PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2005年07月26日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
本日は、再び録音反訳作業に集中。
この二、三ヶ月、反訳専門会社と直請けのご依頼の割合が逆転しています。
直請けの中でも、面白いのが出版系と調査会社系の起こし方の違いです。
（私のお客様の場合というので、一般論かどうかは不明）
調査会社系のご依頼の場合、ポイントになるのが「キーワード」。
全体の流れはかなりリライトされていても構わないので、ポイントは押さえて、というかんじ。語の入れ替え、文意を通すためのやむなき加筆も多少許されるものであります。最初はこれに慣れませんでした。
出版系の場合には、なるべく、話したままに、手を加えずに…というご依頼。とにかく素起こしでお願いしますと、当初はおっしゃいます。
「どこまで任せるか」の差が出て面白いなと思うのです。
初めてのご依頼のときには、大抵、最初の数分間を起こし、時には２タイプぐらい提示して、「こんなかんじで」と話を詰めるのですが。
「けど」「けども」と「けれども」、
「いろんな」と「いろいろ」、
「ほんとに」と「ほんとうに」、
「やっぱり」と「やはり」の混在。
これらについて、個々に「いかがいたしましょうか？」と尋ねると、「統一してください」と指示をいただくことも結構あって。
「話したまま」と言いつつも、読みやすさを鑑みて、聞こえた音のままではなく、無意識に書き言葉として書きあらわされることは、ある。
「っていう」→「という」などは、最たるものでありましょう。
一方で、いろんな巷の読み物でも、「ああ、これは録音を起こしたものだな」というのは、すぐにわかります。
話し言葉度合いの高い語が出てくるから。
「とか」
「というような」「というように」
「ったり」
「なんか」
「って」
「～んだ」
「こんな」「あんな」
などなど。
このあたりの「話し言葉度合いの高い語」をうまく変換・整理することで、書き言葉として完成度の高い原稿に直すことができるんじゃないか。
それは「センス」もあるかもしれぬけど、無意識の書き言葉化から、意識的な書き言葉化まで、おそらくある程度は「テクニック」として整理ができるんじゃないかなあって思っています。
私の手元には、テープ起こしの通信講座の教材が３種類ほどありますが、そのどれを見ても書き言葉化について、「詳細に」触れたものはありません。
「正確に聞き取る」ことの先に、書き言葉として整えるテクニックを備える。
録音反訳者として、決してその順番は変えちゃいけないと思うんですが、これから「音声認識システム」に脅えてばかりいないで、人間のできることを考えないと。
あ、でも、テクニック化しちゃったら、それも機械にとってかわられちゃうのかな。
いずれにせよ、今も手持ちの取材原稿を、いかに「読み物」として違和感なく読めるものにするか、お客様の許可を得た上で、試行錯誤中なのです。
この二、三ヶ月、反訳専門会社と直請けのご依頼の割合が逆転しています。
直請けの中でも、面白いのが出版系と調査会社系の起こし方の違いです。
（私のお客様の場合というので、一般論かどうかは不明）
調査会社系のご依頼の場合、ポイントになるのが「キーワード」。
全体の流れはかなりリライトされていても構わないので、ポイントは押さえて、というかんじ。語の入れ替え、文意を通すためのやむなき加筆も多少許されるものであります。最初はこれに慣れませんでした。
出版系の場合には、なるべく、話したままに、手を加えずに…というご依頼。とにかく素起こしでお願いしますと、当初はおっしゃいます。
「どこまで任せるか」の差が出て面白いなと思うのです。
初めてのご依頼のときには、大抵、最初の数分間を起こし、時には２タイプぐらい提示して、「こんなかんじで」と話を詰めるのですが。
「けど」「けども」と「けれども」、
「いろんな」と「いろいろ」、
「ほんとに」と「ほんとうに」、
「やっぱり」と「やはり」の混在。
これらについて、個々に「いかがいたしましょうか？」と尋ねると、「統一してください」と指示をいただくことも結構あって。
「話したまま」と言いつつも、読みやすさを鑑みて、聞こえた音のままではなく、無意識に書き言葉として書きあらわされることは、ある。
「っていう」→「という」などは、最たるものでありましょう。
一方で、いろんな巷の読み物でも、「ああ、これは録音を起こしたものだな」というのは、すぐにわかります。
話し言葉度合いの高い語が出てくるから。
「とか」
「というような」「というように」
「ったり」
「なんか」
「って」
「～んだ」
「こんな」「あんな」
などなど。
このあたりの「話し言葉度合いの高い語」をうまく変換・整理することで、書き言葉として完成度の高い原稿に直すことができるんじゃないか。
それは「センス」もあるかもしれぬけど、無意識の書き言葉化から、意識的な書き言葉化まで、おそらくある程度は「テクニック」として整理ができるんじゃないかなあって思っています。
私の手元には、テープ起こしの通信講座の教材が３種類ほどありますが、そのどれを見ても書き言葉化について、「詳細に」触れたものはありません。
「正確に聞き取る」ことの先に、書き言葉として整えるテクニックを備える。
録音反訳者として、決してその順番は変えちゃいけないと思うんですが、これから「音声認識システム」に脅えてばかりいないで、人間のできることを考えないと。
あ、でも、テクニック化しちゃったら、それも機械にとってかわられちゃうのかな。
いずれにせよ、今も手持ちの取材原稿を、いかに「読み物」として違和感なく読めるものにするか、お客様の許可を得た上で、試行錯誤中なのです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
