空のオルガン

Profile

ぴよぷる

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

米ロ会談

カテゴリ： TVなど

私は、同時通訳さんの日本語を聞いていた。たぶん海外でもそれぞれの国で、その国の言語で同時通訳さんが活躍していたのだろう。
　それは、私が日本語で聞いて受け取った印象と同じなんだろうか？意訳もあるかもしれない。首脳の発言をそのままストレートに表現した通訳もいれば、遠回しな表現にした通訳もいるだろう。内容よりも口調や雰囲気でこっちが聞き流したことが、別の国では憤りの元になっているかもしれない。
　通訳云々と言う以前に、英語とロシア語、異なる言語を持つ二者の間にも齟齬はありそうだし、そこからさらに各国語の通訳は入れば、伝言ゲームに近い状態になりそうだ。
　時間が経てば、「それってそういうこと！？」と驚くようなことになるのかもね、などと思うのは性格が悪すぎるのか？

　政治にも外交にも全く詳しくない、おばちゃんの独り言・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう