PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
えりふアンネ
私、管理人えりふがイスタンブールでの生活、トルコの情報、トルコ料理、育児に ついて、感じたままに気ままに書き綴っております。
カレンダー
オリーブの子育て日記
オリーブ4029さん
madamkaseのトルコ行… madamkaseさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Laleのアンカラ徒然 KirmiziLaleさん
トルコ風 みあるさん
madamkaseのトルコ行… madamkaseさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Laleのアンカラ徒然 KirmiziLaleさん
トルコ風 みあるさん
コメント新着
フリーページ
2008年02月21日
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： イスタンブールの生活
大雪も過ぎ去り、長女も幼稚園に送り出し、ひと段落です。
昨日今日と早春のような天気です、イスタンブール。
大雪とともに怒涛の親戚来客ラッシュもやってきて
何もこんな日に出歩かなくても…
と思ったのですが
義姉一家が大雪の2日間連日やってきました。
私は5日間家の中で缶詰状態で
「外に行きたいいいいい！！！」と爆発寸前だったのですが
（天候のために出られなかったのではなく、来客が続いていたので）
ふう。
長女は大雪の2日間、なぜか日の暮れた夕方に夫と散歩に出かけたせいか
咳き込んでいます。
今日は幼稚園にやりましたが、さてこれが吉と出るか、凶と出るか。
私と出かけて風邪をひいた時は怒るくせに
自分と出かけて風邪をひいた時には「大丈夫、大丈夫」ですって。調子いいなー
昨日はフェネルバフチェの試合があったのですが
運悪く、フェネルファンの義姉一家のTVが壊れ（！）
夜の8時過ぎ
「今から行ってもいいかなー、12時まで試合見せてよ」ですって。
12時までガラタサライファンの我が家で
女性陣は編み物しながら別室でTRTで放映された「風の谷のナウシカ」を鑑賞…。
ナッツを食べ、頂き物のバクラワを食べチャイを飲んで、おしゃべりし続けて眠さで今朝は起きるのが辛かったです。
昨日はハッヂから戻った、夫の友人のお兄さんも我が家に立ち寄ってくださったのですが
4人のお子さんを持つこのお兄さん
自然と会話の中心は子どもの話になっていきます。
子どもの年の数え方。
お兄さんの姪っ子が今年小学生だという話題から
トルコの学齢の話になって
日本は満6歳になった最初の4月から義務教育だ、という話をしていたら
じゃ、トルコは何歳で小学1年生なのだ、という話になりました。
これは最近イスタンに在住のお母さんからも問い合わせをいただいたのですが
トルコでは7歳から小学1年生なのです。
イルキオクル、ビリンジスヌフ（小学校第一学年）ですね。
でも「満7歳」ではなく「数えの7歳」なのです。
たとえば、2008年の9月の始業（トルコは9月始業です）では2002年1月から12月生まれまでが1年生なのですよ。
そうすると、2002年1月生まれの子は6歳で入学、1年生を終える時には7歳になっています。だから6歳で1年生に行っているけれど7歳児クラスなのです。
そしてもっとややこしいのは９月に終わるので
１２月生まれの子は５歳９ヶ月で１年生になり６歳半で１年生を終えるのです。
でも、やはりそれじゃ学力にかなりの差が出てしまうというので
１２月生まれの子は翌年度に入学させる措置をとるお母さんも少なくないようです。
実際、現在５歳児クラスにいる１月生まれのわが長女。
お友達は１２月の終わりの生まれなので、うちの子は１月に５歳になりましたがお友達はやっと１２月で４歳。彼女のお母さんは小学校入学は１年遅らせる、といっていました。
トルコでは数えで子どもの年を言うので
2005年2月生まれの子どもは現在日本式に言うなら2月で誕生日がきたら3歳になった、というでしょうが
トルコではウチュ ドルドゥ（満三歳）で誕生日からは4歳に向けて月を重ねていくので「4歳」というのです。
去年の夏、村にいる時に本当にややこしくて
次女の年を訊かれて、たまたま村にいる間に誕生日が来たので
「イキ ヤシャ ギルディ」（２歳の中に入った）と日本式に言ったら
みんなの頭が混乱してしまって
「サーリハ イキビンベシ ドームイセ ウチュヤシャ ギルミシティル」
（サリハは２００５年生まれなら３歳の中に入ったのよ）といわれて
頭がパンクしそうでした。
なので以降計算は相手にお任せして
生まれ年を伝えるようにしています。
ついでに、
妊娠月の数え方も日本とトルコでは違います。
日本では十月十日で最終月経の月を妊娠１ヶ月と数えて、妊娠１０ヶ月が臨月だと思うのですが
トルコでは子どもは９ヶ月で生まれてくるのです。
二人目はトルコで妊婦検診を受けたのですが
臨月は９ヶ月目。
だから日本の妊娠月のマイナス１で何事も考えていました。
トルコ人のお友達が「今４ヶ月で」なんていってくると
「ああ、この人は日本で言う５ヶ月だから安定期に入ったのね」と思ったり。
でもこれって、日本の数え方が珍しいのか、
台湾人のお友達も、ベルギー人のお友達も「子どもは９ヶ月で生まれるのだ！」と笑っていましたよ。
義母も夫が小さい頃しょっちゅう「腹減ったー」と騒ぐので
「私のおなかの中で９ヶ月我慢できた子が２分も我慢できないなんて！」と叱ったんだとか。
いまだにややこしい子どもの年の数え方と妊娠月数です。
おまけ
ピンクの帽子にピンクのマフラーだったのに。卵焼きにアンパンマンの顔を描きました。食べる前ちょっと躊躇していた次女。
昨日今日と早春のような天気です、イスタンブール。
大雪とともに怒涛の親戚来客ラッシュもやってきて
何もこんな日に出歩かなくても…
と思ったのですが
義姉一家が大雪の2日間連日やってきました。
私は5日間家の中で缶詰状態で
「外に行きたいいいいい！！！」と爆発寸前だったのですが
（天候のために出られなかったのではなく、来客が続いていたので）
ふう。
長女は大雪の2日間、なぜか日の暮れた夕方に夫と散歩に出かけたせいか
咳き込んでいます。
今日は幼稚園にやりましたが、さてこれが吉と出るか、凶と出るか。
私と出かけて風邪をひいた時は怒るくせに
自分と出かけて風邪をひいた時には「大丈夫、大丈夫」ですって。調子いいなー
昨日はフェネルバフチェの試合があったのですが
運悪く、フェネルファンの義姉一家のTVが壊れ（！）
夜の8時過ぎ
「今から行ってもいいかなー、12時まで試合見せてよ」ですって。
12時までガラタサライファンの我が家で
女性陣は編み物しながら別室でTRTで放映された「風の谷のナウシカ」を鑑賞…。
ナッツを食べ、頂き物のバクラワを食べチャイを飲んで、おしゃべりし続けて眠さで今朝は起きるのが辛かったです。
昨日はハッヂから戻った、夫の友人のお兄さんも我が家に立ち寄ってくださったのですが
4人のお子さんを持つこのお兄さん
自然と会話の中心は子どもの話になっていきます。
子どもの年の数え方。
お兄さんの姪っ子が今年小学生だという話題から
トルコの学齢の話になって
日本は満6歳になった最初の4月から義務教育だ、という話をしていたら
じゃ、トルコは何歳で小学1年生なのだ、という話になりました。
これは最近イスタンに在住のお母さんからも問い合わせをいただいたのですが
トルコでは7歳から小学1年生なのです。
イルキオクル、ビリンジスヌフ（小学校第一学年）ですね。
でも「満7歳」ではなく「数えの7歳」なのです。
たとえば、2008年の9月の始業（トルコは9月始業です）では2002年1月から12月生まれまでが1年生なのですよ。
そうすると、2002年1月生まれの子は6歳で入学、1年生を終える時には7歳になっています。だから6歳で1年生に行っているけれど7歳児クラスなのです。
そしてもっとややこしいのは９月に終わるので
１２月生まれの子は５歳９ヶ月で１年生になり６歳半で１年生を終えるのです。
でも、やはりそれじゃ学力にかなりの差が出てしまうというので
１２月生まれの子は翌年度に入学させる措置をとるお母さんも少なくないようです。
実際、現在５歳児クラスにいる１月生まれのわが長女。
お友達は１２月の終わりの生まれなので、うちの子は１月に５歳になりましたがお友達はやっと１２月で４歳。彼女のお母さんは小学校入学は１年遅らせる、といっていました。
トルコでは数えで子どもの年を言うので
2005年2月生まれの子どもは現在日本式に言うなら2月で誕生日がきたら3歳になった、というでしょうが
トルコではウチュ ドルドゥ（満三歳）で誕生日からは4歳に向けて月を重ねていくので「4歳」というのです。
去年の夏、村にいる時に本当にややこしくて
次女の年を訊かれて、たまたま村にいる間に誕生日が来たので
「イキ ヤシャ ギルディ」（２歳の中に入った）と日本式に言ったら
みんなの頭が混乱してしまって
「サーリハ イキビンベシ ドームイセ ウチュヤシャ ギルミシティル」
（サリハは２００５年生まれなら３歳の中に入ったのよ）といわれて
頭がパンクしそうでした。
なので以降計算は相手にお任せして
生まれ年を伝えるようにしています。
ついでに、
妊娠月の数え方も日本とトルコでは違います。
日本では十月十日で最終月経の月を妊娠１ヶ月と数えて、妊娠１０ヶ月が臨月だと思うのですが
トルコでは子どもは９ヶ月で生まれてくるのです。
二人目はトルコで妊婦検診を受けたのですが
臨月は９ヶ月目。
だから日本の妊娠月のマイナス１で何事も考えていました。
トルコ人のお友達が「今４ヶ月で」なんていってくると
「ああ、この人は日本で言う５ヶ月だから安定期に入ったのね」と思ったり。
でもこれって、日本の数え方が珍しいのか、
台湾人のお友達も、ベルギー人のお友達も「子どもは９ヶ月で生まれるのだ！」と笑っていましたよ。
義母も夫が小さい頃しょっちゅう「腹減ったー」と騒ぐので
「私のおなかの中で９ヶ月我慢できた子が２分も我慢できないなんて！」と叱ったんだとか。
いまだにややこしい子どもの年の数え方と妊娠月数です。
おまけ
ピンクの帽子にピンクのマフラーだったのに。卵焼きにアンパンマンの顔を描きました。食べる前ちょっと躊躇していた次女。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イスタンブールの生活] カテゴリの最新記事
-
犠牲祭が終わり 2009年12月02日
-
選挙、W杯予選、オバマ 2009年04月02日
Re:子どもの年の数え方(02/21)
オリーブ4029
さん
うちの義兄さんですね（笑）
ほんの少し前にこちらに戻ってきました。
いつも本当にありがとうございます。
ダンテルの本、友人もきっと喜ぶと思います。
それに何よりバクラヴァ！！
最高に美味しかったです。
数え年って難しいですよね。慣れないせいもあるかと思いますが・・。先日保育園から護摩木を奉納するから、願い事と数え年、名前を書いて提出して下さいとお知らせが入っていて。
うちの娘は6歳なので7歳かな？と思っていたら、先生に8歳ですと言われました。う～む。難しい。 (2008年02月22日 01時53分27秒)
ほんの少し前にこちらに戻ってきました。
いつも本当にありがとうございます。
ダンテルの本、友人もきっと喜ぶと思います。
それに何よりバクラヴァ！！
最高に美味しかったです。
数え年って難しいですよね。慣れないせいもあるかと思いますが・・。先日保育園から護摩木を奉納するから、願い事と数え年、名前を書いて提出して下さいとお知らせが入っていて。
うちの娘は6歳なので7歳かな？と思っていたら、先生に8歳ですと言われました。う～む。難しい。 (2008年02月22日 01時53分27秒)
Re:子どもの年の数え方(02/21)
mi-ｃhang さん
この前は丁寧にありがとうございました！
６歳なのに「７歳クラス」。そして、６歳なのに「７歳」と呼ばれてる理由が分かってスッキリしています★今は「８歳」と呼ばれていますが･･･。やっぱり慣れませんね。
妊婦さんの数え方もややこしかったんですね。
実は先週末義母がイスタンブールに来てて、私の姉が妊娠５週なんです、と話したら？？って顔をされました。５週ということはトルコでは１週なんでしょうかね･･･。数えは本当に難しいです。 (2008年02月22日 15時36分27秒)
６歳なのに「７歳クラス」。そして、６歳なのに「７歳」と呼ばれてる理由が分かってスッキリしています★今は「８歳」と呼ばれていますが･･･。やっぱり慣れませんね。
妊婦さんの数え方もややこしかったんですね。
実は先週末義母がイスタンブールに来てて、私の姉が妊娠５週なんです、と話したら？？って顔をされました。５週ということはトルコでは１週なんでしょうかね･･･。数えは本当に難しいです。 (2008年02月22日 15時36分27秒)
Re[1]:子どもの年の数え方(02/21)
えりふアンネ
さん
オリーブ4029さん
＞うちの義兄さんですね（笑）
＞ほんの少し前にこちらに戻ってきました。
無事にご帰宅、何よりです。
＞いつも本当にありがとうございます。
いえいえ、いつもこちらが本当にお世話になっています。夫が空港に行く道すがらお義兄さんの話におなかのそこから笑わせてもらったそうで、帰宅してから「ああー日本に行っちゃったよー」と寂しそうにしていました。ご主人が帰った後も軽いデプレッションに陥るんですよ、うちの人…。
＞ダンテルの本、友人もきっと喜ぶと思います。
＞それに何よりバクラヴァ！！
＞最高に美味しかったです。
オヤはやはり私が訊いた時も「ほんの少しタオルの縁取りが載ってるだけ」といわれたので、やっぱりそういうものなのでしょうね。オヤは最近はスパンコール入り、ビーズ入りが流行みたいです。
＞数え年って難しいですよね。慣れないせいもあるかと思いますが・・。
本当ですよね。後こちらに住んでいると、時々日本に帰った時に「お子さんは何年ですか」と干支を聞かれたり、何か書類に元号で年を書くときにひどく悩みます。
今年は平成何年なんでしょうね…。 (2008年02月22日 16時09分02秒)
＞うちの義兄さんですね（笑）
＞ほんの少し前にこちらに戻ってきました。
無事にご帰宅、何よりです。
＞いつも本当にありがとうございます。
いえいえ、いつもこちらが本当にお世話になっています。夫が空港に行く道すがらお義兄さんの話におなかのそこから笑わせてもらったそうで、帰宅してから「ああー日本に行っちゃったよー」と寂しそうにしていました。ご主人が帰った後も軽いデプレッションに陥るんですよ、うちの人…。
＞ダンテルの本、友人もきっと喜ぶと思います。
＞それに何よりバクラヴァ！！
＞最高に美味しかったです。
オヤはやはり私が訊いた時も「ほんの少しタオルの縁取りが載ってるだけ」といわれたので、やっぱりそういうものなのでしょうね。オヤは最近はスパンコール入り、ビーズ入りが流行みたいです。
＞数え年って難しいですよね。慣れないせいもあるかと思いますが・・。
本当ですよね。後こちらに住んでいると、時々日本に帰った時に「お子さんは何年ですか」と干支を聞かれたり、何か書類に元号で年を書くときにひどく悩みます。
今年は平成何年なんでしょうね…。 (2008年02月22日 16時09分02秒)
Re[1]:子どもの年の数え方(02/21)
えりふアンネ
さん
mi-ｃhangさん
＞この前は丁寧にありがとうございました！
＞６歳なのに「７歳クラス」。そして、６歳なのに「７歳」と呼ばれてる理由が分かってスッキリしています★今は「８歳」と呼ばれていますが･･･。やっぱり慣れませんね。
疑問が解決してよかったですね。
そして飛び級とかもあったりするらしいので、それもややこしいです。
＞妊婦さんの数え方もややこしかったんですね。
＞実は先週末義母がイスタンブールに来てて、私の姉が妊娠５週なんです、と話したら？？って顔をされました。５週ということはトルコでは１週なんでしょうかね･･･。数えは本当に難しいです。
-----
自分がこちらで検診に行っていたのに
結局なんだか妊娠週数はわかりませんでした。
お姉さんが無事にご出産なされますように！
(2008年02月22日 16時35分50秒)
＞この前は丁寧にありがとうございました！
＞６歳なのに「７歳クラス」。そして、６歳なのに「７歳」と呼ばれてる理由が分かってスッキリしています★今は「８歳」と呼ばれていますが･･･。やっぱり慣れませんね。
疑問が解決してよかったですね。
そして飛び級とかもあったりするらしいので、それもややこしいです。
＞妊婦さんの数え方もややこしかったんですね。
＞実は先週末義母がイスタンブールに来てて、私の姉が妊娠５週なんです、と話したら？？って顔をされました。５週ということはトルコでは１週なんでしょうかね･･･。数えは本当に難しいです。
-----
自分がこちらで検診に行っていたのに
結局なんだか妊娠週数はわかりませんでした。
お姉さんが無事にご出産なされますように！
(2008年02月22日 16時35分50秒)
【質問です】トルコの生まれ月について
m.k さん
はじめまして。こんにちは。
トルコの誕生日(月)に関して、わからないことがあり、調べていたところ、こちらのブログにたどりついたものです。
実は、先日トルコの方とメールで会話をしている中で、「私の誕生日は"じゅうしちくがつです"」と書かれてありました。「11月ですか?」と聞くと「いいえ、十七九月 ふさな(よーゆ)で、私の誕生月は日本語には見つかりません。」というお返事だったのですが、トルコでは一体どんな数え方をされているのか、知りたいと思いました。
ブログに書かれていた、年齢の数え方などと何か関係があるのでしょうか？🤔
よろしければ、何か教えていただけますでしょうか。😃 (2020年04月12日 07時33分42秒)
トルコの誕生日(月)に関して、わからないことがあり、調べていたところ、こちらのブログにたどりついたものです。
実は、先日トルコの方とメールで会話をしている中で、「私の誕生日は"じゅうしちくがつです"」と書かれてありました。「11月ですか?」と聞くと「いいえ、十七九月 ふさな(よーゆ)で、私の誕生月は日本語には見つかりません。」というお返事だったのですが、トルコでは一体どんな数え方をされているのか、知りたいと思いました。
ブログに書かれていた、年齢の数え方などと何か関係があるのでしょうか？🤔
よろしければ、何か教えていただけますでしょうか。😃 (2020年04月12日 07時33分42秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
