こんばんは！
川上さんの「渋味」は、「滋味」の誤植？ですよね、きっと。
新聞でもあるんですね～、そういうことが。
私はしょっちゅうやってますけど・・（恥） (2004年07月28日 19時57分21秒)
川上さんの「渋味」は、「滋味」の誤植？ですよね、きっと。
新聞でもあるんですね～、そういうことが。
私はしょっちゅうやってますけど・・（恥） (2004年07月28日 19時57分21秒)
PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年07月26日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
日曜日の新聞から、言葉の話を２つほど。
１つ目は、日経新聞で愛読している川上弘美さんの連載「此処彼処」からです。
今回は、お腹がすくと機嫌が悪くなるという川上弘美さん。私もよくありますが、血糖値が下がるためで、医学的根拠はあるとかないとか。
そんな彼女が、ある長崎の民宿で泊まったときに、宿の主人が急病で運ばれ、夕食を食べ損なった話です。
主人の病が落ち着いて、夜遅く、空腹の川上さんのもとに奥さんがおむすびを運んでくれたことを回想する、むすびの場面を引用します。
「けれど今もやはりわたしは空腹にとことん弱い。腹をたてそうになると、あの時のおむすびの味を思い出してみる。おむすびには人の渋味が溢れていた。おばちゃんの情が満ちていた。夏も、いよいよ本番だ。神様、いつかわたしも、成熟できますように。」
人の「渋味」？
「渋味」と「滋味」は似てるよなあと思いつつ、
「滋味」としないところが川上さんの川上さんたるところなのかなあと思いつつ、
誤植かとつい疑ってしまうのは仕事柄です。
芥川賞作家の書いた文章だもの。日経だもの。
そんなはずはないのに。
ああ、悲しい職業病。
どうも活字となると、瑣末なことにこだわってしまう自分。もっと鳥の目にもならないと。
もう一つは、毎日新聞の「余録」です。
英国の翻訳会社が世界の言語学者１０００人に翻訳の難しい単語は何かを尋ねたそうです。
１位が コンゴで使われるチルーバ語の「ｉｌｕｎｇａ」、その意味は「１度目はどんな悪口を言われても許し、２度目も我慢するが、３度目は絶対許さない人物」（私だ！？）
２位が、東欧のユダヤ系言語のイディッシュ語の「ｓｈｌｉｍａｚｌ」で、その意味は「慢性的に不幸な人」
そして、３位が「Ｎａａ」でした。
「Ｎａａ」。「ナア」。
注釈は「発言を強調したり、誰かに同調する際に用いられる言葉」だそうです。
確かに形にならないもの、概念を言葉にするのは難しい。それを理解するのも難しい。もちろん文化の理解も必要だし。
高校生のころは、「アイデンティティーって何よ！？」とちんぷんかんぷんだったし、
今ごろになって、「ユーフォリア」の意味がようやくわかったりする。
同じ日本語ですら
私の「幸せ」と、あなたの「幸せ」も違うかもしれない。
この多様性に満ちた世の中、人の気持ちももっと細分化して説明しないと正確に伝わらないんじゃないかしら。
ほんわかした幸せは「綿幸」とか
絶頂感を伴う幸せは「激幸」とか（激辛じゃないよ）
しみじみした幸せは「滋幸」とか。
生まれては消える流行語だけじゃなく、新しい概念を表す言葉もどんどん生まれて定着すればいいのにね。
１つ目は、日経新聞で愛読している川上弘美さんの連載「此処彼処」からです。
今回は、お腹がすくと機嫌が悪くなるという川上弘美さん。私もよくありますが、血糖値が下がるためで、医学的根拠はあるとかないとか。
そんな彼女が、ある長崎の民宿で泊まったときに、宿の主人が急病で運ばれ、夕食を食べ損なった話です。
主人の病が落ち着いて、夜遅く、空腹の川上さんのもとに奥さんがおむすびを運んでくれたことを回想する、むすびの場面を引用します。
「けれど今もやはりわたしは空腹にとことん弱い。腹をたてそうになると、あの時のおむすびの味を思い出してみる。おむすびには人の渋味が溢れていた。おばちゃんの情が満ちていた。夏も、いよいよ本番だ。神様、いつかわたしも、成熟できますように。」
人の「渋味」？
「渋味」と「滋味」は似てるよなあと思いつつ、
「滋味」としないところが川上さんの川上さんたるところなのかなあと思いつつ、
誤植かとつい疑ってしまうのは仕事柄です。
芥川賞作家の書いた文章だもの。日経だもの。
そんなはずはないのに。
ああ、悲しい職業病。
どうも活字となると、瑣末なことにこだわってしまう自分。もっと鳥の目にもならないと。
もう一つは、毎日新聞の「余録」です。
英国の翻訳会社が世界の言語学者１０００人に翻訳の難しい単語は何かを尋ねたそうです。
１位が コンゴで使われるチルーバ語の「ｉｌｕｎｇａ」、その意味は「１度目はどんな悪口を言われても許し、２度目も我慢するが、３度目は絶対許さない人物」（私だ！？）
２位が、東欧のユダヤ系言語のイディッシュ語の「ｓｈｌｉｍａｚｌ」で、その意味は「慢性的に不幸な人」
そして、３位が「Ｎａａ」でした。
「Ｎａａ」。「ナア」。
注釈は「発言を強調したり、誰かに同調する際に用いられる言葉」だそうです。
確かに形にならないもの、概念を言葉にするのは難しい。それを理解するのも難しい。もちろん文化の理解も必要だし。
高校生のころは、「アイデンティティーって何よ！？」とちんぷんかんぷんだったし、
今ごろになって、「ユーフォリア」の意味がようやくわかったりする。
同じ日本語ですら
私の「幸せ」と、あなたの「幸せ」も違うかもしれない。
この多様性に満ちた世の中、人の気持ちももっと細分化して説明しないと正確に伝わらないんじゃないかしら。
ほんわかした幸せは「綿幸」とか
絶頂感を伴う幸せは「激幸」とか（激辛じゃないよ）
しみじみした幸せは「滋幸」とか。
生まれては消える流行語だけじゃなく、新しい概念を表す言葉もどんどん生まれて定着すればいいのにね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:渋味って？(07/26)
スピッツのチャー
さん
Re[1]:スピッツのチャーさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞こんばんは！
＞川上さんの「渋味」は、「滋味」の誤植？ですよね、きっと。
やっぱりそう思いますか？
来週、訂正が入るかなあ、そのままかなあ。
＞新聞でもあるんですね～、そういうことが。
時折あって、見つけると「み～ィッけ！」という漢字、おっと、感じです。
＞私はしょっちゅうやってますけど・・（恥）
いえいえ、それは筆が乗ってる証左ですよ、きっと。
細かいことにこだわってると進まなくなっちゃうでしょう？ まずはガンガン書いてがんばってください！ はかどりますように♪では。
(2004年07月29日 00時19分58秒)
＞川上さんの「渋味」は、「滋味」の誤植？ですよね、きっと。
やっぱりそう思いますか？
来週、訂正が入るかなあ、そのままかなあ。
＞新聞でもあるんですね～、そういうことが。
時折あって、見つけると「み～ィッけ！」という漢字、おっと、感じです。
＞私はしょっちゅうやってますけど・・（恥）
いえいえ、それは筆が乗ってる証左ですよ、きっと。
細かいことにこだわってると進まなくなっちゃうでしょう？ まずはガンガン書いてがんばってください！ はかどりますように♪では。
(2004年07月29日 00時19分58秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
