PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2005年07月29日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
録音反訳の仕事って、生ものを調理するのと一緒だなあと思います。
録音から仕上がりまで、早ければ早いほど、いい原稿ができるような気がする。（例外もあろうが、大半は）
素材をつくった人（録音した人、その場にいた人）が調理するのが一番だし。
録音だけを聞きながら起こすのは、後で味を調える必要のある原稿の素になりやすいので二番だし。
少し前のことですが、お取引先の知り合いの著述業の方から電話をいただきました。
「手元に録音があるのですが、起こしてもらえませんか。どのぐらいでできますか」
ほんとうに残念ながら、納期と料金に折り合いがつかず、お断りせざるを得ませんでした。
もともとは自分で起こすつもりでいらしたのでしょう。
でも、とても時間がなくなって外注をしようと考え、お知り合い経由でこちらに声をかけてくださったもよう。
「申し訳ないのですが、少なくともあと半月先までは…」
自分の場合は、最近２ヶ月のように仕事が一気に集中したのは稀なことでしたが、往々にして、いい仕事をする人のところにはがんがん仕事が重なっているようです。
だから、上記のようなケース、ほんとに残念だなあと思います。
手元に録音があってから動くのでは、ほんとは遅いんじゃないかな。
鮮度のよい原稿をつくるためには、その「先の処理」を考えて、自分で起こす時間がないなら、早めに人の確保を考えたほうがいい。
個人で営業している腕のいい録音反訳者の人たちは、そうやって「予定」で埋まっていくといいます。
「もしかしたら、自分で起こせるかも」
「とりあえず録音しておいて、後で考えよう」
これでは、せっかくの録音が泣いてしまいます。
録音は、生ものと一緒です。特に音だけの場合。
録音してから原稿化するまでの期間が短ければ短いほど、その時の記憶や再現率が高まって、さらによいものになるんじゃないか。
のんびりデータ化した原稿が手元に来た後、読み返してみて
「あれ、これ、どんな状況だったっけ、こんなふうにしゃべっていたっけ…」では、もしかしたら、大事なことが記憶から抜け落ちているかもしれない。
もちろん、「最初から最後まで自分でやる。人に任せるのは本意じゃない」
そういう方もおありでしょう。
「取捨選択しながら自分で起こすから、外注不要」
いろんなやり方の１つとして、「早めに外に出す」という方法もあるってことで。
それに、「人に任せよう」と思うと、その途端に「いい音を録る」ことにも意識が向くことでしょう。
結果的にそれがいい録音、いい原稿につながることもありましょう。
そこのあなた、引き出しの中に眠っている「音」、ないですか？
あったら、そのままでは、もったいないですよ、ほんとに。
そういう私も、自分で録音したもの２本を、ついつい後回し。
このままでは、鮮度が落ちちゃう～～。
ほんとに、
「声だけでは話にならん」。
そのとおりだと、思いません？
録音から仕上がりまで、早ければ早いほど、いい原稿ができるような気がする。（例外もあろうが、大半は）
素材をつくった人（録音した人、その場にいた人）が調理するのが一番だし。
録音だけを聞きながら起こすのは、後で味を調える必要のある原稿の素になりやすいので二番だし。
少し前のことですが、お取引先の知り合いの著述業の方から電話をいただきました。
「手元に録音があるのですが、起こしてもらえませんか。どのぐらいでできますか」
ほんとうに残念ながら、納期と料金に折り合いがつかず、お断りせざるを得ませんでした。
もともとは自分で起こすつもりでいらしたのでしょう。
でも、とても時間がなくなって外注をしようと考え、お知り合い経由でこちらに声をかけてくださったもよう。
「申し訳ないのですが、少なくともあと半月先までは…」
自分の場合は、最近２ヶ月のように仕事が一気に集中したのは稀なことでしたが、往々にして、いい仕事をする人のところにはがんがん仕事が重なっているようです。
だから、上記のようなケース、ほんとに残念だなあと思います。
手元に録音があってから動くのでは、ほんとは遅いんじゃないかな。
鮮度のよい原稿をつくるためには、その「先の処理」を考えて、自分で起こす時間がないなら、早めに人の確保を考えたほうがいい。
個人で営業している腕のいい録音反訳者の人たちは、そうやって「予定」で埋まっていくといいます。
「もしかしたら、自分で起こせるかも」
「とりあえず録音しておいて、後で考えよう」
これでは、せっかくの録音が泣いてしまいます。
録音は、生ものと一緒です。特に音だけの場合。
録音してから原稿化するまでの期間が短ければ短いほど、その時の記憶や再現率が高まって、さらによいものになるんじゃないか。
のんびりデータ化した原稿が手元に来た後、読み返してみて
「あれ、これ、どんな状況だったっけ、こんなふうにしゃべっていたっけ…」では、もしかしたら、大事なことが記憶から抜け落ちているかもしれない。
もちろん、「最初から最後まで自分でやる。人に任せるのは本意じゃない」
そういう方もおありでしょう。
「取捨選択しながら自分で起こすから、外注不要」
いろんなやり方の１つとして、「早めに外に出す」という方法もあるってことで。
それに、「人に任せよう」と思うと、その途端に「いい音を録る」ことにも意識が向くことでしょう。
結果的にそれがいい録音、いい原稿につながることもありましょう。
そこのあなた、引き出しの中に眠っている「音」、ないですか？
あったら、そのままでは、もったいないですよ、ほんとに。
そういう私も、自分で録音したもの２本を、ついつい後回し。
このままでは、鮮度が落ちちゃう～～。
ほんとに、
「声だけでは話にならん」。
そのとおりだと、思いません？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:生ものと、おんなじ。(07/29)
ききみみや
さん
麻nekoさん。
書いてくださってありがとう。
一行一行、心して読みましたよ。
反訳に関わる人はもちろん
仕事への姿勢、生き方に姿勢につながりますよね。
気分の重くなる７月にこれだけの事が書けるのは
やっぱり麻nekoさんなんだなって。
ずっとずっと、書き続けてくださいね。
読み続けます。
(2005年08月03日 11時47分30秒)
書いてくださってありがとう。
一行一行、心して読みましたよ。
反訳に関わる人はもちろん
仕事への姿勢、生き方に姿勢につながりますよね。
気分の重くなる７月にこれだけの事が書けるのは
やっぱり麻nekoさんなんだなって。
ずっとずっと、書き続けてくださいね。
読み続けます。
(2005年08月03日 11時47分30秒)
Re[1]:ききみみやさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞書いてくださってありがとう。
＞一行一行、心して読みましたよ。
いえいえ、こちらこそ、読んでくださって、ありがとうございます、じぇりくるきゃっつさん。
＞反訳に関わる人はもちろん
＞仕事への姿勢、生き方に姿勢につながりますよね。
うーん。そうありたいなあと思ってるんですが、なかなか現実は…。（少し弱気）
＞ずっとずっと、書き続けてくださいね。
＞読み続けます。
ありがとうございます。
なんかね、最近、日記が滞りがちで、集団から遅れ始めたマラソンランナーの心境であります。（笑）
ま、いろんなときがありますから、ぼちぼち書きますね。
いつもありがとうございます。では、また♪
(2005年08月08日 00時10分25秒)
＞一行一行、心して読みましたよ。
いえいえ、こちらこそ、読んでくださって、ありがとうございます、じぇりくるきゃっつさん。
＞反訳に関わる人はもちろん
＞仕事への姿勢、生き方に姿勢につながりますよね。
うーん。そうありたいなあと思ってるんですが、なかなか現実は…。（少し弱気）
＞ずっとずっと、書き続けてくださいね。
＞読み続けます。
ありがとうございます。
なんかね、最近、日記が滞りがちで、集団から遅れ始めたマラソンランナーの心境であります。（笑）
ま、いろんなときがありますから、ぼちぼち書きますね。
いつもありがとうございます。では、また♪
(2005年08月08日 00時10分25秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
