PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
10/26 十月大歌舞伎…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2024年12月
2024年11月
2024年10月
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年08月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年08月26日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： 仕事
午前中に起こした会議は、黙祷から始まりました。（気になる方は、一昨日の日記を読んでね）
私も一緒に１分間、早送りせず目をつぶりました。
最初の５秒ほど、わずかに雑音がありましたが、その後の長い長い沈黙。
こんなに静かな録音は、今まで聞いたことがありません。空気までとまっているようです。
グラスの氷が揺れる音だけが聞こえていました。
午後は、うってかわって、かしましい座談会の反訳。
１人の声を拾うつもりで集中した耳に、突然入る大きな笑い声。慌ててヘッドホンをずらしてやり過ごします。ちょっと勘弁です。
ここで、反訳者泣かせのノイズベスト５。（順不同）
１ 一斉の笑い声。（今、困っているから筆頭ね）
３ コーヒーカップ（できればブラックで。イライラしながらスプーンを使わないでほしい）
４ 館内放送・チャイム（部屋のスピーカー、ボリュームは下げておいてね～～）
５ 携帯電話（オヤジのくせにこんな着メロにしやがって）
絶えずうるさい空調の音も困るし、幹線道路で、信号が変わったあとに一斉に走り出す車の音も困りますね。少々不快なのは、昼食後の会議で、発言者がちょっとゲップする音。何食べたんだ。天丼か。夕方になれば、のどかに流れる「夕焼け小焼け」。これはノイズというほどでもないけど。
どれもこれも、いきなり耳元に飛び込んでくる。心の準備ができておらずに結構びっくりドッキリします。
睡眠不足の心臓には、よくないぞ。
同業の皆さんのお困りノイズ、何がありますか？
私は比較的会議室での録音が多いのですが、実際は喫茶店とか、いろんな場所があるでしょうから、思いもかけないお困りノイズがあることでしょう。
ノイズには悪態をつき、お客様には笑顔で。
今日も楽しくがんばるぞ。
私も一緒に１分間、早送りせず目をつぶりました。
最初の５秒ほど、わずかに雑音がありましたが、その後の長い長い沈黙。
こんなに静かな録音は、今まで聞いたことがありません。空気までとまっているようです。
グラスの氷が揺れる音だけが聞こえていました。
午後は、うってかわって、かしましい座談会の反訳。
１人の声を拾うつもりで集中した耳に、突然入る大きな笑い声。慌ててヘッドホンをずらしてやり過ごします。ちょっと勘弁です。
ここで、反訳者泣かせのノイズベスト５。（順不同）
１ 一斉の笑い声。（今、困っているから筆頭ね）
３ コーヒーカップ（できればブラックで。イライラしながらスプーンを使わないでほしい）
４ 館内放送・チャイム（部屋のスピーカー、ボリュームは下げておいてね～～）
５ 携帯電話（オヤジのくせにこんな着メロにしやがって）
絶えずうるさい空調の音も困るし、幹線道路で、信号が変わったあとに一斉に走り出す車の音も困りますね。少々不快なのは、昼食後の会議で、発言者がちょっとゲップする音。何食べたんだ。天丼か。夕方になれば、のどかに流れる「夕焼け小焼け」。これはノイズというほどでもないけど。
どれもこれも、いきなり耳元に飛び込んでくる。心の準備ができておらずに結構びっくりドッキリします。
睡眠不足の心臓には、よくないぞ。
同業の皆さんのお困りノイズ、何がありますか？
私は比較的会議室での録音が多いのですが、実際は喫茶店とか、いろんな場所があるでしょうから、思いもかけないお困りノイズがあることでしょう。
ノイズには悪態をつき、お客様には笑顔で。
今日も楽しくがんばるぞ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事] カテゴリの最新記事
Re:勘弁ノイズ(08/26)
「ぎん」
さん
麻ｎｅｋｏさん、こんにちは！
雨がザンザンと降っています。
寒いよ～。
私が今までで一番困ったのは、
小さな会社の社長さんへのインタビューだったのですが、その会社の、多分事務所の片隅の応接セットがインタビューの場所。
事務所内では、社員の方がもちろん通常どおり仕事をしています。電話もバンバン鳴ります。
皆さん、遠慮なく電話口で大声でしゃべります。ガハガハ笑います。
かなり威勢のいい業種の会社だったので、電話で話している話のほうがかなりインパクトが強くて、ついつい耳がそちらのほうへいってしまったり・・。
社長さんや記者の声はボソボソして、かき消され、全然聞こえないんです。もう勘弁して～という感じでした。
あと、ホテルのロビーとかだったと思うのですが、ずうっとＢＧＭがかかっているというのも、意外と気になるものです。 (2004年08月29日 14時30分12秒)
雨がザンザンと降っています。
寒いよ～。
私が今までで一番困ったのは、
小さな会社の社長さんへのインタビューだったのですが、その会社の、多分事務所の片隅の応接セットがインタビューの場所。
事務所内では、社員の方がもちろん通常どおり仕事をしています。電話もバンバン鳴ります。
皆さん、遠慮なく電話口で大声でしゃべります。ガハガハ笑います。
かなり威勢のいい業種の会社だったので、電話で話している話のほうがかなりインパクトが強くて、ついつい耳がそちらのほうへいってしまったり・・。
社長さんや記者の声はボソボソして、かき消され、全然聞こえないんです。もう勘弁して～という感じでした。
あと、ホテルのロビーとかだったと思うのですが、ずうっとＢＧＭがかかっているというのも、意外と気になるものです。 (2004年08月29日 14時30分12秒)
Re:勘弁ノイズ(08/26)
efs さん
麻nekoさん、こんにちは。
先日のお仕事のことです。
８人ほどの会議みたいなものでした。
とてもご親切なクライアントさんで、時々ICレコーダーを発言者の近くにずらしてくださるのです。
ガガガガガガーッ。
また戻されて、ガガガガガガーッ。
いいのよ、いいのよ、そんなことしなくてぇ～。
ちょっと小さいけど聞こえるってばさ～（涙）という感じでした。
突然の大きな音で、飛び上がることもしばしばです。 (2004年08月29日 16時36分41秒)
先日のお仕事のことです。
８人ほどの会議みたいなものでした。
とてもご親切なクライアントさんで、時々ICレコーダーを発言者の近くにずらしてくださるのです。
ガガガガガガーッ。
また戻されて、ガガガガガガーッ。
いいのよ、いいのよ、そんなことしなくてぇ～。
ちょっと小さいけど聞こえるってばさ～（涙）という感じでした。
突然の大きな音で、飛び上がることもしばしばです。 (2004年08月29日 16時36分41秒)
Re:勘弁ノイズ(08/26)
徳次郎 さん
麻nekoさん、こんばんは。
なんとタイムリーなんでしょう。
私が今お預かりしている音源がすごいです。担当者の方だと思うのですが、ＩＣレコーダーに手を添えているようでした。ときどき「ゴリゴリ」と大きな音。後半になったら時間が気になるのかゴリゴリ音は３０分ほど続き、音声はほとんど聞こえませんでした。たぶんレコーダーを爪でガリガリしていたのでしょう。
その旨お伝えしたら「起こせないってどういうことよ。」とおっしゃるのでご自分で聞いていただきました。ごめんなさいね、とメールをいただきましたが、その後のご指示がいただけていません。明日一番に電話を差し上げなければと思っています。
ところで、某社から７２時間連続録音可能な携帯電話が出ましたね。興味津々です。
(2004年08月29日 20時32分29秒)
なんとタイムリーなんでしょう。
私が今お預かりしている音源がすごいです。担当者の方だと思うのですが、ＩＣレコーダーに手を添えているようでした。ときどき「ゴリゴリ」と大きな音。後半になったら時間が気になるのかゴリゴリ音は３０分ほど続き、音声はほとんど聞こえませんでした。たぶんレコーダーを爪でガリガリしていたのでしょう。
その旨お伝えしたら「起こせないってどういうことよ。」とおっしゃるのでご自分で聞いていただきました。ごめんなさいね、とメールをいただきましたが、その後のご指示がいただけていません。明日一番に電話を差し上げなければと思っています。
ところで、某社から７２時間連続録音可能な携帯電話が出ましたね。興味津々です。
(2004年08月29日 20時32分29秒)
Re:勘弁ノイズ(08/26)
きんちゃん0330
さん
麻nekoさま
私も今、ノイズがひどく、聞き取りたい肉声はもはやノミのささやき（「ノミはしゃべらんだろう」というのは置いといて）という、mp3音源での反訳をしています。
７月中旬から反訳の仕事を本腰を入れてお引き受けをすることになって、これで６つめのお仕事なんですが…ショックです。
この窮状に、先方に「聴取不能なところが多すぎて穴だらけになってしまいます」と連絡をしたところ、先方もそれは承知の上のことだったようで「聞き取れない部分はそのままで結構ですので納品してください」とのことでした。
でも、ほんとに穴ぼこだらけなんですが…。いいんだろうか。
要約筆記の現場だと、最近は話しをしている人と入力者や手話通訳者さん（読み取り通訳をしてくれる）とも仲良しになっていたりするので、「聞こえないよ～」とか、手話通訳者さんに「彼女の口話聞き取りにくいから読み取りしてもらっていいですか？」などとお願いできちゃう。
現場は一発勝負なんですが、こんないいところもあるわけですね。テープ反訳だともはや、イコライザーと耳を駆使して聞き取るしかありません。
明日朝までに納品の予定。明日、明後日は午前中、市内で行われる学生さんの講習会のＰＣノートテイクです。
耳が…つらいです。
(2004年08月31日 11時32分59秒)
私も今、ノイズがひどく、聞き取りたい肉声はもはやノミのささやき（「ノミはしゃべらんだろう」というのは置いといて）という、mp3音源での反訳をしています。
７月中旬から反訳の仕事を本腰を入れてお引き受けをすることになって、これで６つめのお仕事なんですが…ショックです。
この窮状に、先方に「聴取不能なところが多すぎて穴だらけになってしまいます」と連絡をしたところ、先方もそれは承知の上のことだったようで「聞き取れない部分はそのままで結構ですので納品してください」とのことでした。
でも、ほんとに穴ぼこだらけなんですが…。いいんだろうか。
要約筆記の現場だと、最近は話しをしている人と入力者や手話通訳者さん（読み取り通訳をしてくれる）とも仲良しになっていたりするので、「聞こえないよ～」とか、手話通訳者さんに「彼女の口話聞き取りにくいから読み取りしてもらっていいですか？」などとお願いできちゃう。
現場は一発勝負なんですが、こんないいところもあるわけですね。テープ反訳だともはや、イコライザーと耳を駆使して聞き取るしかありません。
明日朝までに納品の予定。明日、明後日は午前中、市内で行われる学生さんの講習会のＰＣノートテイクです。
耳が…つらいです。
(2004年08月31日 11時32分59秒)
Re[1]:「ぎん」さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞麻ｎｅｋｏさん、こんにちは！
＞雨がザンザンと降っています。
＞寒いよ～。
そんな日でも、たしか家人は、エアコンをつけていました。勘弁です～。「ぎん」さんのおうちでは鍋物してた日だったと思うのに。
＞かなり威勢のいい業種の会社だったので、電話で話している話のほうがかなりインパクトが強くて、ついつい耳がそちらのほうへいってしまったり・・。
「いつもお世話になっております！」なんて起こしてしまいそう。「音」じゃなくて、不要な「声」は、混じってしまうから余計困りますね。
＞あと、ホテルのロビーとかだったと思うのですが、ずうっとＢＧＭがかかっているというのも、意外と気になるものです。
仕事のＢＧＭにはならず、ただノイズにしかならなかったんですね。
よく、仕事中にＢＧＭをかける人がいて、気持ち良さそうでうらやましいのですが、この仕事では絶対無理。音楽かけながら反訳してる人、いるかな？
お返事が遅くなってしまって失礼しました。
ではー。
(2004年08月31日 16時29分59秒)
＞雨がザンザンと降っています。
＞寒いよ～。
そんな日でも、たしか家人は、エアコンをつけていました。勘弁です～。「ぎん」さんのおうちでは鍋物してた日だったと思うのに。
＞かなり威勢のいい業種の会社だったので、電話で話している話のほうがかなりインパクトが強くて、ついつい耳がそちらのほうへいってしまったり・・。
「いつもお世話になっております！」なんて起こしてしまいそう。「音」じゃなくて、不要な「声」は、混じってしまうから余計困りますね。
＞あと、ホテルのロビーとかだったと思うのですが、ずうっとＢＧＭがかかっているというのも、意外と気になるものです。
仕事のＢＧＭにはならず、ただノイズにしかならなかったんですね。
よく、仕事中にＢＧＭをかける人がいて、気持ち良さそうでうらやましいのですが、この仕事では絶対無理。音楽かけながら反訳してる人、いるかな？
お返事が遅くなってしまって失礼しました。
ではー。
(2004年08月31日 16時29分59秒)
Re[1]:efsさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞麻nekoさん、こんにちは。
こんにちは。書き込みありがとうございます。
このお名前にコメントをしたいのだけど、いいのかな。
＞とてもご親切なクライアントさんで、時々ICレコーダーを発言者の近くにずらしてくださるのです。
＞ガガガガガガーッ。
＞いいのよ、いいのよ、そんなことしなくてぇ～。
＞ちょっと小さいけど聞こえるってばさ～（涙）という感じでした。
私も、実際に、つい「いい音を」とマイクを移動させたことがありました。やはり、ノイズが入って、肝心の声が拾えなかったです。これは、現場に行った人の気持ちと起こす人の気持ち、どちらもよくわかりますー。親切の度が過ぎてしまったんですね。
さぞ耳ざわりだったことと拝察いたします。お疲れさまでした。
＞突然の大きな音で、飛び上がることもしばしばです。
そうそう。心の準備がなく、飛び込んでくるんですよね。ほんとに、「かすかな音を拾うつもりの耳」になっているから、しんそこびっくりします。
またいらしてくださいねー。楽しみにしております。では！ (2004年08月31日 16時35分00秒)
こんにちは。書き込みありがとうございます。
このお名前にコメントをしたいのだけど、いいのかな。
＞とてもご親切なクライアントさんで、時々ICレコーダーを発言者の近くにずらしてくださるのです。
＞ガガガガガガーッ。
＞いいのよ、いいのよ、そんなことしなくてぇ～。
＞ちょっと小さいけど聞こえるってばさ～（涙）という感じでした。
私も、実際に、つい「いい音を」とマイクを移動させたことがありました。やはり、ノイズが入って、肝心の声が拾えなかったです。これは、現場に行った人の気持ちと起こす人の気持ち、どちらもよくわかりますー。親切の度が過ぎてしまったんですね。
さぞ耳ざわりだったことと拝察いたします。お疲れさまでした。
＞突然の大きな音で、飛び上がることもしばしばです。
そうそう。心の準備がなく、飛び込んでくるんですよね。ほんとに、「かすかな音を拾うつもりの耳」になっているから、しんそこびっくりします。
またいらしてくださいねー。楽しみにしております。では！ (2004年08月31日 16時35分00秒)
Re[1]:徳次郎さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞麻nekoさん、こんばんは。
＞なんとタイムリーなんでしょう。
徳次郎さん、こんにちは。
うれしい、共感してくださって。
ＩＣレコーダーいじり。イライラしていらしたんでしょうかしら。マイク間近なノイズで耳障りどころじゃなかったでしょうね。お疲れさまです。
無事にご負担のない指示がありましたことをお祈りいたします。
＞ところで、某社から７２時間連続録音可能な携帯電話が出ましたね。興味津々です。
おお。情報不足で知りませんでした。
我が家のデジカメも録音可能なんですよ。
それと同じかんじかなあ。今度試してみようっと。
場合によってはお返事が遅くなりますが、ちゃんと書きますので、どうぞまたいらしてくださいね。
では♪ (2004年08月31日 16時39分01秒)
＞なんとタイムリーなんでしょう。
徳次郎さん、こんにちは。
うれしい、共感してくださって。
ＩＣレコーダーいじり。イライラしていらしたんでしょうかしら。マイク間近なノイズで耳障りどころじゃなかったでしょうね。お疲れさまです。
無事にご負担のない指示がありましたことをお祈りいたします。
＞ところで、某社から７２時間連続録音可能な携帯電話が出ましたね。興味津々です。
おお。情報不足で知りませんでした。
我が家のデジカメも録音可能なんですよ。
それと同じかんじかなあ。今度試してみようっと。
場合によってはお返事が遅くなりますが、ちゃんと書きますので、どうぞまたいらしてくださいね。
では♪ (2004年08月31日 16時39分01秒)
Re[1]:きんちゃん0330さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞麻nekoさま
こんにちは。「さん」で結構ですよ。そんなたいそうな者ではありませぬ。
＞私も今、ノイズがひどく、聞き取りたい肉声はもはやノミのささやき（「ノミはしゃべらんだろう」というのは置いといて）という、mp3音源での反訳をしています。
皆さん難聴でご苦労されるのですね。お疲れさまです。「ノミのささやき」、その音の幽かさが想像され、申し訳ないけど笑ってしまいました。うふふ。
＞７月中旬から反訳の仕事を本腰を入れてお引き受けをすることになって、これで６つめのお仕事なんですが…ショックです。
ということは、現在のところ、難聴率６分の１なのですね。それがどんどん少なくなるようなお仕事に恵まれますように。
＞でも、ほんとに穴ぼこだらけなんですが…。いいんだろうか。
いいときも、あるようです。特に現場にいる方が直接処理なさる場合には。納品する側としては、納得いかずに気持ちが悪いというのもよくわかります。
＞現場は一発勝負なんですが、こんないいところもあるわけですね。テープ反訳だともはや、イコライザーと耳を駆使して聞き取るしかありません。
よりよい音をとるための工夫ができる環境はとてもありがたいことです。
反訳者だと、ある程度の信頼関係ができた後でないと、なかなか言い出せなかったりしますから。
＞明日朝までに納品の予定。明日、明後日は午前中、市内で行われる学生さんの講習会のＰＣノートテイクです。
＞耳が…つらいです。
うわー。ご無理なさらぬように。
在宅仕事と現場にいらっしゃるのと両方では、神経の使い方が違うので大変です。適度に肩の力を抜いてくださいね。しっかり♪
一服がてらの書き込み、大歓迎です。
いつもありがとうございます。では♪ (2004年08月31日 16時48分28秒)
こんにちは。「さん」で結構ですよ。そんなたいそうな者ではありませぬ。
＞私も今、ノイズがひどく、聞き取りたい肉声はもはやノミのささやき（「ノミはしゃべらんだろう」というのは置いといて）という、mp3音源での反訳をしています。
皆さん難聴でご苦労されるのですね。お疲れさまです。「ノミのささやき」、その音の幽かさが想像され、申し訳ないけど笑ってしまいました。うふふ。
＞７月中旬から反訳の仕事を本腰を入れてお引き受けをすることになって、これで６つめのお仕事なんですが…ショックです。
ということは、現在のところ、難聴率６分の１なのですね。それがどんどん少なくなるようなお仕事に恵まれますように。
＞でも、ほんとに穴ぼこだらけなんですが…。いいんだろうか。
いいときも、あるようです。特に現場にいる方が直接処理なさる場合には。納品する側としては、納得いかずに気持ちが悪いというのもよくわかります。
＞現場は一発勝負なんですが、こんないいところもあるわけですね。テープ反訳だともはや、イコライザーと耳を駆使して聞き取るしかありません。
よりよい音をとるための工夫ができる環境はとてもありがたいことです。
反訳者だと、ある程度の信頼関係ができた後でないと、なかなか言い出せなかったりしますから。
＞明日朝までに納品の予定。明日、明後日は午前中、市内で行われる学生さんの講習会のＰＣノートテイクです。
＞耳が…つらいです。
うわー。ご無理なさらぬように。
在宅仕事と現場にいらっしゃるのと両方では、神経の使い方が違うので大変です。適度に肩の力を抜いてくださいね。しっかり♪
一服がてらの書き込み、大歓迎です。
いつもありがとうございます。では♪ (2004年08月31日 16時48分28秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
