PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年12月09日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： 仕事
突然ですが、「十把一からげ」を「一把一からげ」って発言しているのは、やはり直してさしあげたほうが親切というものでしょうか…。いや、意図するものがあるかもしれないから、下線を引いて注意を促す程度でいいのでしょうか。
でも、かえってそれもイヤミだし。うーん。
時と場合によりますが、今、受けているこの仕事のこの内容だったなら、さりげなく直すほうが正解かな。
*********
夕方より、ちょっと早いけど、仕事絡みの年末のご挨拶。
今年の収入が大幅に上がったのは、こちらの会社によるところが大きい。金額だけではなく、仕事の幅を広げてくださった意味でも大変感謝をしている会社です。
この繁忙期、通常の反訳の仕事もこみあってお断りせざるを得ない状況ですが、それ以外にも仕事の上で、明らかな追い風が吹いています。景気回復の末端が私にも恩恵を与えてくださっているのでしょうか。
単なる「録音反訳」の枠を超えた仕事の声もかけていただくようになりました。「麻neko」としておつきあいのある方ではありません。「録音反訳者」としての私を見て、その延長で「こういうものは書けますか」「こうして一緒に企画を練ることはできますか」と声をかけていただいたものです。まだ実現には至らぬものが多いのですが、それはそれで楽しみな部分であります。
来年、もっとよいおつきあいができることを願いつつ、ご挨拶して辞去します。
賀状の印刷も出来上がりました。
ここのところ、師走の声を聞いてから哀しいお知らせを耳にすることも多く、「早割」で賀状を申し込めるありがたさをしみじみと感じます。
繁忙期渦中の同業者の皆様初め、お読みくださった皆々様も、慌ただしい年の瀬＆忘年会シーズン。
くれぐれもお体、ご無理なさいませぬように。
でも、かえってそれもイヤミだし。うーん。
時と場合によりますが、今、受けているこの仕事のこの内容だったなら、さりげなく直すほうが正解かな。
*********
夕方より、ちょっと早いけど、仕事絡みの年末のご挨拶。
今年の収入が大幅に上がったのは、こちらの会社によるところが大きい。金額だけではなく、仕事の幅を広げてくださった意味でも大変感謝をしている会社です。
この繁忙期、通常の反訳の仕事もこみあってお断りせざるを得ない状況ですが、それ以外にも仕事の上で、明らかな追い風が吹いています。景気回復の末端が私にも恩恵を与えてくださっているのでしょうか。
単なる「録音反訳」の枠を超えた仕事の声もかけていただくようになりました。「麻neko」としておつきあいのある方ではありません。「録音反訳者」としての私を見て、その延長で「こういうものは書けますか」「こうして一緒に企画を練ることはできますか」と声をかけていただいたものです。まだ実現には至らぬものが多いのですが、それはそれで楽しみな部分であります。
来年、もっとよいおつきあいができることを願いつつ、ご挨拶して辞去します。
賀状の印刷も出来上がりました。
ここのところ、師走の声を聞いてから哀しいお知らせを耳にすることも多く、「早割」で賀状を申し込めるありがたさをしみじみと感じます。
繁忙期渦中の同業者の皆様初め、お読みくださった皆々様も、慌ただしい年の瀬＆忘年会シーズン。
くれぐれもお体、ご無理なさいませぬように。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事] カテゴリの最新記事
Re:年末の挨拶に行く。(12/09)
まさ吉！
さん
すごく似たような事例が何回かありました。そのうちの一例を紹介します。（再構成したものです）
「十把一からげ」が正しいですが、その発言者さん独自の言葉が「百把一からげ」でした。
直そうと思いましたが、心に引っかかるニュアンスを声から感じました。
下線を引き、ポストイットを貼り、口頭で説明しました。
担当者いわく「うちの社長のオリジナルの言葉なんですよ～」だって。
なにすやぁ～！
変に直さなくてよかったと、ホッとしたことがあります。
参考にならなくてごめんね。ではまた～。 (2004年12月13日 18時44分42秒)
「十把一からげ」が正しいですが、その発言者さん独自の言葉が「百把一からげ」でした。
直そうと思いましたが、心に引っかかるニュアンスを声から感じました。
下線を引き、ポストイットを貼り、口頭で説明しました。
担当者いわく「うちの社長のオリジナルの言葉なんですよ～」だって。
なにすやぁ～！
変に直さなくてよかったと、ホッとしたことがあります。
参考にならなくてごめんね。ではまた～。 (2004年12月13日 18時44分42秒)
Re[1]:まさ吉！さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
こんにちは、まさ吉！さん！
＞直そうと思いましたが、心に引っかかるニュアンスを声から感じました。
これこれ！この「ちょっとした違和感」をおろそかにしないことって、すごーく大事ですよね。
＞下線を引き、ポストイットを貼り、口頭で説明しました。
＞担当者いわく「うちの社長のオリジナルの言葉なんですよ～」だって。
いかにもありそうですねえ、そういうこと。
＞変に直さなくてよかったと、ホッとしたことがあります。
そうなんです。つい、「常に自分が正しい」と思いがちなので。特にだんだん怖いものなしの年齢になっていくので…。
＞参考にならなくてごめんね。ではまた～。
とんでもなーい！ 体験談はほんとに貴重です。
いつもありがとう、まさ吉！さん。
ではまた～♪
(2004年12月15日 13時33分29秒)
＞直そうと思いましたが、心に引っかかるニュアンスを声から感じました。
これこれ！この「ちょっとした違和感」をおろそかにしないことって、すごーく大事ですよね。
＞下線を引き、ポストイットを貼り、口頭で説明しました。
＞担当者いわく「うちの社長のオリジナルの言葉なんですよ～」だって。
いかにもありそうですねえ、そういうこと。
＞変に直さなくてよかったと、ホッとしたことがあります。
そうなんです。つい、「常に自分が正しい」と思いがちなので。特にだんだん怖いものなしの年齢になっていくので…。
＞参考にならなくてごめんね。ではまた～。
とんでもなーい！ 体験談はほんとに貴重です。
いつもありがとう、まさ吉！さん。
ではまた～♪
(2004年12月15日 13時33分29秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
