシコウはすごい量です。
挙げてみましょうか。
子貢・支考（いずれも人名）・司寇（中国の官名）・四光（花札だ）・四行・四劫・･･･
やっぱり勘弁。辞書みてください。
それを超える語があったら、どうぞ教えてくださいませ。
最強の同音異義語は、どの辞書の、どの同音だ？
それより新しい辞書、買わなくちゃ。幾らなんでも古過ぎる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:最強の同音異義語は、なんだ？(04/17)
東京犬
さん
>辞書の「序」や「後記」って読まれたことがありますか？
「広辞苑」の序文は、歴史的仮名遣いで書いても現代仮名遣いで書いても、まったく文章が同じになるように工夫された文章なのだそうです。呉智英の受け売りですけど。
あと、前にテープ起こしを頼んだら、「戸田」という人名が全部「トラ」になっていたことがあります。「で、そのときトラさんが私におっしゃったのは……」とか（笑）。そのくらい判断してくれよー、と思いました。 (2004年04月20日 14時46分08秒)
「広辞苑」の序文は、歴史的仮名遣いで書いても現代仮名遣いで書いても、まったく文章が同じになるように工夫された文章なのだそうです。呉智英の受け売りですけど。
あと、前にテープ起こしを頼んだら、「戸田」という人名が全部「トラ」になっていたことがあります。「で、そのときトラさんが私におっしゃったのは……」とか（笑）。そのくらい判断してくれよー、と思いました。 (2004年04月20日 14時46分08秒)
Re:最強の同音異義語は、なんだ？(04/17)
ムートン さん
Re[1]:東京犬さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞「広辞苑」の序文は、歴史的仮名遣いで書いても現代仮名遣いで書いても、まったく文章が同じになるように工夫された文章なのだそうです。
知りませんでした。勉強になります。
でも、読んでも本当にそうかどうか、私には判らない（泣）。なるほど、と思いつつ再読します。
トラさん。
笑い事じゃないけど、「トラッ！」と怒りたくなっちゃいますね。こういう人がいるから。
どういうルートで仕事を発注なさったのか、今度差し支えない範囲でそっと教えてくださいね。
では♪ (2004年04月20日 15時54分57秒)
知りませんでした。勉強になります。
でも、読んでも本当にそうかどうか、私には判らない（泣）。なるほど、と思いつつ再読します。
トラさん。
笑い事じゃないけど、「トラッ！」と怒りたくなっちゃいますね。こういう人がいるから。
どういうルートで仕事を発注なさったのか、今度差し支えない範囲でそっと教えてくださいね。
では♪ (2004年04月20日 15時54分57秒)
Re[1]:ムートンさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
おお、お元気ですか？
＞さすがに第五版の新解さんには“芋辞書”の
＞言葉はありませんでした。
では、引用いたしましょう。
「先行書数冊を机上にひろげ、適宜に取捨選択して一書を成すは、いわゆるパッチワークの最たるもの、所詮、芋辞書の域を出ない。」（冒頭の「新たなるものを目指して」より）
こうしてみると、昨今の出版業界、特にビジネス系は「芋ビジネス本」だらけかもしれません。
そうそう、ムートンさんのご本、早速まさ吉！さんのところで役立ったみたいですね。一家に一冊、置きましょう。では！
(2004年04月20日 16時00分01秒)
＞さすがに第五版の新解さんには“芋辞書”の
＞言葉はありませんでした。
では、引用いたしましょう。
「先行書数冊を机上にひろげ、適宜に取捨選択して一書を成すは、いわゆるパッチワークの最たるもの、所詮、芋辞書の域を出ない。」（冒頭の「新たなるものを目指して」より）
こうしてみると、昨今の出版業界、特にビジネス系は「芋ビジネス本」だらけかもしれません。
そうそう、ムートンさんのご本、早速まさ吉！さんのところで役立ったみたいですね。一家に一冊、置きましょう。では！
(2004年04月20日 16時00分01秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
