L'Oneiropompe / 夢先案内猫

尻の穴のソネット

ポール・ヴェルレーヌ　 と　 アルチュール・ランボー

２人で共作した愛の詩　書かれたのは 1891年頃
厳しいカトリシズム下のヨーロッパ
愛し合う２人の男性の愛の交歓詩


「 Le sonnet du trou du cul 」


この詩は、
日本を代表する高名なフランス文学者の澁澤龍彦氏によると、
文学史的に珍重すべき作品だそうだ


この文学史的に珍重すべき詩を澁澤氏の翻訳で紹介します。



Le sonnet du trou du cul
( 尻の穴のソネット )



紫の撫子の花のように暗黒の襞のある
そいつはつつましく苔のあいだに隠れて息づいている。
白い尻のゆるやかな傾斜から谷間のあたりまで茂った、
苔は愛の露にまだしっとり濡れている。

乳色の涙に似た細い筋は、
これを押し出そうとする残酷な風に追いやられて、
点々たる赤茶けた泥土の塊りを横切り、
傾斜に沿って流れ落ちようとしている。

おれの口はその排水孔にしばしば接触した。
俺の魂は肉の交合をうらやんで、
これを褐色の涙の袋、すすり泣きの巣たらしめた。

そいつは失神したオリーブ、甘い声の笛、
天上の巴旦杏菓子の降りてくる管、
そして花咲く湿気のなかの女性的なカナンの地だ。




始まりの四行詩、２つは、ヴェルレーヌ
後の三行詩、２つは、ランボー