PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年05月02日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
日曜日の「日経新聞」を読む楽しみが、ひとつ増えました。
川上弘美さんが日曜日に「此処彼処（ここかしこ）」というエッセイを連載しているからです。
女性の作家にいきなり年齢の話で恐縮ですが、彼女は兄と同い年ですから、もう４０代後半のはず。それなのに、いつまでも少女らしさを失わない、ほんわかした雰囲気が大好きです。
その、年齢を感じさせない少女性をひもとく上で、昭和ひとけた生まれのお母様の存在が重要な意味を持っているのではないかと密かに思っています。具体的に作品の上で感ずることはないのですが、厳然たる母上のもとで、「私、これでいいのかな」と、いつもどこか頼りなくためらう空気を感じてしまうのです。
この昭和ひとけた生まれの存外なるパワーは、最近あちらこちらで感じます。人によっては豊かな年金老後生活、旅行だ、買い物だと自由な時間を満喫していたり、子供の結婚の為に親同士で見合いをする人もいる。孫育てに懸命の人もいる。思いの外、社会への影響力が大きい。そして、「こうあるべき」の期待が子供に対して強い。その親の期待する「あるべき」を具現しようとして、その重みに耐えかね、壊れてしまう子供たち（といっても既にいい大人なんですが）がいる。親の期待を甘えで懐柔し、いつまでも自立できぬ子供たち（といっても既にいい大人なんですが）もいる。
ある意味では、雅子さまも「あるべき」を具現しようとして、疲れ果ててしまったのではないかなって案じていたりするんです。もちろん、一面的すぎる話ではありますが。
話が逸れました。エッセイの話でした。
川上弘美さんの魅力は、意外性のある文字遣いの魅力でもあります。「センセイの鞄」「溺レる」などのタイトルでもおわかりのように、独特の文字遣いをなさいます。文中でも「おとうふ」「かんたんに」など、「おお、ここで平仮名を使うか！」と、意表をつかれてニヤリとする、そしてほんわかする、そんな楽しみも味わえます。
彼女がデビューした年は１９９４年、芥川賞を受賞したのが１９９６年だったでしょうか。
一方で、出版業界では「タイトル」と「企画力」で勝負という風潮も生まれました。中身は軽く読めるものでも構わない。
やわらかい話し言葉の口調であれば、疲れた人の心にふわんと入り込む。おまけに字数も稼げます。１／３１の「挑戦漢字日記」を見てください。漢語だと、あっという間に言いたいことを尽くしてしまう。話し言葉で書いてみれば、「ですます」調の文体、同音異義語を避けるため冗長になる説明、平仮名が続くために句読点が増える。どうしても語数が多くなります。中身をふくらませることが簡単です。
好ましいことかどうかはわかりませんが、昔に比べてハードカバーの本ですら「半日で読める」ものが多くなった理由には、そんなこともあるんじゃないかと思っています。まるで、メレンゲのような中身の本たち。
加えて、パソコンで手段を得、メールで距離が縮まり、昨今はプログの出現で発表の場も得やすい。まるで仮名文字が普及し、表現の手段を得て文学が次々と生まれた平安時代の再来かとさえ思ってしまいます。
そして、やわらか平仮名時代において、多感で内省する子供たちは、すぐに大人の道具を使いこなすようになり、表現する手段を得ます。漢語にあふれた難解な社会ではありません。やわらかで、すぐ手の届く世間。巷には「幼稚力」なる言葉も生まれています。確かに歯ごたえのある文化は少なくなりました。大人の目線と子供の目線がずいぶん近くなりました。そんな中で背伸びをすれば、すぐ大人も求める文学に至ります。
少し時間を置いてから、自分のフィールドで、今回の芥川賞の低年齢化を読み解くと、こんな感じになりました。
掘り下げ足りない部分もありますが、一反訳者の日記ということで、どうぞご容赦。
川上弘美さんが日曜日に「此処彼処（ここかしこ）」というエッセイを連載しているからです。
女性の作家にいきなり年齢の話で恐縮ですが、彼女は兄と同い年ですから、もう４０代後半のはず。それなのに、いつまでも少女らしさを失わない、ほんわかした雰囲気が大好きです。
その、年齢を感じさせない少女性をひもとく上で、昭和ひとけた生まれのお母様の存在が重要な意味を持っているのではないかと密かに思っています。具体的に作品の上で感ずることはないのですが、厳然たる母上のもとで、「私、これでいいのかな」と、いつもどこか頼りなくためらう空気を感じてしまうのです。
この昭和ひとけた生まれの存外なるパワーは、最近あちらこちらで感じます。人によっては豊かな年金老後生活、旅行だ、買い物だと自由な時間を満喫していたり、子供の結婚の為に親同士で見合いをする人もいる。孫育てに懸命の人もいる。思いの外、社会への影響力が大きい。そして、「こうあるべき」の期待が子供に対して強い。その親の期待する「あるべき」を具現しようとして、その重みに耐えかね、壊れてしまう子供たち（といっても既にいい大人なんですが）がいる。親の期待を甘えで懐柔し、いつまでも自立できぬ子供たち（といっても既にいい大人なんですが）もいる。
ある意味では、雅子さまも「あるべき」を具現しようとして、疲れ果ててしまったのではないかなって案じていたりするんです。もちろん、一面的すぎる話ではありますが。
話が逸れました。エッセイの話でした。
川上弘美さんの魅力は、意外性のある文字遣いの魅力でもあります。「センセイの鞄」「溺レる」などのタイトルでもおわかりのように、独特の文字遣いをなさいます。文中でも「おとうふ」「かんたんに」など、「おお、ここで平仮名を使うか！」と、意表をつかれてニヤリとする、そしてほんわかする、そんな楽しみも味わえます。
彼女がデビューした年は１９９４年、芥川賞を受賞したのが１９９６年だったでしょうか。
一方で、出版業界では「タイトル」と「企画力」で勝負という風潮も生まれました。中身は軽く読めるものでも構わない。
やわらかい話し言葉の口調であれば、疲れた人の心にふわんと入り込む。おまけに字数も稼げます。１／３１の「挑戦漢字日記」を見てください。漢語だと、あっという間に言いたいことを尽くしてしまう。話し言葉で書いてみれば、「ですます」調の文体、同音異義語を避けるため冗長になる説明、平仮名が続くために句読点が増える。どうしても語数が多くなります。中身をふくらませることが簡単です。
好ましいことかどうかはわかりませんが、昔に比べてハードカバーの本ですら「半日で読める」ものが多くなった理由には、そんなこともあるんじゃないかと思っています。まるで、メレンゲのような中身の本たち。
加えて、パソコンで手段を得、メールで距離が縮まり、昨今はプログの出現で発表の場も得やすい。まるで仮名文字が普及し、表現の手段を得て文学が次々と生まれた平安時代の再来かとさえ思ってしまいます。
そして、やわらか平仮名時代において、多感で内省する子供たちは、すぐに大人の道具を使いこなすようになり、表現する手段を得ます。漢語にあふれた難解な社会ではありません。やわらかで、すぐ手の届く世間。巷には「幼稚力」なる言葉も生まれています。確かに歯ごたえのある文化は少なくなりました。大人の目線と子供の目線がずいぶん近くなりました。そんな中で背伸びをすれば、すぐ大人も求める文学に至ります。
少し時間を置いてから、自分のフィールドで、今回の芥川賞の低年齢化を読み解くと、こんな感じになりました。
掘り下げ足りない部分もありますが、一反訳者の日記ということで、どうぞご容赦。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:だから芥川賞が、の一考察。(05/02)
書斎人ダビドフ
さん
私は漢語文化の人間です。
そういえば高校の国語の時間に「解答がむずかしすぎる」とよく言われていました。
どうりで平仮名文化の最近の本（しかも恋愛小説が圧倒的）は読めないわけです。
昭和ひと桁つながりで。
私の祖母も昭和ひと桁。（家の事情でまだ50歳かそこいらの若いうちに私のおばあちゃんになったのです。）
非常に行動的で規範的な女性ではあります。
ものすごく生命力の強い女性で、私もそういうしぶといところがよく似ています。
母ではなく、祖母としてだからこそうまくつきあえているのかもしれません。
親子だったらものすごい衝突をしていたかも。 (2004年05月03日 17時52分00秒)
そういえば高校の国語の時間に「解答がむずかしすぎる」とよく言われていました。
どうりで平仮名文化の最近の本（しかも恋愛小説が圧倒的）は読めないわけです。
昭和ひと桁つながりで。
私の祖母も昭和ひと桁。（家の事情でまだ50歳かそこいらの若いうちに私のおばあちゃんになったのです。）
非常に行動的で規範的な女性ではあります。
ものすごく生命力の強い女性で、私もそういうしぶといところがよく似ています。
母ではなく、祖母としてだからこそうまくつきあえているのかもしれません。
親子だったらものすごい衝突をしていたかも。 (2004年05月03日 17時52分00秒)
Re:だから芥川賞が、の一考察。(05/02)
スピッツのチャー
さん
ずいぶん読み応えのある日記・・・と思ったら、以前もお邪魔したことがありましたね。
ライターの「スピッツのチャー」です。
川上弘美さん、私も大好きです（年も同じ！）。
古風な正しい日本語を使う方ですよね。
やさしさとユーモアと哀しさが入り混じっていて・・・そう、内田百間の現代版のような。
また読み返してみたくなりました。 (2004年05月03日 23時29分52秒)
ライターの「スピッツのチャー」です。
川上弘美さん、私も大好きです（年も同じ！）。
古風な正しい日本語を使う方ですよね。
やさしさとユーモアと哀しさが入り混じっていて・・・そう、内田百間の現代版のような。
また読み返してみたくなりました。 (2004年05月03日 23時29分52秒)
Re[1]:書斎人ダビドフさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞そういえば高校の国語の時間に「解答がむずかしすぎる」とよく言われていました。
＞どうりで平仮名文化の最近の本（しかも恋愛小説が圧倒的）は読めないわけです。
そういえば、恋愛小説は苦手とおっしゃっていましたね。なんでかなあと不思議だったんですが、書斎人ダビドフさんにはなじまない表記なんですね、きっと。
＞私の祖母も昭和ひと桁。
ひょえ～。おばあさまが。と、いきなり世代の差を感じて、とお～～くに離れてしまった感、あり。（きちんとご説明くださっているのに、ごめんなさい）
＞非常に行動的で規範的な女性ではあります。
そうなんです。こういうタイプが多いんです。「規範的」。
＞母ではなく、祖母としてだからこそうまくつきあえているのかもしれません。
＞親子だったらものすごい衝突をしていたかも。
そーなんです。反抗期のときの私はほんとに嫌な娘でしたと今になって思います。まったく今でも窮屈な母親です。
連休中はフルーツで白ワインの日々ですか？
さぞかし優雅な読書の時間をお過ごしのことと。
では♪
(2004年05月04日 01時12分15秒)
＞どうりで平仮名文化の最近の本（しかも恋愛小説が圧倒的）は読めないわけです。
そういえば、恋愛小説は苦手とおっしゃっていましたね。なんでかなあと不思議だったんですが、書斎人ダビドフさんにはなじまない表記なんですね、きっと。
＞私の祖母も昭和ひと桁。
ひょえ～。おばあさまが。と、いきなり世代の差を感じて、とお～～くに離れてしまった感、あり。（きちんとご説明くださっているのに、ごめんなさい）
＞非常に行動的で規範的な女性ではあります。
そうなんです。こういうタイプが多いんです。「規範的」。
＞母ではなく、祖母としてだからこそうまくつきあえているのかもしれません。
＞親子だったらものすごい衝突をしていたかも。
そーなんです。反抗期のときの私はほんとに嫌な娘でしたと今になって思います。まったく今でも窮屈な母親です。
連休中はフルーツで白ワインの日々ですか？
さぞかし優雅な読書の時間をお過ごしのことと。
では♪
(2004年05月04日 01時12分15秒)
Re[1]:スピッツのチャーさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞ずいぶん読み応えのある日記・・・と思ったら、以前もお邪魔したことがありましたね。
そうでした。再度の書き込み、ありがとうございます。
＞ライターの「スピッツのチャー」です。
ライターの方に「読み応えがある」と評価していただいて、光栄です♪
＞古風な正しい日本語を使う方ですよね。
＞やさしさとユーモアと哀しさが入り混じっていて・・・そう、内田百間の現代版のような。
私、浅学なので、泉鏡花以外は近代文学をあまり知らないんです。内田百聞、好きな人結構いますよね。
今度読んでみます。
では！
(2004年05月04日 01時17分08秒)
そうでした。再度の書き込み、ありがとうございます。
＞ライターの「スピッツのチャー」です。
ライターの方に「読み応えがある」と評価していただいて、光栄です♪
＞古風な正しい日本語を使う方ですよね。
＞やさしさとユーモアと哀しさが入り混じっていて・・・そう、内田百間の現代版のような。
私、浅学なので、泉鏡花以外は近代文学をあまり知らないんです。内田百聞、好きな人結構いますよね。
今度読んでみます。
では！
(2004年05月04日 01時17分08秒)
Re:だから芥川賞が、の一考察。(05/02)
ペズリー
さん
作品を読んだ後、著者を見てがっかりすることがたまにありますが
川上弘美さんほどその容貌と文学が一致している人はいないな～、と思います。
まっすぐの黒髪、すらりとした体、低めの声、
どれもがあの独特のやさしい時間の流れる世界に符合します。
麻nekoさん、さすが鋭い指摘。
ひらがな文化の芥川賞。。。なっるほど！
確かに言葉使いひとつとっても、親と子の世代に距離がありませんね。
いいことか、悪いことか、すべてが軽くなりましたね。
(2004年05月04日 11時32分39秒)
川上弘美さんほどその容貌と文学が一致している人はいないな～、と思います。
まっすぐの黒髪、すらりとした体、低めの声、
どれもがあの独特のやさしい時間の流れる世界に符合します。
麻nekoさん、さすが鋭い指摘。
ひらがな文化の芥川賞。。。なっるほど！
確かに言葉使いひとつとっても、親と子の世代に距離がありませんね。
いいことか、悪いことか、すべてが軽くなりましたね。
(2004年05月04日 11時32分39秒)
Re[1]:ペズリーさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞作品を読んだ後、著者を見てがっかりすることがたまにありますが、川上弘美さんほどその容貌と文学が一致している人はいないな～、と思います。
どんな日記の内容であれ、私は一生ペズリーさんにお会いできないでしょう……（泣＆笑）。
＞まっすぐの黒髪、すらりとした体、低めの声、
＞どれもがあの独特のやさしい時間の流れる世界に符合します。
お母さまそっくりなんですって♪
＞確かに言葉使いひとつとっても、親と子の世代に距離がありませんね。
＞いいことか、悪いことか、すべてが軽くなりましたね。
そーなんです。ちょっと自戒も込めてます。
ペズリーさん親子には、そんなことないのでしょうが。
では♪ (2004年05月05日 01時09分47秒)
どんな日記の内容であれ、私は一生ペズリーさんにお会いできないでしょう……（泣＆笑）。
＞まっすぐの黒髪、すらりとした体、低めの声、
＞どれもがあの独特のやさしい時間の流れる世界に符合します。
お母さまそっくりなんですって♪
＞確かに言葉使いひとつとっても、親と子の世代に距離がありませんね。
＞いいことか、悪いことか、すべてが軽くなりましたね。
そーなんです。ちょっと自戒も込めてます。
ペズリーさん親子には、そんなことないのでしょうが。
では♪ (2004年05月05日 01時09分47秒)
Re:だから芥川賞が、の一考察。(05/02)
ちい さん
こんにちは！
きょうはお仕事ですか。
私は午前中、仕事です。
私も日経新聞の川上弘美さんのエッセイ、とても楽しみにしてます。
曜日は違って夕刊だけど、星野智幸さんのエッセイも好きです。
人の書いた文章を読んでいる時、リズムを感じますよね。
作者と私のリズムが合うととても心地よくて、ああ、文字ってすごいなと思います。
麻nekoさんの文章のリズムも私にとっては心地よくて、好きですよ。
では、またね！ (2004年05月05日 10時22分50秒)
きょうはお仕事ですか。
私は午前中、仕事です。
私も日経新聞の川上弘美さんのエッセイ、とても楽しみにしてます。
曜日は違って夕刊だけど、星野智幸さんのエッセイも好きです。
人の書いた文章を読んでいる時、リズムを感じますよね。
作者と私のリズムが合うととても心地よくて、ああ、文字ってすごいなと思います。
麻nekoさんの文章のリズムも私にとっては心地よくて、好きですよ。
では、またね！ (2004年05月05日 10時22分50秒)
Re[1]:ちいさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞こんにちは！
＞きょうはお仕事ですか。私は午前中、仕事です。
こんにちは、ちいさん！
今日は私は夜から少しだけ、お仕事です。
＞曜日は違って夕刊だけど、星野智幸さんのエッセイも好きです。
あ、これはチェックしてませんでした。早速読みます。
＞作者と私のリズムが合うととても心地よくて、ああ、文字ってすごいなと思います。
音を拾うのも、リズムが大切ですよね。ちいさんは、そんな感じで文章も読んでいらっしゃるのでしょうか。
＞麻nekoさんの文章のリズムも私にとっては心地よくて、好きですよ。
わ、ちいさんにそんなふうに褒めていただいて、感激。いつもそっと後方から見守ってくださる感覚がありがたいです。
どうぞまたいらしてくださいね。お待ちしております。
では！
(2004年05月05日 15時24分41秒)
＞きょうはお仕事ですか。私は午前中、仕事です。
こんにちは、ちいさん！
今日は私は夜から少しだけ、お仕事です。
＞曜日は違って夕刊だけど、星野智幸さんのエッセイも好きです。
あ、これはチェックしてませんでした。早速読みます。
＞作者と私のリズムが合うととても心地よくて、ああ、文字ってすごいなと思います。
音を拾うのも、リズムが大切ですよね。ちいさんは、そんな感じで文章も読んでいらっしゃるのでしょうか。
＞麻nekoさんの文章のリズムも私にとっては心地よくて、好きですよ。
わ、ちいさんにそんなふうに褒めていただいて、感激。いつもそっと後方から見守ってくださる感覚がありがたいです。
どうぞまたいらしてくださいね。お待ちしております。
では！
(2004年05月05日 15時24分41秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
