PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2005年01月26日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： 仕事
私の仕事は８割方、素起こしの仕事です。大体が話したまま。必要以上に倒置を加えず、「ケバ」を適度にそぎ落とし、多少削ることは許されるけど、聞こえていない言葉を勝手に加えてはいけない。
時折、お客様によっては「読みやすい書き言葉にリライトしてください」というご依頼もあります。そういう仕事も結構好き。座談会などにおいて、原稿の用途が分かれるらしい。
・担当者がそのときの雰囲気を思い出すために、素起こしのままがよい原稿（ページ数も多い）
・上司が要点のみを把握したいので、全体の流れがわかればよいもの（短い）
後者の場合、聞きながら「です・ます」調の話し言葉を「である」調に直しながら起こすこともあります。一見大変そうな作業ですが、慣れるとさほどでもない。私は手持ちの語彙が比較的硬いので、ビジネス系の文章でも対応可能。頭は固いが口も堅い。体は硬い。立位体前屈はマイナス。冬場は特に。
過日、そんな作業をしながら、ふと思いました。
「書き言葉に直されてしまう話し言葉の典型って、どんな言葉かな」
すぐに浮かぶのは
「～しちゃう」→「してしまう」
「やっぱり」→「やはり」
「何々って」→「何々は（とは）」
ほかに、どんな言葉があるでしょうね。
意外に気付かないのが「とか」。座談会で「とか」は頻出します。この「とか」を「や」「など」に代えると、雰囲気がぐっと変わります。
「ファンデーションとかパウダーとか、見本を試したいんだけど、店員さんがすぐに寄ってきちゃうんで、なかなか買いに行ったりとかできないんですよね」→「ファンデーションやパウダーなど見本を試したいが、店員がすぐに寄ってきてしまうので、買いに行くのがなかなか難しい」
整文の一例ですが、随分雰囲気が変わりますね。
その雰囲気がお客様の求めるものに沿っているか、一番気を遣うところであります。
同時に、語数もかなり変化します。
私は、最近、初めてのお客様には１枚の紙に４パターンの文例を載せたものを提示することにしました。
「原音どおり」と「素起こし」と「わかりやすくリライトしたもの」と「要約」と。
料金も、一応差異をつけてはいるのですが、ケース・バイ・ケースのことも多々あり。
ただ、要約って、少々言葉は悪いのですが、「ずるく」なれます。聞きにくい言葉を「要約」という理由をつけて飛ばすこともできるから。
経験が浅いままに、これに狎れてしまうと、「テープ起こしって案外楽じゃん」って思う方もあるかもしれない。
それは、この仕事のおもしろさを知らぬまま、やすきに流れてしまうことにはならないのだろうか。
つまるところ、「この仕事がおもしろいと感じる場面」についてのネタになりそうなので、忘れなければ後日アップしてみましょう。
そして、今、これを書きながら、ふと思っています。
私はどうして、この仕事をしている人にとって「当たり前のこと」しか書けないんだろう。
それに関連するかもしれないことで、
明日は「反訳に、中級や上級は存在するのか」。
書きたいんだけど、まとまるかなあ…。
どう思います？
時折、お客様によっては「読みやすい書き言葉にリライトしてください」というご依頼もあります。そういう仕事も結構好き。座談会などにおいて、原稿の用途が分かれるらしい。
・担当者がそのときの雰囲気を思い出すために、素起こしのままがよい原稿（ページ数も多い）
・上司が要点のみを把握したいので、全体の流れがわかればよいもの（短い）
後者の場合、聞きながら「です・ます」調の話し言葉を「である」調に直しながら起こすこともあります。一見大変そうな作業ですが、慣れるとさほどでもない。私は手持ちの語彙が比較的硬いので、ビジネス系の文章でも対応可能。頭は固いが口も堅い。体は硬い。立位体前屈はマイナス。冬場は特に。
過日、そんな作業をしながら、ふと思いました。
「書き言葉に直されてしまう話し言葉の典型って、どんな言葉かな」
すぐに浮かぶのは
「～しちゃう」→「してしまう」
「やっぱり」→「やはり」
「何々って」→「何々は（とは）」
ほかに、どんな言葉があるでしょうね。
意外に気付かないのが「とか」。座談会で「とか」は頻出します。この「とか」を「や」「など」に代えると、雰囲気がぐっと変わります。
「ファンデーションとかパウダーとか、見本を試したいんだけど、店員さんがすぐに寄ってきちゃうんで、なかなか買いに行ったりとかできないんですよね」→「ファンデーションやパウダーなど見本を試したいが、店員がすぐに寄ってきてしまうので、買いに行くのがなかなか難しい」
整文の一例ですが、随分雰囲気が変わりますね。
その雰囲気がお客様の求めるものに沿っているか、一番気を遣うところであります。
同時に、語数もかなり変化します。
私は、最近、初めてのお客様には１枚の紙に４パターンの文例を載せたものを提示することにしました。
「原音どおり」と「素起こし」と「わかりやすくリライトしたもの」と「要約」と。
料金も、一応差異をつけてはいるのですが、ケース・バイ・ケースのことも多々あり。
ただ、要約って、少々言葉は悪いのですが、「ずるく」なれます。聞きにくい言葉を「要約」という理由をつけて飛ばすこともできるから。
経験が浅いままに、これに狎れてしまうと、「テープ起こしって案外楽じゃん」って思う方もあるかもしれない。
それは、この仕事のおもしろさを知らぬまま、やすきに流れてしまうことにはならないのだろうか。
つまるところ、「この仕事がおもしろいと感じる場面」についてのネタになりそうなので、忘れなければ後日アップしてみましょう。
そして、今、これを書きながら、ふと思っています。
私はどうして、この仕事をしている人にとって「当たり前のこと」しか書けないんだろう。
それに関連するかもしれないことで、
明日は「反訳に、中級や上級は存在するのか」。
書きたいんだけど、まとまるかなあ…。
どう思います？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
